TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPE OPERATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

A model based on known or postulated adversary doctrine.

CONT

Doctrinal templates illustrate the disposition and activity of adversary forces and assets conducting a particular operation unconstrained by the effects of the battlespace. They represent the application of adversary doctrine under ideal conditions. Ideally, doctrinal templates depict the threat's normal organization for combat, frontages, depths, boundaries and other control measures, assets available from other commands, objective depths, engagement areas, battle positions, and so forth.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Modèle fondé sur la doctrine ennemie connue ou postulée.

OBS

[Le modèle doctrinal] présente généralement le front, la profondeur, l'espacement des échelons et la composition des forces, aussi bien que leurs dispositions de combat, les appuis et les soutiens pour un type d’opération donné.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A permission for a subject to access a particular object for a specific type of operation.

OBS

Example: Permission for a process to read a file but not write to it.

OBS

access right: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Autorisation donnée à un sujet d’accéder à un objet particulier, pour un type donné d’opération.

OBS

Exemple : Autorisation pour un processus de lire un fichier mais non d’y écrire.

OBS

droit d’accès : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Derecho garantizado a un usuario para acceder a algunos datos o programas y utilizarlos de manera particular.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

L'écart créditeur est une stratégie d’options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type, avec des prix d’exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The part of a machine instruction or microinstruction that specifies the operation to be performed.

OBS

operation part; operation field: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

operation part: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d’une instruction machine ou d’une micro-instruction qui spécifie l’opération à effectuer.

OBS

partie opérateur; partie type d’opération : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parte de una instrucción que especifica la clase de operación lógica o aritmética que debe ejecutarse [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A type of operation specified by an access right.

OBS

Examples: Read, write, execute, append, modify, delete, create.

OBS

access type: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Type d’opération spécifiée par un droit d’accès.

OBS

Exemples : Lire, écrire, exécuter, ajouter, modifier, supprimer, créer.

OBS

type d’accès : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Offences and crimes
CONT

What is a reportable transaction? A reportable transaction is a specific type of tax avoidance transaction or, in other words, any transaction undertaken alone or as part of a series of transactions in order to avoid paying taxes.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Infractions et crimes
CONT

Qu'est-ce qu'une opération à déclarer? Il s’agit d’un type particulier d’évitement fiscal qui consiste en une opération menée seule, ou dans le cadre d’une série d’opérations, et visant à éviter de payer de l'impôt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Infracciones y crímenes
CONT

El módulo I [...] se enviará para declarar los riesgos directos e indirectos de las operaciones declarables por las entidades de crédito que operen en régimen de libre prestación de servicios [...].

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons(ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d’apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[, ] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Engineering (Military)
DEF

An operation undertaken to remove all obstacles, including unexploded explosive ordnance, within a specified area.

OBS

This type of operation is normally conducted by combat engineers.

OBS

clearing operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Génie (Militaire)
DEF

Opération visant à retirer tout obstacle, y compris les munitions explosives non explosées, dans une zone déterminée.

OBS

Ce type d’opération est normalement menée par le génie de combat.

OBS

opération de déblaiement; opération de dégagement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

opération de déblaiement : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In concept development, a concept that describes how a commander may perform a military function or conduct a type of operation.

OBS

A functional concept describes the necessary effects and identifies the possible capabilities to achieve the end state, focusing on a specific function.

OBS

functional concept: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte du développement de concepts, concept décrivant la manière dont un commandant peut exercer une fonction militaire ou mener un type d’opération.

OBS

Un concept fonctionnel décrit les effets nécessaires et indique les capacités possibles pour atteindre l’état final en se concentrant sur une fonction en particulier.

OBS

concept fonctionnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A brush for smoothing and styling the hair.

OBS

hairbrush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les brosses à cheveux servent à démêler, à exécuter la mise en forme et à coiffer. On choisit le type de brosse en fonction de l'opération à exécuter.

OBS

brosse à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
DEF

A non-NATO country whose contribution of forces, capabilities or other support to a NATO-led operation, has been formally recognized by the North Atlantic Council.

OBS

operational partner: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
DEF

Pays non OTAN qui met des forces, des moyens ou autre type de soutien à la disposition d’une opération dirigée par l'OTAN et dont la contribution a fait l'objet d’une reconnaissance officielle par le Conseil de l'Atlantique Nord.

OBS

partenaire d’opération : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

... one planned and executed as a separate operation. This may take the form of a linear ambush with the killing area concentrated along a track, river or clearing; or it may comprise an area ambush, with a number of small linear ambushes placed to cover all the approaches into an ambush area, and also to catch insurgents dispersing after a contact.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

[...] manœuvre préparée et exécutée comme une opération isolée. Généralement on a le temps de planifier, de préparer et de répéter l'embuscade dans tous ses détails. [...] Les occasions de tenir une petite embuscade ne manquent pas; l'embuscade type est réalisée par un peloton. Il est plus difficile de réussir des embuscades à grande échelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Fish shall be kept iced or chilled and protected from contamination before processing in the establishment and, if the type of process operation conducted so requires, shall be washed before processing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Avant d’être transformé dans l'établissement, le poisson doit être conservé dans la glace ou au froid, être protégé contre la contamination et, si le type d’opération de transformation le requiert, être lavé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A postage stamp perforated with the distinctive marks of the individual or firm using it.

CONT

When small portions of paper are removed it [the stamp] is termed perforated.

CONT

When an interior row is missed there will be two vertical rows imperforate between, the left row stamps will be perforated horizontally, and the right row will be perforated only at the right side. [CABST, 1979, p. 387.]

Terme(s)-clé(s)
  • perforated postage stamp
  • indented stamp

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

perforé, percé, piquage : désigne les trous effectués dans la marge des timbres pour en faciliter la séparation. C'est l'opération de perforation qui transforme le timbre non dentelé en timbre dentelé. En général les trous effectués sont ronds. Sur les timbres, au type Napoléon III non dentelé, divers perçages ont été réalisés avant l'apparition du premier timbre dentelé(percé en ligne, en scie, en arc, etc.).

CONT

dentelé, dentelure, perforation : c’est la perforation des bords du timbre dont le but est de faciliter la séparation des timbres. On raconte qu’un employé des chemins de fer Irlandais eut le premier l’idée de denteler les timbres, après avoir vu à l’œuvre une perforatrice de ticket. [...] Un timbre dentelé est caractérisé par le nombre de dents sur deux centimètres. Exemple : dentelé 13 ou dentelé 13[astérisque]14. Un petit instrument appelé odontomètre permet de mesurer le nombre de dents. Dans leur grande majorité les timbres classiques de France sont dentelés 14[astérisque]13½.

CONT

L’ensemble des dents constitue la dentelure et les timbres sont dits dentelés.

OBS

Un timbre dentelé doit posséder «toutes ses dents». Une dent courte ou absente peut diminuer sensiblement la valeur du timbre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.

OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.

OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.

OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.

OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.

OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fire support co-ordination line

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Dans la zone d’opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d’une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.

OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d’appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.

OBS

Cette ligne s’applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n’ importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d’éviter les tirs fratricides et d’harmoniser les objectifs communs.

OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s’applique aux objectifs situés à l’intérieur d’espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d’opérations désignée.

OBS

Au Canada, en doctrine de l’Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d’armée.

OBS

ligne de coordination des feux d’appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.

OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

Specific details regarding the referenced transaction including the date the transaction took place, the indication of the direction of the transaction, the transaction type, the receiver's reference for the transaction, and, optionally, the sender's reference when different from that of the receiver.

OBS

transaction details: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • transaction detail

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Détails spécifiques relatifs à l'opération concernée, y compris la date à laquelle l'opération a eu lieu, l'indication de la direction de l'opération, le type d’opération, la référence du destinataire pour l'opération et, facultativement, la référence de l'expéditeur si elle est différente de celle du destinataire.

OBS

détails de l’opération : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • détail de l'opération

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale(opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d’intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Departments involved in construction and repairs using their own resources (e.g., labour and materiel) should include a field designated as «asset object» at the end of the departmental input coding block. The actual goods or services used is then coded in the line object field, while the type of asset affected is recorded by coding the last three digits of the corresponding economic object in the asset object field. This data is required by Statistics Canada to show capital formation in the National Accounts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Les ministères qui utilisent leurs propres ressources(par exemple, main-d’œuvre et matériaux) pour faire effectuer des travaux de construction et de réparation devraient ajouter, à la fin de leur bloc de codage, une zone appelée «article de ressources». Lors du codage de l'opération, on inscrit les biens et services utilisés dans la zone des articles d’exécution et, en utilisant les trois derniers chiffres de l'article économique correspondant, on indique le type de ressources dans la zone des articles de ressources. Statistique Canada a besoin de cette donnée pour faire état de la formation de capital dans les comptes nationaux.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de l'article d'exécution

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters (aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially. ... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m (but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures(accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d’intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d’un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple(ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

permission for a subject to access a particular object for a specific type of operation

OBS

Example: Permission for a process to read a file but not write to it.

OBS

access right: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

autorisation donnée à un sujet d’accéder à un objet particulier, pour un type donné d’opération

OBS

Exemple : Autorisation pour un processus de lire un fichier mais non d’y écrire.

OBS

droit d’accès : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.04.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer security> type of operation specified by an access right

OBS

Examples: Read, write, execute, append, modify, delete, create.

OBS

access type: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.04.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<sécurité informatique> type d’opération spécifiée par un droit d’accès

OBS

Exemples : Lire, écrire, exécuter, ajouter, modifier, supprimer, créer.

OBS

type d’accès : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Natural moellon is produced by the oxidation of raw cod liver oil in the tanning of sheep and goat chamois skins.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Émulsion de type huileux provenant de l'élimination par pression de l'excès de corps gras contenus dans les peaux après l'opération de chamoisage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

moellon : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Coating the surface of leather with oil.

CONT

Atlas Leather Oil-726 is offered as an oiling-off topping for water-resist.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération de nourriture réalisée sur cuir humide à l'aide d’émulsion de type huileux(eau dans l'huile). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

mise en huile : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction in which the operation part specifies an arithmetic operation. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

arithmetic instruction; arithmetical instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction dont la partie type d’opération spécifie une opération arithmétique. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

instruction arithmétique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran's Affairs, if: (a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.

OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph (a) above are: (a) an armed conflict; (b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument; (c) an international or a multinational military operation; (d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act; (e) an operation authorized under section 273.6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council; (f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation; (g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation; (h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and (i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs (a) to (e).

OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération ou partie d’une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l'opération est d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l'opération; c) il est d’avis qu'en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.

OBS

L’article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d’opérations visés par le paragraphe (a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l’opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l’Atlantique Nord, de l’accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l’opération militaire internationale ou multinationale; d) l’opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l’article 3 de la Loi sur les mesures d’urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l’opération autorisée en vertu de l’article 273.6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).

OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An area that may be designated by order, made under subsection 69(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence after consulting with the Minister of Veteran’s Affairs, if: (a) that area is outside Canada; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, to that area as part of an operation of a type referred to in section 71 of the Act; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.

OBS

special duty area; SDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 69(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si à la fois : a) la zone se situe à l'extérieur du Canada; b) des militaires y ont été ou y seront déployés dans le cadre d’une opération d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; c) il est d’avis qu'en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.

OBS

zone de service spécial; ZSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[The] Secretary-General has identified the need for a system of "Standby Arrangements" with the capability of deploying on short notice to facilitate the planning, implementation and effectiveness of peacekeeping operations.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Standby Arrangements System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Les États Membres devraient être incités [...] à constituer des partenariats dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies afin de créer plusieurs forces homogènes [...] qui pourraient être effectivement déployées dans un délai de 30 jours suivant l'adoption d’une résolution du Conseil de sécurité portant création d’une opération de maintien de la paix de type classique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
CONT

Where taxes imposed under section 5, except under paragraphs 5(2)(a) and (a.1), are due and unpaid or taxes are owing to the Crown in right of the Province under section 194 of the "Municipalities Act," such taxes and penalties payable under this Act constitute a lien on the real property in respect of which such taxes are imposed or for which such taxes are owing and such lien has priority over every claim, lien, privilege or encumbrance of any person and does not require registration or filing to preserve it.

OBS

lien on real property; lien on real estate; lien upon real property; lien upon real estate: A type of real security, precisely a charging lien.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
OBS

Le privilège est un type de sûreté réelle portant sur l'objet de l'opération qui est à l'origine de la dette. Le privilège grevant des biens réels permet à son titulaire de bénéficier d’un droit de préférence lors du désintéressement des créanciers. Il naît automatiquement par effet de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Mouvement d’une activité ou d’une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s’agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d’une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

Packaging where the item is secured between a preformed (usually transparent plastic) dome or "bubble" and a cardboard surface or "carrier". It may be attached by stapling, heat-sealing, gluing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à introduire un produit entre une coque de plastique et un support carton (ou autre) fermé par scellage.

OBS

Le procédé du blister [...] est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.

OBS

Il est à noter que pour traduire l’anglicisme «blister», les termes «emballage coque» et «habillage transparent» ont été retenus par la Commission générale de terminologie (liste des termes retenus de 1986-1988), créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[In the US,] the lease of an asset that has been purchased by the lessor and paid for partly with the lessor's own funds and partly with funds raised from lenders solely on the security of the asset.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

[Aux États-Unis, ] pour un bailleur, type particulier de contrat de location-financement portant sur un bien financé par emprunt. Dans cette opération de crédit-bail adossé, une personne(le bailleur) acquiert un bien qu'elle loue à un tiers(le preneur), et en acquitte le prix principalement grâce à l'argent emprunté à un prêteur auquel elle donne en garantie non seulement le bien loué mais aussi les loyers futurs qu'elle en retirera.

OBS

Les loyers encaissés par le bailleur sont immédiatement versés en majeure partie au prêteur. En règle générale, le bailleur n’a pas d’autres obligations à l’égard du prêteur que celle de lui remettre tout ou partie des sommes que lui verse le preneur. Cet arrangement permet au bailleur de jouir de certains avantages fiscaux en tant que propriétaire du bien.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Amphibious Forces
DEF

The principal type of amphibious operation which involves establishing a force on a hostile or potentially hostile shore.

OBS

amphibious assault: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces amphibies
DEF

Type principal d’opération amphibie qui comporte l'implantation d’une force sur une côte hostile ou potentiellement hostile.

OBS

assaut amphibie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Fuerzas anfibias
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Evaporation pan floating on a body of water.

OBS

... the pan is floated in a lake. Although it is generally conceded that these pans probably give the best estimates of lake evaporation, their use has not been widespread. Obviously, many operational difficulties prevail with the use of this type of pan; for example, their inaccessibility, the problem of water splashing into or out of pan because of wave action, and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bac d’évaporation flottant sur un plan d’eau.

CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l’évaporation d’une surface d’eau a conduit à l’utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l’abaissement du niveau de l’eau sous l’action de l’évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l’Institut de Géologie des États-Unis.

OBS

[...] il est installé sur l'eau. Bien qu'il soit admis de façon générale que ces bacs donnent les meilleures évaluations de l'évaporation d’un lac, leur usage ne s’est pas répandu. Évidemment, ce type de bac pose plusieurs problèmes d’opération, tels l'inaccessibilité, l'éclaboussement de l'eau causé par le clapotis des vagues, et bien d’autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tanque de evaporación que flota en una masa de agua.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Occupation Names (General)
CONT

This revised CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Handbook Section applies to engagements in which a reporting accountant ... provides a written report or oral advice on the application of accounting principles to a specific transaction or the type of opinion that may be rendered on an entity's financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Professionnel comptable qui donne un avis sur l'application des principes comptables et, parfois, sur le type d’assurance qu'il conviendrait de fournir dans un ensemble spécifique de circonstances ou dans le cadre d’une opération particulière effectuée ou envisagée par une entité dont il n’ est pas le professionnel comptable attitré.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System (PGADS). Several different systems are in development. The idea behind PGADS is to use a ram-air canopy controlled by an electro-mechanical servo system. This flies a load into a specific location from a safe stand-off range vice just utilizing the safety of high altitude. Systems under development range in current weight capacity from 500 to 2000 pounds. The systems use various modes of operation. They can be controlled remotely from the ground or in the air, programmed to home in on a beacon or programmed to fly to a pre-determined gird reference via GPS navigation.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision(PGADS-Precision Guided Air Drop System). Plusieurs modèles de ce système sont actuellement en développement. Le PGADS utilise un parachute-aile dirigé par un système électro-mécanique. Le PGAS offre la possibilité de diriger à distance de sécurité le matériel parachuté jusqu'à un point d’atterrissage précis plutôt que de forcer l'opérateur à se déplacer pendant la descente de la charge pour assurer sa sécurité. [...] Le PGADS se distingue principalement de l'AGAS par le prix du parachute-aile et la capacité d’opération à distance de sécurité qu'il offre. Bien que l'AGAS soit beaucoup moins cher, le PGADS offre la capacité de pilotage à distance de sécurité et plus de souplesse.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The translation of the apportionment into total numbers of sorties by aircraft type available for each operation or mission.

OBS

allocation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Traduction de la répartition en nombre total de sorties par type d’aéronefs disponibles pour chaque opération ou mission. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Conversion de la répartition des ressources en nombre total de sorties par type d’aéronefs disponibles pour chaque opération et mission. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. ]

OBS

attribution des ressources : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

The procedure for making D & I cans is roughly as follows : unwind plain coil; lubricate; blank disks and form cups; redraw; iron walls; form base; trim body to correct height; wash; and treat (if appropriate). Then, for beverage cans: coat outside (if appropriate); decorate; coat inside; neck and flange open end.

Terme(s)-clé(s)
  • drawn and wall ironed can

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Type de boîte en métal, telle que la canette, réalisée par opération d’emboutissage et d’étirage.

OBS

La fabrication commence par un déroulage et un huilage de la bobine de fer-blanc, qui alimente une presse à poinçonner et à emboutir. [La] presse découpe [...] flancs [...] et [...] coupelles. [...] L’étain [...] intervient pour sa part dans l’opération d’étirage [...] La boîte [...] passe sur une machine continue qui la cisaille à une hauteur uniforme [...] [Après] rinçage, la surface est passivée chimiquement [...] La décoration extérieure est appliquée immédiatement après le nettoyage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
DEF

Dummy payloads on Ariane 502 with sensors to monitor the progress of the launch.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le lanceur embarquera deux «plates-formes instrumentées», c'est-à-dire deux gros lests équipés de capteurs. Ces éléments permettront de simuler une opération de lancement double vers l'orbite géostationnaire, mission type que devra assurer la fusée une fois devenue opérationnelle.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme instrumentée

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enforcement of the requirement that operands in a language construct must be of data types compatible with those of the operation or have explicitly undergone type conversion before the operation is performed

OBS

Example: The strong typing in Ada makes the addition of 2 + 3.5 illegal, because 2 is an integer and 3.5 a real number.

OBS

strong typing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

obligation faite aux opérandes dans un élément de langage d’avoir un type de données compatible avec l'opération effectuée ou de subir une conversion de type explicite avant que l'opération ne soit effectuée

OBS

Exemple : En Ada, le typage fort rend l’addition 2 + 3,5 illégale, car «2» est un entier relatif et «3,5» un nombre réel.

OBS

typage fort : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

part of a machine instruction or microinstruction that specifies the operation to be performed

OBS

operation part; operation field: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d’une instruction machine ou d’une micro-instruction qui spécifie l’opération à effectuer

OBS

partie opérateur; partie type d’opération : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Anaesthetists ... should always obtain separate consent for anaesthesia, and should regard the process of consent as a stimulus for active, fluid reciprocal discussion with patients about treatment options.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Consentement à l'anesthésie. L'anesthésiste vous expliquera le type d’anesthésie que vous aurez(générale, locale, régionale, par épidurale) afin que votre opération se fasse sans que vous ne ressentiez de douleur. Il vous fera signer le consentement à l'anesthésie qui se retrouve sur la même feuille que votre consentement à l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

These indicators reveal the type of operation that the belligerent is on the point of conducting. Each type of operation across the spectrum of operations will require specific and characteristic preparations. The indicators linked to these preparations can be defined well in advance of operations and linked to specific types of operations.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Une des étapes de la préparation du plan de recherche du renseignement consiste à diviser les besoins prioritaires en renseignement en indices de combat.

OBS

Ces indices révèlent le type d’opération que le belligérant est sur le point de mener. Chaque type d’opération dans la gamme des opérations exigera des préparatifs spécifiques et caractéristiques. Les indices liés à ces préparatifs peuvent être définis bien avant les opérations et liés à des types spécifiques d’opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Arrangements by which different exchange rates exist for a country's currency according to the type of transaction for which it is to be used, or from which it derives.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple currency practice

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Dispositions en vertu desquelles il existe des taux de change différents pour la monnaie d’un membre suivant le type d’opération effectué.

Terme(s)-clé(s)
  • pratique de taux de change multiples

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Terme(s)-clé(s)
  • práctica de tipos de cambio múltiples
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A method of addressing in which the operation part of an instruction implicitly addresses operands.

OBS

Example: If a computer has only one accumulator, an instruction that refers to the accumulator needs no address information describing it.

OBS

implied addressing: Term standardized by ISO and ISO/IEC; term and definition officialized by GESC.

OBS

implicit addressing: Term standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Type d’adressage dans lequel la partie type d’opération d’une instruction adresse implicitement des opérandes.

OBS

Exemple : Si un ordinateur n’a qu’un accumulateur, les résultats d’opération sont stockés dans celui-ci, et les instructions n’ont pas besoin de spécifier l’adresse du résultat.

OBS

adressage implicite : Terme normalisé par l’ISO; terme et définition uniformisés par le CNGI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Método de direccionamiento que emplea unas instrucciones de formato variable que cuando su dirección es igual a 0, automáticamente hacen referencia a la posición siguiente a la de la última instrucción ejecutada.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Type particulier d’opération de titrisation de créances dans laquelle, une fois le fonds créé, les parts émises et les créances à titriser acquises, il peut y avoir périodiquement apport de nouvelles créances de l'initiateur.

OBS

La titrisation à rechargement comporte généralement une période de rechargement déterminée. Au cours de cette période, la structure d’accueil utilise la plus grande partie des sommes recouvrées sur les créances titrisées pour financer l’acquisition de nouvelles créances de l’initiateur, selon les conditions préétablies.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A forward contract to exchange a commodity or commodity index at a set price on a future date.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré, dont le sous-jacent est une marchandise, par exemple un métal précieux, une denrée, de l’électricité ou du pétrole.

OBS

L'utilisation de l'expression «contrat à livrer» pour désigner un contrat à terme sur marchandises négocié de gré à gré est motivée par le fait que ce type de contrat donne nécessairement lieu à une livraison à l'échéance, alors que, dans la majorité des cas, les «contrats à terme standardisés sur marchandises» sont dénoués avant l'échéance par une opération de sens inverse, sans qu'il y ait de livraison du sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Government Accounting
CONT

[National Accounts] A transactions account shows, for a given transaction or group of transactions (for example, interest), resources and uses for each sector (or industry if relevant)engaged in this type of transaction, but it does not show direct relations between transacting sectors.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
CONT

[En comptabilité nationale], un compte d’opération présente, pour une opération ou un groupe d’opérations données(les intérêts par exemple), les ressources et les emplois de chaque secteur(ou branche d’activité, si c'est pertinent) réalisant ce type d’opération, mais il ne montre pas les relations directes entre les secteurs engagés.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Type de construction où le béton pour les murs, les planchers, les poutres, etc., est mis en coffrage en une opération continue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

This building, which is very expensive, is pleasantly situated in the AU, of the suburbs of the city of Munich. It had formerly been a manufactory, but for many years had been deserted and falling to ruins. It was now completely repaired, and in part rebuilt.

Terme(s)-clé(s)
  • dwelling falling to ruin

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

[L']opération vise la réhabilitation du Ksar Targa [...] en vue de la sauvegarde de ce type d’habitat traditionnel. Le Ksar est situé sur un terrain collectif d’une superficie de 10. 300 m² comprenant 170 logements menaçant ruine. Il est envisagé de réaliser ce projet en deux phases : La 1ère phase concerne le renforcement de l'entrée principale du KSAR, des soubassements, la réfection de la voie menant au KSAR. [...] La 2e phase s’intéressera à la réhabilitation proprement dite des logements par le renforcement de leur structure.

CONT

La détermination du besoin en logements. [...] Certaines données sont immédiates. Il s’agit [...] du remplacement des logements menaçant ruine, des logements insalubres selon la définition légale et des logements qui sont des taudis selon la même définition.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A method of implied addressing in which the operation part of an instruction implicitly addresses the operands in the location following the location of the operands of the last instruction executed.

OBS

one-ahead addressing: term standardized by ISO/IEC and officialized by GESC; term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Type d’adressage implicite dans lequel la partie type d’opération d’une instruction adresse implicitement les opérandes situés immédiatement après les opérandes de la dernière instruction exécutée.

OBS

adressage à progression automatique : terme normalisé par l’ISO et l’ISO/CEI; terme uniformisé par le CNGI; terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
CONT

With volume resistivity between E7 ohm-cm and E10 ohm-cm, Conductive RIM can be used for electrostatic dissipation (ESD) in a wide range of components and applications, including: rollers and paper handling mechanisms in business machines; enclosures and packaging for sensitive electronics; and materials-handling equipment.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
CONT

Le Comité des salles d’opération des hôpitaux de l'Association nationale de protection contre l'incendie s’est beaucoup préoccupé de l'établissement de normes de résistance pour les revêtements conducteurs fondées sur un type d’essai où l'on simule le contact entre une chaussure et le plancher. Une limite supérieure de résistance de 1 mégohm a été établie pour assurer la dissipation des charges électrostatiques. Dans ce but, des revêtements ayant une résistance plus faible ou une surface conductrice plus grande sont souhaitables.

CONT

Le DurAstatic E9 est un tout nouveau matériau dissipateur destiné à la fabrication de produits pour le transport et le stockage des produits sensibles aux décharges électrostatiques (composants, cartes électroniques, etc.). [...] ce matériau offre une résistance électrique proche de 109 Ohms et permet la dissipation des charges électrostatiques et une mise en équipotentiel sans aucun risque de décharge brutale.

Terme(s)-clé(s)
  • dissipation des charges statiques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

Enforcement of the requirement that operands in a language construct must be of data types compatible with those of the operation or have explicitly undergone type conversion before the operation is performed.

CONT

The strong typing in Ada makes the addition of 2 + 3.5 illegal, because 2 is an integer and 3.5 a real number.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Obligation faite aux opérandes d’élément du langage d’avoir un type de données compatibles avec l'opération effectuée ou de subir une conversion explicite de type avant que l'opération ne soit effectuée.

CONT

En Ada, le typage fort de l’addition 2 + 3.5 la rend illégale, car "2" est un entier et "3.5" un réel.

OBS

typage fort : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Característica de algunos lenguajes de programación, que requieren la declaración de cada tipo de unidad de datos, excluyendo la aplicación de ciertos operadores no apropiados para algunos tipos de datos e impidiendo la interacción de los tipos incompatibles.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

A type of amphibious operation conducted for the purpose of deceiving the enemy by a show of force with the expectation of deluding the enemy into a course of action unfavourable to him.

OBS

amphibious demonstration: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Type d’opération amphibie menée dans le but d’induire l'ennemi en erreur par un étalage de force et de l'inciter ainsi à avoir des réactions contraires à son intérêt.

OBS

démonstration amphibie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Tipo de operación anfibia dirigida con la finalidad de engañar al enemigo, mediante una demostración de fuerza con la esperanza de empujarle a realizar una acción desfavorable.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Trade
CONT

... a transaction ticket in respect of every currency exchange transaction, that may take the form of an entry in a transaction register, and that indicates (i) the date, the amount and the type of currency of the purchase or sale, (ii) the method, amount and currency of payment made or received, as the case may be, and (iii) in the case of a transaction in excess of $1,000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce
CONT

[...] pour chaque opération de change, une fiche d’opération qui peut consister en une inscription d’un registre des opérations et qui indique :(i) la date de l'opération, le montant et le type des devises achetées ou vendues,(ii) le mode de paiement utilisé et le montant et le type de devises du paiement effectué ou reçu en échange,(iii) dans le cas d’une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

... a transaction ticket in respect of every currency exchange transaction, that may take the form of an entry in a transaction register, and that indicates (i) the date, the amount and the type of currency of the purchase or sale, (ii) the method, amount and currency of payment made or received, as the case may be, and (iii) in the case of a transaction in excess of $1,000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual...

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

[...] pour chaque opération de change, une fiche d’opération qui peut consister en une inscription d’un registre des opérations et qui indique :(i) la date de l'opération, le montant et le type des devises achetées ou vendues,(ii) le mode de paiement utilisé et le montant et le type de devises du paiement effectué ou reçu en échange,(iii) dans le cas d’une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Trade
CONT

Clause 55(7) would specify what information might be disclosed, including: the name of the client, importer or exporter; location of the transaction and its amount, type or value; transaction or account numbers; and any other similar information that may be prescribed.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce
CONT

Le paragraphe 55(7) préciserait le type d’information qui pourrait être divulgué, notamment : le nom du client, de l'importateur ou de l'exportateur, le lieu de l'opération et le montant, le type ou la valeur de cette opération, les numéros d’opération ou de compte et tout autre renseignement analogue désigné par règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

This arrangement conceals the identity of the launderer because the bank 's client is the currency-exchange house, not the launderer.

Terme(s)-clé(s)
  • currency exchange house

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Ce type d’opération permet de dissimuler l'identité du recycleur car le client de la banque est en réalité l'établissement de change de devises et non le recycleur lui-même(10).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

When the firm buys from or sells to a client from the firm's own account, they are acting as principal.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

contrepartie :opération par laquelle un intermédiaire achète ou vend des titres pour son compte propre à un client pendant la séance de bourse ou, hors séance de bourse, à un autre intermédiaire ou à un client. L'intermédiaire n’ est pas autorisé à exécuter ce type d’opération s’il gère lui-même le compte de son client.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Mechanical dredge operating methods also have a substantial impact on sediment loss.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Les modalités d’opération de ce type de drague influencent donc beaucoup les pertes de sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transactions-based allocation system may outweigh the benefits.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.

Terme(s)-clé(s)
  • régime de comptabilité analytique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
DEF

The first and most common type is the cognitive objective. These are objectives that call on the learner to deal with facts. An objective like, "The learner will, when asked, explain the three types of leadership techniques" is a cognitive objective.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
DEF

Dans la taxonomie de Bloom, comportement type en relation avec une opération intellectuelle(mémorisation, activités de synthèse, résolution de problèmes, créativité).

CONT

Une première distinction a été faite entre objectifs cognitifs, affectifs et psychomoteurs. Le domaine cognitif englobe les objectifs qui supposent un rappel de connaissances et qui portent sur le développement des habiletés et des capacités intellectuelles. Le domaine affectif comprend «les objectifs décrivant les modifications de l’intérêt, les attitudes et les valeurs, ainsi que le progrès dans le jugement et la capacité d’adaptation» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Accord conclu en rapport avec un contrat de vente de titres, habituellement des titres d’État, par lequel le vendeur consent à racheter, à un prix et à une date déterminés, des titres du même émetteur, mais pas nécessairement les titres originellement vendus, la substance de l’opération étant l’obtention d’un financement par affectation des titres en garantie même si, techniquement, il y a transfert du droit de propriété.

OBS

En France, ce type d’opération s’apparente à la «mise en pension de titres», appelée aussi «pension livrée sur titres».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Accord conclu en rapport avec un contrat d’achat de titres, habituellement des titres d’État, par lequel l’acheteur s’engage ferme à revendre, à un prix et à une date déterminés, des titres du même émetteur, mais pas nécessairement les titres originellement achetés, la substance de l’opération étant l’octroi d’un prêt garanti par affectation des titres même si, techniquement, il y a transfert du droit de propriété.

OBS

En France, ce type d’opération s’apparente à la «prise en pension de titres».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Selling one security and purchasing another usually to improve yield, strengthen a portfolio position, or enhance the prospects for price appreciation.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Type d’opération d’arbitrage consistant à acheter des valeurs pour en vendre d’autres(ou inversement) généralement dans le but d’en tirer profit.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A type of repair and overhaul project involving level three maintenance tasks, normally conducted at fourth line maintenance organization, carried out at predicted intervals in the life of equipment in order to minimize operation and maintenance costs and/or extend the life of that equipment.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Type de projet de réparation et de révision comportant des tâches de maintenance de niveau trois. Habituellement confiées à une organisation de la maintenance de quatrième ligne, ces tâches sont effectuées à intervalles fixes dans le cycle de vie de l'équipement dans le but de réduire au minimum les frais d’opération et de maintenance ou de prolonger la vie de l'équipement.

OBS

inspection et réparation au niveau de l’atelier : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Double-counting may also occur when a department loans an employee to another department under a secondment or other arrangement. ... For these transactions, standard objects 15 and 16 must be used to avoid double-counting. Similarly, interdepartmental charging or recoveries of incremental expenditures or costs will be effected through standard objects 15 and 16.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Il y a également possibilité de double comptabilisation quand un ministère prête un employé à un autre ministère dans le cadre d’un accord de détachement, par exemple. [...] Pour ce type d’opération, il faut recourir aux articles courants 15 et 16 afin d’éviter la double comptabilisation. De même, les imputations ou les recouvrements interministériels des dépenses ou frais supplémentaires seront comptabilisés à l'aide des articles courants 15 et 16.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Double-counting may also occur when a department loans an employee to another department under a secondment or other arrangement.... For these transactions, standard objects 15 and 16 must be used to avoid double-counting. Similarly, interdepartmental charging or recoveries of incremental expenditures or costs will be effected through standard objects 15 and 16.

Terme(s)-clé(s)
  • incremental expenditure

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Il y a également possibilité de double comptabilisation quand un ministère prête un employé à un autre ministère dans le cadre d’un accord de détachement, par exemple. [...] Pour ce type d’opération, il faut recourir aux articles courants 15 et 16 afin d’éviter la double comptabilisation. De même, les imputations ou les recouvrements interministériels des dépenses ou frais supplémentaires seront comptabilisés à l'aide des articles courants 15 et 16.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense supplémentaire

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

... Meanwhile, the credit for the second transaction may go to one of several places in the accounts of Department A, i.e. as a credit to non-tax revenues and to the relevant revenue source object in standard object 14. This instance is relatively rare because the aforementioned policies have limited the frequency of this type of revenue; ...

Terme(s)-clé(s)
  • credit to non tax revenue
  • credit to non tax revenues

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] Dans l'intervalle, la somme créditée à la suite de la deuxième opération peut aboutir dans l'un des multiples comptes du ministère A, c'est-à-dire : comme une somme versée aux recettes non fiscales et inscrite à l'article d’origine pertinent de l'article courant 14. En raison des politiques susmentionnées, ce type de recettes est de moins en moins fréquent; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les swaps sur principal croissant en appellent à des parties impliquées dans un projet de construction ou d’investissement de grande envergure. Ce type d’activité est en général financé par des lignes de crédit sur lesquelles le constructeur ou l'investisseur tire les montants nécessaires à la réalisation du travail, au fur et à mesure de ses besoins. Les drawdown swaps prévoient dès l'origine du projet d’investissement quel sera l'échéancier des tirages de fonds nécessaires à l'accomplissement des travaux; ils organisent alors le swap en fonction de ce calendrier prédéterminé, où le principal augmente à chaque date de tirage. C'est en quelque sorte l'opération inverse des swaps avec amortissement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
DEF

A type of classification that identifies the Parliamentary appropriation (vote) or other authority under which the transaction has been authorized through legislation; it aslo enables management within departments and agencies to maintain records and to report to Parliament on the exercise of the related authorities and determines the account to which the transaction is to be recorded in the central accounts and the Accounts of Canada, and also whether the transaction is budgetary or non-budgetary.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
DEF

Type de classification qui sert à indiquer le crédit parlementaire ou le texte législatif en vertu duquel l'opération a été autorisée; permet aux gestionnaires des ministères et organismes de tenir des dossiers sur l'utilisation des autorisations et des crédits pertinents et d’en rendre compte au Parlement; permet de savoir à quel compte doit être portée l'opération dans les comptes centraux et les comptes du Canada et s’il s’agit d’une opération budgétaire ou non budgétaire.

OBS

Cette classification permet également de déterminer les subdivisions des crédits (c’est-à-dire les affectations) lorsque le Conseil du Trésor l’exige pour fins de contrôle par le pouvoir exécutif.

OBS

Il existe trois types d’autorisation : l’autorisation de dépenser, les autorisations concernant les recettes, les autorisations concernant les opérations relatives aux créances et aux dettes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A type of classification that identifies the organizational unit responsible and accountable for the transaction, from the highest managerial level, where a single official is responsible for a program, to progressively lower levels of delegated responsibility; it identifies the person responsible and accountable for the expenditure of funds provided by Parliament at the responsibility centre level.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Type de classification qui sert à déterminer l'unité organisationnelle qui est responsable d’une opération et est tenue d’en rendre compte, en partant du palier de gestion le plus élevé, où un seul agent est responsable d’un programme, jusqu'aux niveaux inférieurs, où la responsabilité est déléguée; permet de savoir qui, au niveau du centre de responsabilité, doit rendre compte de la manière dont sont dépensées les sommes autorisées par le Parlement.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
CONT

Le robot-pompiste de BMW répond d’abord à un impératif de sécurité. [parce que] les futurs carburants seront [...] hautement explosifs [...] Le conducteur n’ aura [...] qu'à insérer une carte à puce dans un lecteur et à composer les chiffres de son code personnel. La carte indique au robot le type du véhicule, la position du réservoir et le carburant qu'il convient de servir. Guidé par deux lasers, le robot déploie son bras, ouvre le réservoir, y connecte un dispositif cylindrique, introduit le nez de la pompe et remplit le réservoir. Puis il effectue les opérations inverses et se trouve prêt à servir le client suivant. L'opération aura duré de deux à quatre minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Opération qui consiste à classer les éléments d’un ensemble par type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Translation (General)
CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traduction (Généralités)
CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Federal Administration
CONT

Recording of internal receipts to tax revenue. These transactions pertain to transfers of customs duties from departments to Customs and Excise. Although there are no standard objects established to cover tax revenue, standard objects 15 and 16 apply to these transactions. As a result, the three source objects under reporting object 468 should be used.

Terme(s)-clé(s)
  • internal receipt

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
CONT

Inscription des rentrées de source interne aux recettes fiscales. Il s’agit ici des droits de douane que les ministères transfèrent à Douanes et Accise Canada. Même s’il n’ existe aucun article courant pour les recettes fiscales, ce type d’opération doit être inscrit aux articles courants 15 et 16, plus précisément aux trois articles d’origine de l'article de rapport 468.

Terme(s)-clé(s)
  • rentrée de source interne

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.

Terme(s)-clé(s)
  • system of allocation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

It may be impractical for some departments to break down transactions to the full extent called for by the objects in the Master Lists. The use of data broken down into those objects is broad enough to permit relaxation of the principle of a one-to-one or many-to-one relationship between line objects and the economic, source or class objects, when the amounts are insignificant for either one transaction or the total. In such cases, for each line object, departments must provide an estimated percentage breakdown by the object in the Master List. The Receiver General will then be able to take the totals accumulated by line object and apportion them by objects in the Master Lists.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Certains ministères jugeront peut-être peu pratique de ventiler les opérations autant que l'exigent les listes types d’articles. L'utilisation des données réparties selon ces articles est suffisamment générale pour permettre de déroger à la convention du rapport d’un à un ou de plusieurs à un entre articles d’exécution et articles économiques, d’origine ou de classification, lorsque les sommes en jeu sont négligeables, qu'il s’agisse d’une opération particulière ou d’un total. Dans de tels cas, pour chaque article d’exécution, les ministères doivent fournir une ventilation procentuelle estimative par article(de la liste type). Le receveur général pourra alors répartir, selon les articles indiqués dans les listes types, les totaux cumulatifs par article d’exécution.

OBS

Éviter le plus possible «pourcentuel» qui est peu usité.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Surgery
CONT

Monoject Epidural Needles may be autoclaved in their original package for inclusion in surgical packs if desired.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie
OBS

Le nécessaire contient les champs, les instruments, etc. Dans la salle d’opération même, pour une intervention donnée, on parlerait plutôt de «plateau» que l'on qualifierait selon le type d’intervention, par exemple «plateau pour anesthésie péridurale».(D'après les renseignements obtenus d’un représentant d’une compagnie spécialisée de Montréal.) On trouve aussi cet exemple du «plateau pour APD» dans EMANE, 1993, volume 1, numéro 36325A10, page 6.)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.

CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d’amidon et d’autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d’air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A machine used for blister packaging operations. Such operations may include 1- blister form-fill-seal, 2- blister forming, and 3- blister sealing.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine effectuant le conditionnement d’emballages thermoformés de type blister. Les modes de conditionnement en usage peuvent comprendre: a) le thermoformage, le remplissage et le scellage des emballages, b) le thermoformage des emballages, c) le scellage des emballages.

OBS

Le procédé du blister(...) est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d’une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d’autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d’un matériau en bobine(type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s’effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d’une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

The Cowan stock agitator takes material from the center of the tank and distributes it to the periphery ....

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
DEF

Nom donné à un type d’agitateur employé pour le mélange de la pâte à papier. Son mode d’opération consiste à prendre la pâte reposant au centre d’un cuvier et de la répartir en périphérie.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp and Paper
DEF

A type of inert packing with the appearance of a circular-wound spiral, used to create a large surface area to increase contact between falling liquid and rising vapor; used in gas-absorption operations.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Pâtes et papier
DEF

Type de garnissage usuel de tour inerte ayant la forme d’une spirale enroulée en cercle utilisée pour l'opération d’une tour d’absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

An undertaking includes enterprises or activities or proposals, plans or programs. Undertakings may be put forward for review either on a "Specific" or on a "Class" basis. "Specific" Environmental Assessment (EA), deals with individually defined undertakings. A "Class" EA provides a method of dealing with certain types of projects which have common characteristics and that are relatively small in scale, recur frequently and that have a generally predictable range of effects. The "Class" EA includes the proponent's procedures to satisfy the requirements of the Act for each project within the class.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

Une «opération» comprend les travaux, les activités, les projets, les plans ou les programmes. Pour les opérations soumises à l'examen, il existe deux types d’évaluation : l'évaluation spécifique et l'évaluation de classe. L'évaluation spécifique a trait à une opération particulière, alors que l'autre type d’évaluation vaut pour les projets qui possèdent des caractéristiques communes, qui sont d’envergure relativement limitée, qui sont souvent présentés et qui ont des effets généralement prévisibles. Ce dernier type d’évaluation fait jouer les procédures mises de l'avant par le promoteur afin de satisfaire aux exigences de la Loi pour chaque projet de cette classe.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Canal spectral créé par une combinaison ou un nouveau filtrage de bandes spectrales de radiomètre(s) ou de scanneur(s). Le plus souvent, cette opération est de type linéaire.

OBS

Terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An undertaking includes enterprises or activities or proposals, plans or programs. Undertakings may be put forward for review either on a "Specific" or on a "Class" basis. "Specific" Environmental Assessment (EA), deals with individually defined undertakings. A "Class" EA provides a method of dealing with certain types of projects which have common characteristics and that are relatively small in scale, recur frequently and that have a generally predictable range of effects. The "Class" EA includes the proponent's procedures to satisfy the requirements of the Act for each project within the class.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Une «opération» comprend les travaux, les activités, les projets, les plans ou les programmes. Pour les opérations soumises à l'examen, il existe deux types d’évaluation : l'évaluation spécifique et l'évaluation de classe. L'évaluation spécifique a trait à une opération particulière, alors que l'autre type d’évaluation vaut pour les projets qui possèdent des caractéristiques communes, qui sont d’envergure relativement limitée, qui sont souvent présentés et qui ont des effets généralement prévisibles. Ce dernier type d’évaluation fait jouer les procédures mises de l'avant par le promoteur afin de satisfaire aux exigences de la Loi pour chaque projet de cette classe.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
CONT

Direct batch dryers. In operation, heated air circulates over the wet material being dried. The wet solid is supported according to its physical form ... in files or on racks ... suspended on hangers ... placed in trays, which may be supported on stationary or movable racks.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
CONT

Séchoirs discontinus. Le corps humide est chargé avant l'opération de séchage, séjourne immobile ou simplement brassé pendant cette opération [...] Si la matière n’ est pas brassée [...] et si le séchoir est du type à convection par séchage, il y a intérêt à inverser le sens du courant d’air plusieurs fois au cours du séchage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electronic Measurements

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures électroniques
OBS

Moniteur(...) Ordinateur spécialisé ou sous-programme d’ordinateur de conduite assurant la surveillance d’une opération ou d’un processus industriel du type continu(raffinage, industrie chimique, production d’électricité).(Le moniteur surveille périodiquement les paramètres du processus(pressions, débits, températures, etc.) et les caractéristiques des matières premières et des produits et signale les anomalies en vue de préparer l'intervention de l'opérateur ou du système de conduite automatique.)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
CONT

Secondary Finishing. Composition board products can be sold in the raw state, primed or completely finished with some type of overlay and edge finish. Surface finishing ranges in quality from a simple paint finish to high-density plastic laminates.

OBS

... finishing is being separated into primary and secondary. Primary will cover the cooling, sanding, grading, cutting, and shipping of the raw board. Secondary will briefly discuss filling, painting laminating, and edge finishing of board.

OBS

This expression is used particularly in the manufacturing of particleboards and fiberboards.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
DEF

Dans l'industrie des panneaux dérivés du bois, type d’opération consistant à traiter la surface des panneaux préalablement poncés en les recouvrant d’un enduit ou d’une couche de peinture, en les revêtant(lamifiés, PVC, métal) ou en les imprimant.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Type de ruban utilisé dans l'opération de jointage.

OBS

Jointage. Cette opération a pour but de réunir deux feuilles de placage de même épaisseur par leurs chants préalablement dressés (...) Le premier procédé réalisé a été le jointage longitudinal. L’assemblage de 2 ou 3 feuilles aux chants seulement dressés était tout d’abord effectué au moyen d’une bande de papier collant posé, après mouillage, à la main ou au rouleau portatif (...) Aujourd’hui (...) ce jointage est exécuté mécaniquement par une machine spéciale, obligeant le maintien du contact des deux chants à la main et comportant une bobine de papier gommé qui, en se dévidant, passe sur un tampon mouilleur avant d’être appliqué par pression sur le joint (...) Le jointage longitudinal est également réalisé avec des placages aux chants dressés que l’on encolle au moment de l’assemblage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
OBS

Type d’opération réalisé par les machines à fabriquer les sachets.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

a method of moving two bytes of data between memory and a register pair. The instruction address points to the first of the two bytes. The second byte follows sequentially after the first.

OBS

the address in an instruction is combined with a value in an extension register to give the actual address of the operand of the instruction.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L’adressage étendu ou normal est tout simplement un adressage normal de la mémoire, qui utilise un format de trois mots. Le premier mot contient le code opération et les deux mots suivants contiennent l’adresse à 16 bits.

OBS

L'adressage étendu est utilisé pour n’ importe quel type d’opération de branchement ou de saut normal. Le terme «étendu» est utilisé par certains fabricants dans le seul but de distinguer ce mode d’adressage de l'adressage «direct», pour lequel seule une adresse de saut de 8 bits est permise.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de diffuseur dans lequel la pâte est soumise à une seule opération de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

UIC-75, 390-i, 24.

Terme(s)-clé(s)
  • particular cost

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 12. Coût d’un transport ou d’une opération d’exploitation de caractéristiques bien définies :-volume de trafic,-itinéraire,-tonnage et nature des trains,-mode de traction,-type de matériel utilisé,-charge nette par véhicule,-parcours à vide,-etc.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

Performing various cutting or grinding operations on a piece of work.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Usinage :Opération pratiquée au moyen d’outils de coupe qui réduisent la quantité de matériau en excès en copeaux de forme et de dimensions variant avec le type de l'outil et les caractéristiques propres du matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The unloader type of regulator is used on high-pressure sprayers. This valve bypasses excess liquid during operation and, when the boom or handgun is shut off, returns all liquid to the tank at a very low pressure. The unloader regulator is a definite asset on sprayers powered by an auxiliary engine and on sprayers equipped with a piston or plunger pump.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Le type de régulateur à détendeur est utilisé sur les pulvérisateurs à pression élevée. Cette soupape renvoie l'excès de liquide au réservoir durant l'opération et, lorsque la rampe ou la lance est fermée, elle retourne tout le liquide au réservoir à très faible pression. Un régulateur de ce genre est très avantageux sur les pulvérisateurs actionnés par moteur auxiliaire et sur ceux qui sont munis d’une pompe à piston ou à plongeur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1980-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Combined project/process type operation. For certain departmental programs, costing by both process and project may be feasible. Provided that the number of processes in which a department is involved is limited, it may be possible to identify the costs of processes as standard components of each project.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Cette expression s’écrit avec une oblique :opération combinée de type projet/procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :