TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length.  1, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree: a: each node contains at most 2n items; b: each node, except the root node, contains at least n items; c: each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] log_n+1(m).  1, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

B-tree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur.  1, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d’articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d’accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] log_n+1(m).  1, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arbre de type B : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alignment clause may always specify a larger alignment than the default value, up to some maximum value dependent on the target ...  2, fiche 2, Anglais, - alignment%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une clause de représentation d’article [...] définit l'ordre, la position et la taille de chaque composant de l'article, et peut comporter une clause d’alignement. La clause d’alignement [...] force chaque article du type à être implanté à une adresse qui est multiple de l'expression simple fournie.  2, fiche 2, Français, - clause%20d%27alignement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The knowledge underlying expertise; rules ... that usually achieve desired results but do not guarantee them.  5, fiche 3, Anglais, - heuristics

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some computer aids for knowledge acquisition inductively infer strategic knowledge or heuristics from the observed performance of experts.  6, fiche 3, Anglais, - heuristics

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If the student's knowledge has complex structure and includes many misconceptions the system needs heuristic knowledge for finding out which correct conception should be replaced with a wrong one....  7, fiche 3, Anglais, - heuristics

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Heuristic knowledge specific to the domain ... enables the building block to solve the given problem more efficiently and intelligently.  7, fiche 3, Anglais, - heuristics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "experiential knowledge".  6, fiche 3, Anglais, - heuristics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Connaissance telle que : «Si A et B sont observés, alors C est une hypothèse plausible mais certainement pas D» avec éventuellement un poids associé à chacune des conclusions.  4, fiche 3, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Connaissances de bon sens, implicites, difficiles à verbaliser. Le savoir-comment de l’expert.  5, fiche 3, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les heuristiques expriment les connaissances empiriques.  3, fiche 3, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les connaissances stratégiques sont de trois types. Premièrement, les relations d’ordre sur les descripteurs et les procédures, c'est-à-dire toute préférence accordée à une procédure, un descripteur, ou un paramètre quelconque pour décrire le domaine. Le second type de connaissance stratégique est constitué par les connaissances relatives à la proximité, aux relations de voisinage et de distance entre les descripteurs ou entre les concepts. La troisième forme d’information stratégique est faite de l'absence de certaines informations, et de l'impossibilité où l'on se trouve à acquérir cette connaissance manquante.  6, fiche 3, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Aplusix [...] est un logiciel d’enseignement [...] Ses objectifs sont [...] de renforcer les connaissances de base de l’élève [...] [et] d’apprendre à chercher en apportant des connaissances heuristiques.  7, fiche 3, Français, - connaissance%20heuristique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, fiche 4, Anglais, - hybrid%20bill

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, fiche 4, Anglais, - hybrid%20bill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d’intérêt public, soit d’intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d’ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d’intérêt public.  3, fiche 4, Français, - projet%20de%20loi%20hybride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, fiche 4, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, fiche 4, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, fiche 4, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In many spoken dialogue systems the meaning of the utterance is derived directly from the recognized string using a semantic grammar. A semantic grammar uses phrase structure rules as a syntactic grammar does, but its constituents are classified in terms of function or meaning rather than syntactic categories. Generally semantic grammars for spoken dialogue and other natural language systems are domain specific.  2, fiche 5, Anglais, - semantic%20grammar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grammaire sémantique. Les catégories non terminales de ce type de grammaire sont des classes sémantiques, définies par le concepteur à partir du domaine à traiter. Le traitement d’une phrase consiste alors à vérifier des correspondances sémantiques avec la grammaire sans trop se préoccuper de la syntaxe; celle-ci reste implicite et correspond simplement à l'ordre dans lequel peuvent apparaître les diverses catégories sémantiques.  2, fiche 5, Français, - grammaire%20s%C3%A9mantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube consisting of a single cylindrical graphene layer.  8, fiche 6, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  4, fiche 6, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The structure can be visualized as a graphene sheet rolled into a cylindrical honeycomb structure.  8, fiche 6, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

single-walled nanotube; single-wall nanotube; SWNT: These variants are frequently used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based.  9, fiche 6, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  10, fiche 6, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  10, fiche 6, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone constitué d’une monocouche cylindrique de graphène.  1, fiche 6, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux nouvelles formes du carbone ont été découvertes récemment : les fullerènes en 1985 par une équipe anglo-américaine et les nanotubes en 1991 par une équipe japonaise. Un nanotube est un cylindre graphitique, avec des hexagones, fermé aux deux extrémités par un chapeau de type fullerène, c'est-à-dire contenant des pentagones. Ces cylindres peuvent être longs de plusieurs microns pour un diamètre de l'ordre du nanomètre. Un nanotube constitué d’un seul cylindre graphitique est couramment appelé «nanotube monoparoi». Il existe aussi des nanotubes constitués de plusieurs cylindres graphitiques coaxiaux. Ce sont les «nanotubes multiparois».  8, fiche 6, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La structure peut être visualisée comme un feuillet de graphène enroulé sur lui-même de sorte à former un cylindre ayant une structure en nid d’abeilles.  1, fiche 6, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nanotube monoparoi; nanotube monofeuillet; nanotube à simple paroi; nanotube à paroi simple : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. On sous-entend qu’il s’agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’est pas toujours le cas.  9, fiche 6, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pluriel et trait d’union : Les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s’accordent en nombre avec le nom qu’ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube monoparoi» et «des nanotubes monoparois». Ces termes s’écrivent sans trait d’union. Quant aux termes «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi», ils s’écrivent sans trait d’union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi» («simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables).  9, fiche 6, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  10, fiche 6, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  10, fiche 6, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los nanotubos de carbono de pared simple [...] están constituidos por átomos de carbono dispuestos en una red hexagonal cilíndrica, de forma que su estructura es la misma que se obtendría si se enrollara sobre sí misma una lámina de grafito.  1, fiche 6, Espagnol, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20simple

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In all three [avalanches], a dense granular or blocky, sharply bounded, and relatively deep deposit (called Type 1 deposit here) was clearly distinguishable from the shallower Type 2 deposit that consisted of snow clods (ranging from less than 1 cm to about 30 cm) and a matrix of fine-grained snow.  2, fiche 7, Anglais, - snow%20clod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite masse de neige informe, plus ou moins compacte.  2, fiche 7, Français, - motte%20de%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La couche qui constitue la «base» de l'avalanche est la couche dense coulante : l'écoulement de la neige se fait en suivant la topographie à une vitesse dépassant rarement les 100 km/h et plus souvent de l'ordre de la dizaine de mètres par seconde. Les qualités de neige rencontrées dans ce type d’écoulement peuvent être très variables : neige sèche, légèrement ou fortement humide. Ainsi, la neige en mouvement peut se présenter sous la forme de grains, de pâtes, de boules ou de mottes de neige.  3, fiche 7, Français, - motte%20de%20neige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The key features of soft security ... are: it responds to primarily internal or trans-border threats that are not characterized as constitutive elements of inter-state relations; the main method in ensuring soft security is not the use of military force but the efficient internal management of society with a pronounced conflict-preventive dimension; the response capacity regarding security threats is not geographic but policy-priority based; the concept of security involved here is width-based.  2, fiche 8, Anglais, - soft%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notion s’appliquant aux menaces de type non militaire, d’ordre économique, politique au sens large, écologique et technologique ou à des risques aussi divers que les flux de réfugiés, le traitement des minorités ou les trafics mafieux.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20douce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bait cars are left in auto-theft target areas. When someone enters a car, an automatic system videotapes the thieves and notifies E-Comm [Emergency Communications Southwest BC]. E-Comm begins to track the position of the car using a Global Positioning Satellite (GPS) system. A police unit is sent to investigate. Once the police have visual contact with the car, they instruct E-Comm to remotely disable the car's engine. The offenders are taken into custody.  1, fiche 9, Anglais, - bait%20car

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Il s’agit de] véhicules volés retrouvés [qui] sont placées à différents endroits reconnus pour être des zones à haute fréquence de vols. Elles sont munies d’un système de repérage constant de type GPS [...] qui se déclenche à la moindre manœuvre ou au moindre déplacement. Les gestionnaires du système peuvent suivre les déplacements du véhicule et le localiser précisément en tout temps. Ces informations seront acheminées aux policiers, qui se rendront sur les lieux. Une fois les policiers sur place, les gestionnaires du système mettront le véhicule en panne de façon à permettre aux forces de l'ordre de procéder à l'arrestation des voleurs.  1, fiche 9, Français, - voiture%2Dapp%C3%A2t

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The "Cold War" is the name given to the period from 1945 to 1991 when a high level of distrust existed between two superpowers: The United States and the Soviet Union … The Cold War dominated world events because each of the two superpowers tried to influence the world in ways that suited its own interests. These interests were based on very different ideas about the organization of society, which led to each side fearing the other.  2, fiche 10, Anglais, - Cold%20War

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entre [1945] et 1991, un conflit d’un nouveau type oppose les deux grands vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis et l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] : la Guerre froide. Le monde est alors soumis à un ordre bipolaire.  2, fiche 10, Français, - Guerre%20froide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Guerra Fría corresponde a un período de aproximadamente [45] años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, en que el sistema internacional adquirió características bipolares, registrándose profundas divisiones en todo orden entre los bloques occidental y soviético, con los consiguientes niveles elevados de tensión.  1, fiche 10, Espagnol, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Guerra Fría: Según el Diccionario panhispánico de dudas, se escriben con mayúscula los nombres de edades y épocas históricas, cómputos cronológicos, acontecimientos históricos y movimientos religiosos, políticos o culturales.  2, fiche 10, Espagnol, - Guerra%20Fr%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any marine mammal of the order Cetacea with a streamlined hairless body and dorsal blowhole for breathing.  1, fiche 11, Anglais, - cetacean

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Animal ou type d’animal appartenant à [l'ordre des cétacés. ]  2, fiche 11, Français, - c%C3%A9tac%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A genus of minute free-swimming copepods that have a large, median eye ... and long antennules, used in swimming, that are widely distributed and abundant in fresh waters ... and that directly affect man as intermediate hosts of certain parasitic worms ...  1, fiche 12, Anglais, - cyclops

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plural: cyclopes.  2, fiche 12, Anglais, - cyclops

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Minuscule crustacé d’eau douce, caractérisé par la tête soudée avec le premier anneau thoracique, et par l'œil unique et médian auquel il doit son nom.(Ordre des copépodes, type de la famille des «cyclopidés»).  1, fiche 12, Français, - cyclope

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Solifugae, sometimes called sun-spiders, wind-scorpions or camel-spiders, are some of the most spectacular arachnids and are equipped with large, powerful, two-segmented chelicerae.  3, fiche 13, Anglais, - camel%20spider

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ordre qui regroupe plus de 600 espèces. Ce type d’araignée se caractérise par sa grande vitesse, ses habitudes nocturnes ainsi que par ce qui semble être une quatrième paire de pattes, mais qui n’ est en réalité qu'une paire de chélicères(pédipalpes). Ce sont des araignées de grande taille(peuvent atteindre près de 12 cm), inoffensives pour l'humain.  2, fiche 13, Français, - solifuge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A code that unambiguously identifies the originator and which may include specification of the type of identifier code that is being supplied.  1, fiche 14, Anglais, - originator%20identifier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

originator identifier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 14, Anglais, - originator%20identifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Code qui identifie sans ambiguïté le donneur d’ordre et qui peut inclure des détails sur le type du code identificateur utilisé.  1, fiche 14, Français, - identificateur%20du%20donneur%20d%27ordre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

identificateur du donneur d’ordre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 14, Français, - identificateur%20du%20donneur%20d%27ordre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The world's largest flower; enormous fleshy parasite, with a solitary giant flesh-colored flower 1 m across, rising from a superficial rhizome, and without leaves; the foul-smelling inflorescence weighs 7 kgs, the central cup is intense purple and holds 6 litre of water. Its seeds lodge in the surface roots of Cissus angustifolia where they penetrate the bark and germinate.  1, fiche 15, Anglais, - rafflesia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plante sans chlorophylle de l'archipel malais, parasite des racines d’arbres, à système végétatif presque nul. La fleur [...] mesure presque un mètre de diamètre, ce qui en fait la plus grande fleur du monde, et exhale une odeur de viande pourrie, attirant les mouches. Type de la famille des raffléciacées; ordre des aristolochiales.  1, fiche 15, Français, - rafflesia

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of various small wingless silvery insects of the order Thysanura; esp.: an insect (Lepisma saccharina) found about houses and sometimes injurious to sized papers or starched clothes.  3, fiche 16, Anglais, - silverfish

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit insecte sans ailes; allongé, d’aspect nacré ou argenté, que l'on voit courir rapidement dans les maisons humides, les celliers, les sous-sols, où il ronge les papiers, les comestibles, les veilles étoffes de laine, etc.(Nom usuel petit poisson d’argent; nom sc. Lepisma saccharina; ordre des thysanoures; type de la famille des lépismidés.)  4, fiche 16, Français, - l%C3%A9pisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mysidae, including Mysis.  1, fiche 17, Anglais, - Mysis%20stenolepis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mysis : Crustacé caractérisé surtout par l'absence de branchies et la présence d’un sac auditif sur la sixième paire de pattes abdominales.(Type de l'ordre des Mysidacés).  2, fiche 17, Français, - mysis%20effil%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... small crustaceans which in Boreal waters are usually about ... 2.5 cm or more long.  1, fiche 18, Anglais, - mysid%20shrimp

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Order Mysidacea.  3, fiche 18, Anglais, - mysid%20shrimp

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Crustacé caractérisé surtout par l’absence de branchies et la présence d’un sac auditif sur la sixième paire de pattes abdominales.  1, fiche 18, Français, - mysis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Type de l'ordre des mysidacés).  1, fiche 18, Français, - mysis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Insecte de l'ordre des dictyoptères, type de la famille des blattidés.  1, fiche 19, Français, - blatte%20%28Gromphadorrhina%20portentosa%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A code that unambiguously identifies the originator's financial institution and which may include specification of the type of identifier code that is being supplied.  1, fiche 20, Anglais, - originator%27s%20financial%20institution%20identifier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

originator's financial institution identifier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 20, Anglais, - originator%27s%20financial%20institution%20identifier

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Code qui identifie sans ambiguïté l'institution financière du donneur d’ordre et qui peut inclure la spécification du type du code identificateur utilisé.  1, fiche 20, Français, - identificateur%20de%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20du%20donneur%20d%27ordre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

identificateur de l’institution financière du donneur d’ordre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 20, Français, - identificateur%20de%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20du%20donneur%20d%27ordre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Exploding Pusher Targets for the SHIVA Laser System. ... We have designed the first targets for the 20 TW SHIVA laser system. They are simple glass micro-balloons, approximately 300 [micrometers] in diameter and 2 [micrometers] thick, filled with D-T gas. Using Lasnex, whose model physics was utilized successfully for ARGUS targets, we optimize for both gain and yield. The target behaves as an exploding pusher.  1, fiche 21, Anglais, - exploding%20pusher

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les expériences publiées [sur la fusion nucléaire par laser] ont en effet porté sur des microsphères de verre de petite taille [...] remplie d’un mélange homogène de gaz D-T à quelques dizaines d’atmosphères. Le faisceau laser irradie uniformément le ballon et l'élève à une température de l'ordre du keV : le verre explose alors sur place en comprimant le gaz intérieur [...]. Ce type de compression est appelé pousseur explosé [...]. Le gaz intérieur est alors chauffé par une onde de choc convergente qui interdit de parvenir au domaine de supercompression. Le mélange D-T est toutefois suffisamment dense et chaud pour qu'il s’y produise des réactions thermonucléaires.  2, fiche 21, Français, - pousseur%20explos%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le compactage basse pression. Les forces appliquées sont de l'ordre de 100 tonnes. Ce type de procédé est utilisé pour la réduction de volume des déchets solides compressibles, en vue surtout d’en faciliter la manutention et le plus souvent à titre de traitement intermédiaire. Il est en général mis en œuvre à proximité du site producteur de déchets, pour la compression de sacs à l'intérieur de fûts par exemple.  1, fiche 22, Français, - compactage%20basse%20pression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Since 1995, the noncontact atomic force microscope (NC-AFM) has achieved remarkable progress. Based on nanomechanical methods, the NC-AFM detects the weak attractive force between the tip of a cantilever and a sample surface. This method has the following characteristics: it has true atomic resolution; it can measure atomic force interactions ...  1, fiche 24, Anglais, - noncontact%20atomic%20force%20microscope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Microscope AFM en régime de non-contact(NC) avec détection par modulation de fréquence. Dans ce type d’instrument, la sonde oscille à sa fréquence propre de l'ordre de 40 kHz. Lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d’une surface de référence, les effets des forces de Van der Waals modifient légèrement cette oscillation. La détection de ces modulations permet de desceller la structure subnanométrique de la surface de référence(l'échantillon). Sont inclus des scanners à tube piezo pour le NC-AFM avec amplificateurs haute tension.  2, fiche 24, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode non-contact, la pointe [du microscope] est attirée. Les forces attractives étant très faibles, il faut travailler au froid et sous vide pour éviter l’humidité et l’agitation thermique.  1, fiche 24, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  2, fiche 24, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

El principio de funcionamiento del microscopio de fuerza magnética es, en principio, el de un AFM en régimen de no contacto: un soporte flexible fijado a un extremo y una punta montada en el otro extremo.  4, fiche 24, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En el modo “sin contacto” el cantilever oscila a una frecuencia próxima a la resonancia y son las interacciones electrostáticas entre punta y muestra las que modifican la oscilación del cantilever (en frecuencia, amplitud o fase).  5, fiche 24, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  6, fiche 24, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, fiche 25, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, fiche 25, Anglais, - differential%20thermogravimetry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d’une matière en fonction de la température au cours d’un échauffement.  2, fiche 25, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l’échantillon [d’argile].  3, fiche 25, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d’une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d’appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d’un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0, 1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, fiche 25, Français, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, fiche 25, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A naval order given aboard a ship to issue the crew a celebratory drink.  1, fiche 26, Anglais, - splice%20the%20mainbrace

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Its origins lie in the age of sail. The mainbrace was the largest rigging on a sailing vessel and was used to control the angle of the yard that held the main sail. ... Splicing a mainbrace was already one of the most difficult repairs on a ship, even without the added pressure of doing it speedily. During battle it was incredibly dangerous. Successfully splicing a mainbrace was rewarded with an extra ration of rum. This led to the order “Splice the Mainbrace” becoming authorization to imbibe a celebratory drink and has been expanded to include other significant events, including a successful battle, a royal birth, a royal wedding and special occasions.  1, fiche 26, Anglais, - splice%20the%20mainbrace

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné à bord d’un navire pour donner à l’équipage la permission de trinquer afin de souligner un événement important.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'origine de l'expression date de l'époque des bateaux à voile. Le cordage principal était le plus gros des cordages à bord des navires. Il permettait de contrôler l'angle de la vergue de la grand-voile. [...] Même lorsque les marins n’ étaient pas pressés par le temps, l'épissage du cordage principal était l'une des réparations les plus difficiles à effectuer à bord d’un navire. Pendant une bataille, ce type de réparation était incroyablement dangereux. Les marins qui parvenaient à épisser le cordage principal recevaient une ration supplémentaire de rhum. L'ordre «épissez le cordage principal» est ainsi devenu une façon de donner la permission de boire après l'accomplissement d’une tâche difficile, puis l'expression s’est élargie pour inclure d’autres événements importants, comme une victoire ou encore une naissance ou un mariage au sein de la famille royale.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the subjects receive, in sequence, the treatment (or control intervention), then, after a specified time, the control intervention (or treatment).  3, fiche 27, Anglais, - crossover%20trial

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In this type of study, the subjects are their own controls, and randomisation is used to determine the order in which a subject receives the treatment and the control intervention. Washout periods are usually included, since otherwise the effects of the first treatment could carry over into the period when the second is given.  3, fiche 27, Anglais, - crossover%20trial

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

crossover trial; crossover study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 27, Anglais, - crossover%20trial

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel les sujets reçoivent successivement le traitement (ou l’intervention de référence) puis, après un temps donné, l’intervention de référence (ou le traitement).  2, fiche 27, Français, - essai%20crois%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type d’étude, le sujet est son propre témoin, et la répartition aléatoire est utilisée pour déterminer dans quel ordre il recevra le traitement et l'intervention de référence(témoin). Comme l'effet du premier traitement peut se poursuivre pendant l'administration du deuxième, on ménage habituellement des phases sans traitement actif afin de pallier cet inconvénient.  2, fiche 27, Français, - essai%20crois%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

essai croisé; étude avec permutation; essai en chassé-croisé : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 27, Français, - essai%20crois%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A genus of fungi (the type of the family Albuginaceae) causing the white rusts.  1, fiche 28, Anglais, - albugo

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Genre de champignons siphomycètes, agent des rouilles blanches des végétaux.  2, fiche 28, Français, - albugo

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le genre [albugo] appelé aussi cystopus, sert de type à la famille des albuginacées, de l'ordre des péronosporales.  3, fiche 28, Français, - albugo

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type of Notice to Airmen (NOTAM) that defines an area in which air travel is restricted due to a hazardous condition, a special event, or a general warning for the entire FAA [Federal Aviation Administration] airspace.  2, fiche 29, Anglais, - temporary%20flight%20restriction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

temporary flight restriction; TFR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 29, Anglais, - temporary%20flight%20restriction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type de NOTAM [avis aux navigants] qui définit une zone dans laquelle le transport aérien fait l'objet de restrictions en raison d’une situation dangereuse, d’un événement spécial ou d’un avertissement d’ordre général pour l'ensemble de l'espace aérien régi par la FAA [Federal Aviation Administration]. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. ]  1, fiche 29, Français, - temporary%20flight%20restriction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l’abréviation sont utilisés.  2, fiche 29, Français, - temporary%20flight%20restriction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A psychological disturbance which is characterised by a development of symptoms following a psychologically distressing event which is outside the normal range of usual human experiences, such as marital conflicts, business losses, armed robbery, etc.  6, fiche 30, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20syndrome

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The victim usually experiences intense fear, terror and helplessness.  6, fiche 30, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20syndrome

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Syndrome - A combination of symptoms and signs that form a distinctive clinical picture characteristic of a particular disease or injury.  7, fiche 30, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20syndrome

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Type de troubles anxieux d’ordre psychologique démontrés par une victime après l'expérience d’un ou plusieurs événements dangereux, critiques ou traumatiques, qui se situent en dehors de la gamme des expériences humaines habituellement considérées comme normales.  2, fiche 30, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de stress post-traumatique est une forme de trouble anxieux qui fait suite à un événement particulièrement traumatisant sur le plan psychologique; attentats, bombardements, accidents graves, catastrophes, violences physiques et viols.  3, fiche 30, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Syndrome. - Ensemble de signes révélateurs d’une situation jugée mauvaise.  4, fiche 30, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Symptômes caractérisant l’état de stress post-traumatique.  5, fiche 30, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Trastorno psiquiátrico que aparece en personas que han vivido un episodio dramático en su vida (guerra, secuestro, muerte violenta de un familiar ...).  1, fiche 30, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20estr%C3%A9s%20postraum%C3%A1tico

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En las personas que lo sufren son frecuentes las pesadillas que rememoran la experiencia trágica vivida en el pasado. Hay que observar que no se incluyen dentro de estos desencadenantes situaciones difíciles, pero propias de la vida "normal", como un divorcio, la muerte de un ser querido, enfermedad, conflictos familiares o reveses económicos.  1, fiche 30, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20estr%C3%A9s%20postraum%C3%A1tico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A forced titration study, where all patients move through a series of rising doses, is similar in concept and limitations to a randomized multiple cross-over dose response study, except that assignment to dose levels is ordered, not random.  2, fiche 31, Anglais, - forced%20titration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ajustement forcé de la posologie. Ce type d’essai, au cours duquel tous les patients reçoivent une série de doses croissantes, s’inspire du même concept et impose les mêmes limites que l'étude dose-effet randomisée multiple croisée, sauf que l'ordre des doses est croissant et non déterminé au hasard.  2, fiche 31, Français, - ajustement%20forc%C3%A9%20de%20la%20posologie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ajustement forcé de la posologie; titrage forcé; titration forcée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 31, Français, - ajustement%20forc%C3%A9%20de%20la%20posologie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Transmix is a by-product of refinery operations, created by the mixing of different products, usually gasoline and diesel fuel, during pipeline transportation. At transmix processing plants, the product is separated back into specification products, such as unleaded gasoline and diesel fuel.  1, fiche 32, Anglais, - transmix

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons économiques, le même pipeline transporte les différents types de carburants selon un ordre bien déterminé. Lors du passage d’un type de carburant à un autre, le produit intermédiaire qui résulte du mélange des deux types de carburants est appelé contaminat.  2, fiche 32, Français, - contaminat

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le pipeline simple est un long tuyau muni de pompes, de soupapes et d’organes de régulation. Un réseau de pipelines est un regroupement de systèmes, d’artères principales et de systèmes de distribution semblable aux racines, au tronc et aux branches d’un arbre. Ce système de collecte transporte donc un mélange composé de pétrole, de gaz et parfois d’eau des puits de production vers les points de ramassage, comme les usines de traitement et de purification où on extrait l’eau du pétrole et où on sépare le pétrole du gaz.  3, fiche 32, Français, - contaminat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.  4, fiche 33, Anglais, - buckle

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.  5, fiche 33, Anglais, - buckle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 33, Anglais, - buckle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d’une dilatation ou d’un retrait.  1, fiche 33, Français, - bombement

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d’asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s’était plissée vis-à-vis chaque joint du support d’isolant ont montré que la quantité moyenne d’asphalte était de l'ordre de 1, 75 kg/m².  4, fiche 33, Français, - bombement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 33, Français, - bombement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A type of wager in which a bettor must pick the horses that will finish first and second in a given race, but not necessarily in the exact order in which they were picked.  3, fiche 34, Anglais, - quinella

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

quiniela: from American Spanish.  4, fiche 34, Anglais, - quinella

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

One of three types of bets in horse racing known as "combination wagers".  5, fiche 34, Anglais, - quinella

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Type de pari en vertu duquel le parieur mise sur deux chevaux qui doivent terminer la course premier et deuxième indépendamment de l'ordre dans lequel le pari est fait.  5, fiche 34, Français, - quiniela

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En courses montées ou en courses attelées, un des trois types de paris connus sous le nom de «paris combinés». En français, «quiniela» est plus usité que «quinella». On dit parfois «un quiniela» en sous-entendant le «pari».  4, fiche 34, Français, - quiniela

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of wager in which the bettor must select in their exact order the two horses that will finish first and second in a given race.  5, fiche 35, Anglais, - exacta

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

exacta: from American Spanish, "quiniela exacta": exact quiniela.  6, fiche 35, Anglais, - exacta

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

perfecta: from American Spanish, "quiniela perfecta": perfect quiniela.  4, fiche 35, Anglais, - exacta

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

"Exacta" is used in Canada and "perfecta", preferred in United States. One of three types of bets in horse racing known as "combination wagers".  7, fiche 35, Anglais, - exacta

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Horse racing terms.  8, fiche 35, Anglais, - exacta

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type de pari qui exige du parieur qu'il mise sur les deux premiers chevaux dans l'ordre exact, au fil d’arrivée.  2, fiche 35, Français, - exacta

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En courses montées ou en courses attelées, un des trois types de paris connus sous le nom de «paris combinés». On dit parfois «un exacta» en sous-entendant le mot «pari».  5, fiche 35, Français, - exacta

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Termes de courses de chevaux.  6, fiche 35, Français, - exacta

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] apuesta que consiste en indicar los dos caballos que en una misma carrera deben llegar en primer y segundo lugar, en el orden exacto señalado por el apostador.  1, fiche 35, Espagnol, - exacta

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Second-order partial differential equation of the elliptic type.  2, fiche 36, Anglais, - Laplace%27s%20equation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In groundwater flow describing the flow of an incompressible, homogeneous fluid through a homogeneous, isotropic non-deformable porous medium, the variable in the equation is the piezometric head or potential.  2, fiche 36, Anglais, - Laplace%27s%20equation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Équation aux dérivées partielles du second ordre de type elliptique.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9quation%20de%20Laplace

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un écoulement souterrain, elle représente l’écoulement d’un fluide homogène incompressible à travers un milieu poreux homogène non déformable. La variable de l’équation est la charge piézométrique ou le potentiel.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9quation%20de%20Laplace

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ecuación diferencial en derivadas parciales de segundo orden del tipo elíptico.  1, fiche 36, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Laplace

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En flujo de aguas subterráneas describe el flujo de un fluido homogéneo e incompresible a través de un medio poroso isotrópico, homogéneo e indeformable. La variable de la ecuación es la altura piezométrica o el potencial.  1, fiche 36, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Laplace

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

wave: In amphibious operations, [a] formation of forces, landing ships and craft, amphibious vehicles or aircraft, required to beach or land about the same time. It can be classified as to type, function or order as shown: a. assault wave; b. boat wave; c. helicopter wave; d. numbered wave; e. on-call wave; f. scheduled wave.  1, fiche 37, Anglais, - numbered%20wave

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

numbered wave: term standardized by NATO.  2, fiche 37, Anglais, - numbered%20wave

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vague : En opérations amphibies, formation composée de forces, bâtiments et engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au même moment. Elle peut être classée par type, fonction ou numéro d’ordre : a. vague d’assaut; b. vague d’embarcations; c. vague d’hélicoptères; d. vague numérotée; e. vague sur demande; f. vague à l'horaire.  1, fiche 37, Français, - vague%20num%C3%A9rot%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

vague numérotée : terme normalisé par l’OTAN.  2, fiche 37, Français, - vague%20num%C3%A9rot%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

wave: In amphibious operations, a formation of forces, landing ships and craft, amphibious vehicles or aircraft, required to beach or land about the same time. Can be classified as to type, function or order as shown: a. assault wave; b. boat wave; c. helicopter wave; d. numbered wave; e. on-call wave; f. scheduled wave.  1, fiche 38, Anglais, - on%2Dcall%20wave

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

on-call wave: term standardized by NATO.  2, fiche 38, Anglais, - on%2Dcall%20wave

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vague : En opérations amphibies, formation composée de forces, bâtiments et engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au même moment. Elle peut être classée par type, fonction ou numéro d’ordre : a. vague d’assaut; b. vague d’embarcations; c. vague d’hélicoptères; d. vague numérotée; e. vague sur demande; f. vague à l'horaire.  1, fiche 38, Français, - vague%20sur%20demande

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

vague sur demande : terme normalisé par l’OTAN.  2, fiche 38, Français, - vague%20sur%20demande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

oleada: Una formación de tropas, barcos de desembarco, lanchas, vehículos anfibios o aviones necesarios para poner pie en la playa o desembarcar al mismo tiempo. Se puede clasificar con arreglo al tipo, función u orden como sigue: a. Oleada de asalto; b. Oleada de embarcaciones; c. Oleada de helicópteros; d. Oleada numerada; e. Oleada a petición; f. Oleada programada.  1, fiche 38, Espagnol, - oleada%20a%20petici%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, a formation of forces, landing ships and craft, amphibious vehicles or aircraft, required to beach or land at about the same time.  1, fiche 39, Anglais, - wave

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It can be classified as to type, function or order as shown: a. assault wave; b. boat wave; c. helicopter wave; d. numbered wave; e. on-call wave; f. scheduled wave.  1, fiche 39, Anglais, - wave

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

wave: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 39, Anglais, - wave

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, formation composée de forces, bâtiments et engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au même moment.  1, fiche 39, Français, - vague

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être classée par type, fonction ou numéro d’ordre : a. vague d’assaut; b. vague d’embarcations; c. vague d’hélicoptères; d. vague numérotée; e. vague sur demande; f. vague à l'horaire.  1, fiche 39, Français, - vague

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

vague : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 39, Français, - vague

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Una formación de tropas, barcos de desembarco, lanchas, vehículos anfibios o aviones necesarios para poner pie en la playa o desembarcar al mismo tiempo. Se puede clasificar con arreglo al tipo, función u orden como sigue: a. Oleada de asalto; b. Oleada de embarcaciones; c. Oleada de helicópteros; d. Oleada numerada; e. Oleada a petición; f. Oleada programada.  1, fiche 39, Espagnol, - ola

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

wave: A formation of forces, landing ships and craft, amphibious vehicles or aircraft, required to beach or land at about the same time. It can be classified as to type, function or order as shown: a. assault wave; b. boat wave; c. helicopter wave; d. numbered wave; e. on-call wave; f. scheduled wave.  1, fiche 40, Anglais, - scheduled%20wave

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

scheduled wave: term standardized by NATO.  2, fiche 40, Anglais, - scheduled%20wave

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

vague : Formation composée de forces, bâtiments et engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au même moment. Elle peut être classée par type, fonction ou numéro d’ordre : a. vague d’assaut; b. vague d’embarcations; c. vague d’hélicoptères; d. vague numérotée; e. vague sur demande; f. vague à l'horaire.  1, fiche 40, Français, - vague%20%C3%A0%20l%27horaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

vague à l’horaire : terme normalisé par l’OTAN.  2, fiche 40, Français, - vague%20%C3%A0%20l%27horaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ola: Una formación de tropas, barcos de desembarco, lanchas, vehículos anfibios o aviones necesarios para poner pie en la playa o desembarcar al mismo tiempo. Se puede clasificar con arreglo al tipo, función u orden como sigue: a. Oleada de asalto; b. Oleada de embarcaciones; c. Oleada de helicópteros; d. Oleada numerada; e. Oleada a petición; f. Oleada programada.  1, fiche 40, Espagnol, - ola%20de%20asalto%20programada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Number consisting of four parts (a, b, c, d) which is used where accurate and unambiguous identification of an enzyme is required, as in international research journals, abstracts, and indexes.  2, fiche 41, Anglais, - classification%20number

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Many enzymes, especially the more common ones, are known by short trivial names that usually end in the suffix -ase. However, this can lead to confusion, hence the use of a specific name according to the rules of the international enzyme classification system is preferable. This system provides both a systematic name and a four-part classification number. The first number of the code places the enzyme into one of six groups, indicating the type of reaction involved. The next two numbers indicate the groups involved in the reaction and the fourth number provides the absolute identification of the enzyme.  2, fiche 41, Anglais, - classification%20number

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The enzyme number is preceded by the abbreviation E.C., or EC, which stands for enzyme commission.  3, fiche 41, Anglais, - classification%20number

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Numéro précédé des lettres E. C.(Enzyme Commission) et comportant quatre chiffres séparés par des points. Le premier chiffre indique l'appartenance à l'un des six groupes de réaction. Le deuxième et le troisième chiffre constituent des sous-classes qui précisent d’abord le type de réaction puis le type de molécule sur lequel elle a lieu. Enfin le dernier chiffre est un simple numéro d’ordre de l'enzyme dans le sous-groupe considéré et désigne le substrat particulier sur lequel porte la réaction, ou éventuellement les substrats s’ils sont plusieurs à participer à la réaction.  2, fiche 41, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chaque enzyme reçoit un nom recommandé habituellement court et pratique pour l’usage courant, un nom systématique basé sur la réaction catalysée et un numéro de classification qui est utilisé lorsqu’une identification claire et précise d’un enzyme est nécessaire comme dans les journaux de recherches internationaux, les résumés et les index.  3, fiche 41, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Among skilled readers, word recognition takes place within 250 milliseconds for most words and even a bit faster for very familiar words(Ashby, 2006). Virtually simultaneously with word recognition, the meaning of the written word is accessed, as automatically as known words are quickly understood in spoken language (Adams, 1994) ...  5, fiche 42, Anglais, - skilled%20reader

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur expert regarde tous les mots : les durées de fixation étant évidemment très courtes(de l'ordre de 200 à 250 ms) et adaptées au type de mots et aux finalités de la lecture.  4, fiche 42, Français, - lecteur%20expert

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Individual primary recombinant clones (hosted in phage, cosmid, YAC, or other vector) that are placed in two- dimensional arrays in microtiter dishes. Each primary clone can be identified by the identity of the plate and the clone location (row and column) on that plate. Arrayed libraries of clones can be used for many applications, including screening for a specific gene or genomic region of interest as well as for physical.  1, fiche 43, Anglais, - arrayed%20library

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document.  2, fiche 43, Anglais, - arrayed%20library

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les clones sont disposés en rangs et en colonnes(grilles) dans une boîte de Pétri. Ce type de banque est différent des banques génomiques où les clones sont dispersés sans ordre dans la boîte de Pétri.  1, fiche 43, Français, - banque%20de%20clones%20dispos%C3%A9s%20en%20grille

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Proposition faite par un spécialiste en biologie moléculaire à la GRC.  1, fiche 43, Français, - banque%20de%20clones%20dispos%C3%A9s%20en%20grille

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine ... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.  2, fiche 44, Anglais, - branding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).  2, fiche 44, Français, - marquage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre(pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d’ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d’emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.  3, fiche 44, Français, - marquage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos: Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]  1, fiche 44, Espagnol, - marcado

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

One of the major inertial fusion energy reactor designs is HYLIFE-II which uses protective flowing liquid wall between fusion plasma and solid first wall. The most attractive aspect of this reactor is that protective liquid wall eliminates the frequent replacement of the first wall structure during reactor lifetime.  2, fiche 45, Anglais, - liquid%20wall

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.  3, fiche 45, Anglais, - liquid%20wall

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide [...] Le mur liquide. Tout matériau de structure a disparu et l'ensemble de la couverture est remplacé par un écoulement vertical d’un fluide(sel fondu) qui assure à la fois la protection, le transport de chaleur et la génération de tritium. Cet écoulement, au schéma relativement complexe, est constitué par un ensemble de jets fixes et de jets oscillants ayant une épaisseur totale de l'ordre du mètre et une vitesse d’écoulement de l'ordre de 10 m/s. La géométrie d’ensemble nécessite une attaque de la cible de type attaque indirecte.  1, fiche 45, Français, - mur%20liquide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Langue qui est utilisée officiellement ou couramment dans les communications entre travailleurs de même niveau ou de niveaux hiérarchiques différents, dans les rapport internes de l’entreprise pour véhiculer les directives au personnel, les spécifications de production et certaines autres communications écrites, ainsi que dans les négociations collectives, la rédaction des conventions, la présentation et le traitement des griefs.  2, fiche 46, Français, - langue%20de%20travail

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le programme de travail type d’un congrès [...] doit comporter un ordre du jour ainsi que la mention de(s) langue(s) de travail et du lieu, évidemment.  3, fiche 46, Français, - langue%20de%20travail

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A number of submarine fan "lobe" models, implying widely different reservoir properties, has been introduced into the sedimentological literature. Four of these models are compared to contrast their differences in reservoir properties. Braided suprafan lobes, which are characterized by stacked sand bodies with good lateral and vertical communication, constitute excellent reservoir facies.  4, fiche 47, Anglais, - suprafan%20lobe

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Specifically, canyon-fed systems common along western North America tend to have a single-leveed valley terminating in a suprafan depositional lobe; some fans, such as the Monterey, have slightly more complex features where more than one canyon is involved in fan development.  5, fiche 47, Anglais, - suprafan%20lobe

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT