TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A corporation in which shares are held exclusively by its members to whom profits are distributed as dividends in proportion to the business which the members did with the company (and) which the members are both the insurers and the insureds.  9, fiche 1, Anglais, - mutual%20association

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mutual insurance company: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, fiche 1, Anglais, - mutual%20association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de compagnie d’assurances qui ne compte pas d’actionnaires et dont la direction relève d’un conseil d’administration élu dans la plupart des cas par les titulaires de polices avec participation.  1, fiche 1, Français, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «société à forme mutuelle» et «société à mutuelle».  11, fiche 1, Français, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Mutuelle» figure dans le cinquième supplément des Lois révisées des Lois du Canada (1985) constitué de la Loi de l’impôt sur le revenu et des règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu entrant en vigueur le 1er mars 1994.  12, fiche 1, Français, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

corporation mutuelle : La Loi et le Règlement de l’impôt sur le revenu utilisaient jusqu’en 1994, le terme «corporation» au sens de «entreprise dont le capital social est composé d’actions». Bien que cet usage était contesté, l’emploi du terme était alors obligatoire par les textes à caractère fiscal.  13, fiche 1, Français, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mutua de seguros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - mutua%20de%20seguros

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reproductive behavior of the stickleback offers an ideal testing ground for concepts in adaptive evolution and sexual selection.  2, fiche 2, Anglais, - sexual%20selection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Type de sélection due au fait que les individus d’un sexe(habituellement les femelles) s’accouplent plus volontiers avec un partenaire exprimant certains caractères génétiquement déterminés(vigueur, agressivité, participation à la construction du nid, qualité de la parade nuptiale).  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9lection%20sexuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La sélection sexuelle serait la cause principale du dimorphisme sexuel.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9lection%20sexuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Selección natural en poblaciones animales en las que existen machos dominantes que fecundan a un mayor número de hembras que otros más débiles.  1, fiche 2, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20sexual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under-utilization refers to the degree to which designated group members are in a job category, group level or type which is not making use of their qualifications and skills.  1, fiche 3, Anglais, - under%2Dutilization

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Measurement of Underutilization of Labour in Developing Countries.  2, fiche 3, Anglais, - under%2Dutilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degré de participation des membres des groupes désignés dans une catégorie, un groupe ou un niveau professionnel, ou encore un type d’emploi, où on ne met pas à profit leurs compétences.  2, fiche 3, Français, - sous%2Dutilisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la sous-utilisation de la main-d’œuvre dans les pays en voie de développement.  3, fiche 3, Français, - sous%2Dutilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This Section's main functions consist of: type certification of domestic products and subsequent support to the Companies in obtaining foreign type certification; certification of foreign products for use in Canada; participation in the development of standards, policy and guidance material for the Transport Canada aircraft certification activities; support to the Transport Canada regional organizations in their activities including Supplemental Type Certification; participation in Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC), international and national working groups and committees including harmonization forums; and general support to the Engineering Division and Aircraft Certification Branch as required on such tasks as delegation to industry and audit.  1, fiche 4, Anglais, - Occupant%20Safety%20and%20Environmental%20Systems

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les fonctions principales de cette section sont : homologation de type des produits domestiques et soutien ultérieur aux compagnies dans l'obtention d’homologations de type émises par d’autres pays; homologation de produits d’origine étrangère pour fins d’utilisation au Canada; participation dans le développement de standard, de politiques et de principes directeurs pour les activités d’homologation d’aéronefs de Transport Canada; soutien aux organisations régionales de Transport Canada dans leurs activités dont les homologations de type supplémentaires; participation au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne(CCRAC), aux groupes de travaux et comités nationaux et internationaux dont les forums d’harmonisation; et soutien général à la Division d’Ingénierie et à la Direction de la Certification des Aéronefs pour des tâches telles que les vérifications et les délégations à l'industrie.  1, fiche 4, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20occupants%20et%20syst%C3%A8mes%20environnementaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, fiche 5, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, fiche 5, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l'achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l'égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l'égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, fiche 5, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l’arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, fiche 5, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.  2, fiche 6, Anglais, - upstream

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’une activité ou d’une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s’agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d’une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.  2, fiche 6, Français, - en%20amont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Société de portefeuille dont la structure de propriété correspond à des prises de participation dans des filiales. Les législations canadienne et québécoise limitent la formation de sociétés de portefeuille en aval par le biais de restrictions à l'égard du type de filiale ou du pourcentage de participation.  1, fiche 7, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20en%20aval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A butterfly reorganization is a tax-free method of allocating some or all of a company's assets to its shareholders on a tax-free basis.  2, fiche 8, Anglais, - butterfly%20reorganization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réorganisation d’une société par actions dans laquelle les biens de la société sont distribués en franchise d’impôt à ses actionnaires qui sont également des sociétés par actions, en proportion de leur participation dans la société, de telle façon que chaque actionnaire reçoive la part qui lui revient de chaque type de biens de la société et qu'ainsi, il puisse être considéré aux yeux de la loi comme un prolongement de la société qui procède à la distribution.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9organisation%20papillon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’expression fait référence à un type de représentation graphique d’une telle réorganisation qui évoque la forme d’ailes de papillon.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9organisation%20papillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of preference share that not only gives the shareholder his/her right to a dividend before the distribution or before other shareholders, but is entitled to an additional dividend should the ordinary shareholder receive a dividend above a certain amount. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  6, fiche 9, Anglais, - participating%20preferred%20share

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées donnant à leur porteur le droit de participer pleinement aux bénéfices de la société émettrice et, par conséquent, de partager, avec les actionnaires ordinaires, la distribution de bénéfices au-delà du montant de dividende prescrit, en proportion de leur participation dans la société.  1, fiche 9, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le privilège accordé aux porteurs de ce type d’actions leur permet habituellement de participer à l'actif net en cas de liquidation. Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on emploie souvent abusivement l'expression action participante alors que le mot participant se dit plutôt de la personne qui jouit du droit de participation.  1, fiche 9, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aquella que, además de tener derecho a los dividendos fijos estipulados, tiene derecho a dividendos adicionales bajo ciertas circunstancias.  1, fiche 9, Espagnol, - acci%C3%B3n%20preferente%20participante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The world regarded as a single community, as a result of mass media, rapid travel, etc.  2, fiche 10, Anglais, - global%20village

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The world, esp. considered as the home of all nations and peoples living interdependently.  3, fiche 10, Anglais, - global%20village

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The key to a full-blown revolution in the electronic global village would seem to be the simple ability to talk with the computer of your choice.  4, fiche 10, Anglais, - global%20village

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term introduced by the book War and Peace in the Global Village (1968) by Marshall McLuhan and Quentin Fiore.  3, fiche 10, Anglais, - global%20village

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

McLuhan [...] part de la négation de la formule traditionnelle(qui suppose que les moyens de communication entre l'émetteur et le récepteur ne sont que des éléments neutres) pour affirmer que «le média constitue le message». Pour lui le mode de transmission de la culture la transforme. Il classe les médias en médias «chauds»(imprimés, radio, cinéma, photographie) fortement expressifs et sollicitant peu de participation de leurs destinataires et en médias «froids»(la parole, téléphone, télévision) simplement suggestifs et enclins à provoquer la participation créatrice. Ces théories lui permirent de définir trois âges pour l'histoire de l'humanité, selon les modes de communication. En premier, «la vie tribale» dominée par la parole. Le deuxième, «la Galaxie Gutenberg», où triompha l'imprimé et où l'amarre de toute action, de toute parole, était le sujet : analytique et rationnel. Le troisième est «le village global», qui commence avec le média «froid» par excellence, la télévision, et qui s’élargit en une nouvelle cohésion de type tribal surmontant les fragmentations et différences nationales du précédent.  3, fiche 10, Français, - village%20plan%C3%A9taire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En français, employer le terme «global» pour désigner la terre entière constitue un anglicisme.  4, fiche 10, Français, - village%20plan%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type of simulation in which combat is portrayed within a model such as Corps Battle Simulation, with the involvement of opposing commanders and staff but without the interaction of troops from opposing forces.  2, fiche 11, Anglais, - constructive%20simulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This type of simulation is closely related to the concept of wargaming.  2, fiche 11, Anglais, - constructive%20simulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de simulation dans lequel le combat est présenté selon un modèle tel que le combat au niveau du corps, avec la participation des commandants et états-majors opposés, mais sans l'interaction de leurs troupes.  2, fiche 11, Français, - simulation%20constructive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce type de simulation correspond étroitement au concept de jeu de guerre.  2, fiche 11, Français, - simulation%20constructive

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

simulation constructive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 11, Français, - simulation%20constructive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As public-private partnership evolve, there is an emphasis on coalition-building, particularly in the area of education...the focus moved [from an "adopt-a-school" approach] toward city-wide and even regional coalitions....  1, fiche 12, Anglais, - city%2Dwide%20coalition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé évoluent, les coalitions jouent un rôle de plus en plus marqué. Au départ, la participation de l'entreprise privée à l'éducation revêtait essentiellement la forme de parrainage individuel d’établissements scolaires par une entreprise, stratégie du type "adoptez une école". On a constaté par la suite une tendance à privilégier des coalitions municipales, voire régionales [...]  1, fiche 12, Français, - coalition%20municipale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As public-private partnership evolve, there is an emphasis on coalition-building, particularly in the area of education...the focus moved [from an "adopt-a-school approach"] toward city-wide and even regional coalitions....  1, fiche 13, Anglais, - regional%20coalition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé évoluent, les coalitions jouent un rôle de plus en plus marqué. Au départ, la participation de l'entreprise privée à l'éducation revêtait essentiellement la forme de parrainage individuel d’établissements scolaires par une entreprise, stratégie du type "adoptez une école". On a constaté par la suite une tendance à privilégier des coalitions municipales, voire régionales [...]  1, fiche 13, Français, - coalition%20r%C3%A9gionale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of financial instruments such as bonds, receivables, payables and equity securities.  1, fiche 14, Anglais, - primary%20instrument

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type d’instruments financiers tels que les obligations, les créances, les dettes et les titres de participation.  1, fiche 14, Français, - instrument%20primaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol