TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compassion fatigue, now more commonly referred to as empathic strain ... refers to the profound emotional and physical exhaustion that helping professionals and caregivers can develop over the course of their career as helpers.  1, fiche 1, Anglais, - empathic%20strain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'usure de compassion correspond à ce qui est vécu quand aider les autres entraîne des compromis dans notre bien-être. Cette fatigue est tributaire des conditions de travail, du type de travail et de la personnalité du travailleur.  2, fiche 1, Français, - usure%20de%20compassion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El desgaste por empatía es la consecuencia natural, predecible, tratable y prevenible de trabajar con personas que sufren; es el residuo emocional resultante de la exposición al trabajo con aquellos que sufren las consecuencias de eventos traumáticos.  1, fiche 1, Espagnol, - desgaste%20por%20empat%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collective grief. This collective sorrow is experienced by a community following significant tragedies, such as natural disasters or terrorist attacks.  1, fiche 2, Anglais, - collective%20grief

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le deuil collectif touche un groupe. Par exemple, ce type de deuil peut être vécu par une communauté, une ville ou un pays à la suite d’une catastrophe naturelle, du décès d’une personnalité publique ou d’un attentat terroriste.  2, fiche 2, Français, - deuil%20collectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... we can begin to establish criteria regarding the degree of dangerousness of the sexual offender, i.e. to what extent he represents a social hazard in the future.  3, fiche 3, Anglais, - sexual%20offender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des délinquants sexuels était considérée naguère par la criminologie comme formant un type défini, relativement homogène, de personnes constitutionnellement déviées dans leur instinct sexuel [...]! Il paraît difficile d’admettre encore l'existence d’une personnalité type du délinquant sexuel [...]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9linquant%20sexuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Debemos distinguir el desviado sexual (parafílico) del delincuente sexual (transgresor de normas jurídicas). Así por ejemplo [...] un masoquista puede ser parafílico y no ser un delincuente, un proxeneta puede ser un delincuente y no un parafílico [...]  1, fiche 3, Espagnol, - delincuente%20sexual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Type of psychosis] in which there is a fundamental disturbance of personality, a characteristic distortion of thinking, often a sense of being controlled by alien forces, delusions which may be bizarre, disturbed perception, abnormal affect out of keeping with the real situation, and autism.  1, fiche 4, Anglais, - schizophrenic%20psychosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nevertheless, clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained ....  1, fiche 4, Anglais, - schizophrenic%20psychosis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the following conditions: childhood type schizophrenia and infantile autism.  2, fiche 4, Anglais, - schizophrenic%20psychosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Type de psychose caractérisée] par un trouble fondamental de la personnalité, une altération typique de la pensée, un sentiment fréquent d’être commandé par des forces étrangères, des idées délirantes qui peuvent être bizarres, des troubles de la perception, une affectivité anormale sans rapport avec la situation réelle, de l'autisme.  2, fiche 4, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La conscience et les facultés intellectuelles sont habituellement conservées [...]  2, fiche 4, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les états somatiques ou neurologiques suivants : autisme infantile, schizophrénie, forme de l’enfance.  3, fiche 4, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type of business merger in which one of the companies retains its legal characteristics while the other contributes the totality of its assets and liabilities and is dissolved.  2, fiche 5, Anglais, - merger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

take-over merger: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - merger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de fusion d’entreprises dans laquelle l'une d’entre elles(l'absorbante) conserve sa personnalité juridique, tandis que l'autre(l'absorbée) apporte la totalité de ses actifs et passifs et est dissoute.  3, fiche 5, Français, - fusion%20par%20absorption

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fusion par absorption : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Français, - fusion%20par%20absorption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de fusión de empresas en la que una sociedad (la absorbente) conserva su personalidad jurídica, mientras que la otra (absorbida) aporta en bloque todos sus activos y pasivos, y queda disuelta.  1, fiche 5, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20por%20absorci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fusión por absorción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20por%20absorci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Erich Fromm identified several character orientations found in Western society. The receptive character can only take and not give; the hoarding character, threatened by the outside world, can not share; the exploitative character satisfies desires through force and deviousness; and the marketing character-created by the impersonal nature of modern society-sees itself as a cog in a machine, or as a commodity to be bought or sold.  2, fiche 6, Anglais, - receptive%20character

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de personnalité marqué par des relations sociales passives, un besoin accentué de l'appui des autres et une dépendance sur des choses données par d’autres.  2, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20r%C3%A9ceptif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the California Psychological Inventory (CPI) ... is designed to measure more "normal" personality traits. It has scale measuring such traits as dominance, sociability, self-acceptance, responsibility, and socialization.  4, fiche 7, Anglais, - California%20Psychological%20Inventory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le California Psychological Inventory [...] vise à connaître les modes de relation interpersonnels de l'individu et à identifier les facteurs de la personnalité qui déterminent son adaptation sociale. [...] La notation du test fournit dix-huit mesures correspondant à des traits de personnalité :[par exemple] dominance ou aptitude au leadership, capacité à acquérir un statut, sociabilité, présence sociale du type équilibré, spontanéité et confiance en soi, acceptation de soi [...]  1, fiche 7, Français, - California%20Psychological%20Inventory

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

la yogathérapie constitue une rééduction de type anaclitique(plus qu'une thérapie analytique) de ce soubassement pré-verbal sur lequel s’est bâtie la personnalité du malade.  1, fiche 8, Français, - type%20anaclitique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CHILDREN'S PERSONALITY QUESTIONNAIRE (CPQ) Rutherford B. Porter, Ed.D., and Raymond B. Cattell, Ph.D., D.Sc. The CPQ, revised and reformed in 1975, measures 14 primary personality traits useful in predicting and evaluating the course of personal, social, and academic development. Traits measured by the CPQ include emotional stability, self-concept level, excitability, and self-assurance. Scores for extraversion, anxiety, and other broad trait patterns are obtained as combinations of the primary scales. Range: Ages 8-12. Time: No limit. Approximately 45-60 minutes per form. Each form has 140 items divided into two parts for scheduling convenience in school settings.  3, fiche 9, Anglais, - Children%27s%20Personality%20Questionnaire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire de personnalité pour enfants, Formule A. Questionnaire sur ce que vous faites et sur ce que vous pensez. Traduit et adapté par R. Dufour, M. A. Fournier et R. Rochefort. Caractéristiques : a) Type de test : collectif ou individuel b) Durée du test : environ 50 minutes c) Nombre de questions : deux parties de 70 questions chacune d) Correction : manuelle, à l'aide de grilles e) Sujets : enfants de 8 à 12 ans f) But : mesure 14 facteurs de personnalité.  1, fiche 9, Français, - Questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9%20pour%20enfants%2C%20Formule%20A

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis: type of psychosis] in which there is a fundamental disturbance of personality, a characteristic distortion of thinking, often a sense of being controlled by alien forces, delusions which may be bizarre, disturbed perception, abnormal affect out of keeping with the real situation, and autism. Nevertheless, clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained ....  1, fiche 10, Anglais, - intellectual%20capacity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :type de psychose caractérisée] par un trouble fondamental de la personnalité, une altération typique de la pensée, un sentiment fréquent d’être commandé par des forces étrangères, des idées délirantes qui peuvent être bizarres, des troubles de la perception, une affectivité anormale sans rapport avec la situation réelle, de l'autisme. La conscience et les facultés intellectuelles sont habituellement conservées [...]  1, fiche 10, Français, - facult%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reality modification is used in the treatment of drug abusers.  1, fiche 11, Anglais, - reality%20modification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est préférable d’offrir un type de thérapie plus structuré à des patients dont le niveau d’anxiété est élevé ou dont la personnalité est fragile, alors que les patients moins anxieux, moins fragiles peuvent bénéficier de psychothérapies dont les cadres sont plus lâches; ainsi, il est possible d’opposer la relaxation progressive de Jacobson au training autogène de Schultz, la thérapie de réalité à la Gestalt-thérapie [...]  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] c'est-à-dire le type d’actions accomplies par un agent dans un groupe et sa contribution à l'action globale du groupe, ce rôle résultant des propriétés réelles de l'agent(personnalité, etc.) et des propriétés du groupe.  2, fiche 12, Français, - r%C3%B4le%20effectif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

criminogenesis: the origin of crime.  2, fiche 13, Anglais, - psychocriminogenesis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Portrait d’un criminel type : les caractéristiques de la personnalité criminelle est la psychocriminogénèse.  2, fiche 13, Français, - psychocriminog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol