TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wildland fuels are grouped into fuel types based on the primary fuel that carries the fire. These include grass, grass-shrub, shrub, timber-understory, timber litter, and slash-blowdown. Fuel types create different fire behavior.  2, fiche 1, Anglais, - fuel%20type

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le type de combustible joue également un rôle déterminant dans la vitesse de propagation d’un feu. Lorsqu'ils sont soumis aux mêmes conditions de terrain et de météo, les feux qui consument de l'herbe fanée ou se propagent dans des peuplements de conifères(ex. : épinette noire, pin gris) progresseront plus rapidement que ceux qui surviennent dans un peuplement d’arbres feuillus(ex. : peuplier faux-tremble).  2, fiche 1, Français, - type%20de%20combustible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A row of lots comprising a concession.  1, fiche 2, Anglais, - range

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

concession: in Upper Canada and post-seigneurial Lower Canada, one of the ranges of thirty-two 200-acre into which each new township was subdivided.  1, fiche 2, Anglais, - range

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although this term is largely confined to Ontario and Quebec, it occurs in related senses in other provinces and it had some early use in the West.  1, fiche 2, Anglais, - range

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Originally, the term range was restricted to Quebec seigneurial ranged lots.  2, fiche 2, Anglais, - range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du territoire d’une municipalité, établie par le cadastre, et composée de lopins de terre voisins les uns des autres et aboutissant à une même ligne, où se trouve généralement tracé un chemin de front.  2, fiche 2, Français, - rang

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Portion de territoire, constituée d’une série de lots parallèles s’allongeant à partir d’une ligne, d’un cours d’eau ou d’un chemin et où, le cas échéant, s’alignent les habitations.  3, fiche 2, Français, - rang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les premiers rangs québécois étaient liés au fleuve, ceux-ci étant subordonnés aux seigneuries. À la fin du régime féodal, les zones de seigneuries surpeuplées obligèrent les Canadiens a élargir le développement des rangs dans les campagnes(rangs élargis) et à envahir les cantons(townships-rangs de cantons) du Québec et de l'Ontario. Un tel phénomène a engendré des «townships» avec une disposition de peuplement un peu plus carrée, inspirée cependant du modèle des rangs. Voir à ce sujet l'étude de Pierre Deffontaines Le rang, type de peuplement rural du Canada français, 1953, P. U. L.  4, fiche 2, Français, - rang

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Québécisme.  3, fiche 2, Français, - rang

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans plusieurs régions du Québec, les termes côte et concession sont parfois employés à la place de rang.  3, fiche 2, Français, - rang

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

rang : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  5, fiche 2, Français, - rang

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Understory succession. Understory succession patterns are similar to those of the canopy in that they are mostly affected by soil burn severity and very little by post-fire canopy composition ...  1, fiche 3, Anglais, - understory%20succession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Succession en sous-bois. Les patrons de succession du sous-bois sont similaires à ceux de la canopée, c'est-à-dire qu'ils sont fortement influencés par la sévérité du feu et peu ou pas par le type de peuplement [...]  1, fiche 3, Français, - succession%20en%20sous%2Dbois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Understory succession patterns are similar to those of the canopy in that they are mostly affected by soil burn severity and very little by post-fire canopy composition ...  1, fiche 4, Anglais, - succession%20pattern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les patrons de succession du sous-bois sont similaires à ceux de la canopée, c'est-à-dire qu'ils sont fortement influencés par la sévérité du feu et peu ou pas par le type de peuplement [...]  1, fiche 4, Français, - patron%20de%20succession

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stand with trees of three or more distinct age classes, either intimately mixed or in small groups.  3, fiche 5, Anglais, - uneven%2Daged

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Uneven-aged forest, stand, structure.  4, fiche 5, Anglais, - uneven%2Daged

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une forêt, d’un peuplement ou d’un type de couvert composé d’arbres d’âges très différents.  4, fiche 5, Français, - in%C3%A9quienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habituellement ce type de couvert est composé de plus de trois classes d’âge distinctes.  4, fiche 5, Français, - in%C3%A9quienne

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Forêt, peuplement, structure inéquienne.  5, fiche 5, Français, - in%C3%A9quienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Also presented are the number of cut and residual stems in the stand, as well as the immediate thinning technical effect on dbh [diameter at breast height] (increase in average stem diameter resulting from the removal of the smaller stems) in relation to these parameters.  1, fiche 6, Anglais, - technical%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des modèles de régression permettent d’estimer le dhp(diamètre à hauteur de poitrine) moyen, le volume total et le volume marchand des arbres coupés de même que le dhp moyen du peuplement résiduel à la première éclaircie commerciale en fonction du type d’éclaircie, de l'intensité de l'éclaircie, du moment de l'éclaircie, du nombre de tiges avant l'éclaircie ainsi que de l'espèce. Le nombre de tiges coupées et celui du peuplement résiduel ainsi que le gain technique du dhp en fonction de ces paramètres sont également présentés. Les problèmes de rentabilité de la première éclaircie en présence d’un nombre élevé de tiges sont discutés.  1, fiche 6, Français, - gain%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of trees with different characteristics which is located in the same vegetation unit.  2, fiche 7, Anglais, - tree%20species%20community

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’espèces forestières dotées de caractéristiques variées qui sont réunies dans un même lieu.  2, fiche 7, Français, - groupement%20d%27essences

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Répartition des strates forestières par type de peuplement et par groupement d’essences.  1, fiche 7, Français, - groupement%20d%27essences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of a forest stand or forest type .... The average total age of the trees comprising it.  1, fiche 8, Anglais, - total%20age

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En parlant d’une forêt, d’un peuplement ou d’un type forestier, la moyenne des âges de tous les arbres qui en font partie.  1, fiche 8, Français, - %C3%A2ge%20total

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Fire Risk Map. From the individual fire reports for the protection unit, the location of fires that occurred the preceding year or for a period of years can be posted on a map.  1, fiche 9, Anglais, - fire%20risk%20map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) il faut connaître les risques d’incendie et les difficultés de la lutte que présentent les différents peuplements(...) en affectant à chaque peuplement recensé une série de valeurs(par exemple : combustibilité de la formation végétale, densité de la végétation, type et fréquence des feux, vitesse de la propagation, etc.). Cette interprétation a permis de dresser deux autres cartes, l'une des risques d’incendie, l'autre des difficultés de la lutte(...)  1, fiche 9, Français, - carte%20des%20risques%20d%27incendie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol