TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "spider," in the form of a centrally disposed hub from which a number of arms radiate often is used to couple the burnable poison rods together for longitudinal movement relative to the balance of the fuel assembly.  3, fiche 1, Anglais, - spider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui, dans un réacteur à eau sous pression, maintient solidairement des crayons de même type ne renfermant pas de combustible nucléaire.  2, fiche 1, Français, - araign%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

araignée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 1, Français, - araign%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.  3, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.  1, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20impact%20wrench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif à percussion muni d’un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l’outil.  4, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d’une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d’impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n’ est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d’impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.  1, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20pneumatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Textual advertisements appearing in newspapers and in some magazines in a separate section devoted to that type of advertising, and grouped according to specific headings or classifications.  5, fiche 4, Anglais, - classified%20advertisement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

classified advertisement; classified ad; classified; small ad; want ad: designations usually used in the plural.  6, fiche 4, Anglais, - classified%20advertisement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Communiqué inséré par un particulier, dans un organe de presse pour faire connaître une offre ou une demande.  2, fiche 4, Français, - petite%20annonce

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce mois de septembre, les annonces de type une pièce sont particulièrement nombreuses, d’autant plus que le marché des P. A. a pratiquement triplé [...]  4, fiche 4, Français, - petite%20annonce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

petite annonce; annonce classée; petite annonce classée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 4, Français, - petite%20annonce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mortar-like weapon that could throw large drums filled with flammable or toxic chemicals.  3, fiche 5, Anglais, - Livens%20projector

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the First World War, the Livens projector became the British Army's standard means of delivering gas attacks and it remained in its arsenal until the early years of the Second World War.  3, fiche 5, Anglais, - Livens%20projector

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

bomb for Livens projector, Livens projector battery  4, fiche 5, Anglais, - Livens%20projector

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Livens mortar battery  4, fiche 5, Anglais, - Livens%20projector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’artillerie de type mortier qui servait à propulser des charges chimiques et incendiaires.  4, fiche 5, Français, - projecteur%20Livens

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le projecteur Livens a été en usage dans l’Armée britannique durant la Première Guerre mondiale et les premières années de la Deuxième Guerre mondiale.  4, fiche 5, Français, - projecteur%20Livens

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

batterie de mortiers Livens  4, fiche 5, Français, - projecteur%20Livens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, fiche 6, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s’agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce(on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 6, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s’agit d’une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C’est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l’une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, fiche 6, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s’agit vraiment ici d’un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d’ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 6, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, fiche 6, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.  1, fiche 7, Anglais, - rose%20point%20lace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days' work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.  2, fiche 7, Anglais, - rose%20point%20lace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dentelle vénitienne, à l’aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.  2, fiche 7, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d’abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d’ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d’un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d’un expert.  1, fiche 7, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terminal fitting for the socketing of wire ropes, with a cone-formed body of open type with double lug for round eye connection or of closed type with shackle connection.  1, fiche 8, Anglais, - wire%20rope%20socket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce terminale des câbles en acier dont le corps est en forme de cône, du type ouvert avec deux branches formant chape pour liaison avec une pièce à l'œil rond, ou du type fermé pour liaison avec une manille.  1, fiche 8, Français, - douille%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Typical ceramic plasma spray coatings include chrome oxide, titanium dioxide or aluminum oxide.  1, fiche 9, Anglais, - ceramic%20plasma%20spray%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Revêtements céramiques par projection plasma tels que : oxyde de chrome, alumine titane, alumine, zircone […]  1, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique%20par%20projection%20plasma

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La projection par plasma permet de projeter principalement des poudres céramiques, mais également carbures ou métalliques à une température dépassant les 1 5000 °C à une vitesse supérieure à Mach 2. Cette technique de projection permet d’accroître les performances de résistance à l'usure et à la corrosion sur tout type de substrat face à de hautes sollicitations. Les dépôts par plasma sont de qualité supérieure à ceux déposés par métallisation au fil. Les revêtements céramiques sont hautement recommandés pour toute pièce en rotation ou en translation.  1, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique%20par%20projection%20plasma

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The illustration of a theme with the totality of the details as seen, either in relief or incuse, on the reverse of a coin and on one or both sides of a token or medal, and therefore, on the matrices, punches, and dies used to strike them.  2, fiche 10, Anglais, - design

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Illustration d’un thème, tous détails compris, figurant, en relief ou en creux, au revers d’une pièce de monnaie ou sur un ou les deux côtés d’un jeton ou d’une médaille et donc, sur les matrices, poinçons et coins utilisés pour les frapper.  2, fiche 10, Français, - motif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Design» en ce sens signifie parfois le «thème graphique» d’une pièce. L'élément graphique ou figuratif principal constitue le type d’une pièce que complètent des éléments accessoires, les inscriptions ou marques diverses.  2, fiche 10, Français, - motif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.  3, fiche 10, Espagnol, - imagen

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The transferred arc type electrical connections are used for welding and cutting (...)  2, fiche 11, Anglais, - transferred%20arc

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Because transfer of heat to work is essential in cutting, plasmarc torches use a transferred arc (the workpiece itself becomes an electrode in the electrical circuit).  3, fiche 11, Anglais, - transferred%20arc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type d’arc de plasma dans lequel la pièce à traiter est raccordée au pôle positif de la source de courant et participe au circuit électrique.  2, fiche 11, Français, - arc%20transf%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour le soudage ou le coupage thermique, la torche est dite à arc transféré, une partie de l’arc jaillissant entre la buse de la tuyère de la torche et la pièce mise en œuvre.  3, fiche 11, Français, - arc%20transf%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Torche de soudage plasma à arc transféré.  3, fiche 11, Français, - arc%20transf%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A takeover in which the assets of the target company are sold by the acquirer in order to pay down the debt used to finance the acquisition.  3, fiche 12, Anglais, - bust%2Dup%20takeover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une autre tactique employée par le Corporate Raider, généralement une firme de capitaux propres, est celle de la prise de contrôle aux fins de cession d’actifs […] Dans le cadre de ce type d’OPA, l'acquéreur tente de réaliser un gain provenant de la disparité entre la valeur de liquidation des actifs de la société cible et sa valeur boursière inférieure […] L'acquéreur, misant sur la sous-évaluation des actifs de la société, tente de ramener le ratio d’endettement à un niveau acceptable en revendant à la pièce les actifs de la société acquise.  1, fiche 12, Français, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20aux%20fins%20de%20cession%20d%27actifs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A disc sander is most commonly known as a stationary machine that consists of a replaceable circular shaped sandpaper attached to a wheel being electrically spun around. The usually wooden work piece, (although other materials can be shaped and worked on such as plastics, metals and other soft materials), is sat on a front bench that can be adjusted to various angles. It can be used for rough or fine sanding depending on the sanding grit used.  2, fiche 13, Anglais, - disc%20sander

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

disc sander: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - disc%20sander

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une ponceuse est une machine utilisée pour poncer une surface, c’est-à-dire pour la polir, la décaper ou modifier son état de surface. Il existe plusieurs sortes de ponceuses : - Les ponceuses portatives : ponceuse excentrique, ponceuse vibrante (classique ou triangulaire), ponceuse à bande; ponceuse à ruban. - Les ponceuses stationnaires : ponceuse contact, ponceuse de champs, ponceuse à disque.  2, fiche 13, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20disque

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans la ponceuse à disque, [...] le papier abrasif est fixé sur la jante d’un disque vertical ou sur son chant. La pièce est alors tenue à la main. Certaines machines de ce type sont portatives, avec commande par flexible ou à moteur incorporé(ponceuses portatives à disque rotatif ou à patin vibrant).  3, fiche 13, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20disque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ponceuse à disque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - ponceuse%20%C3%A0%20disque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The manufacturer's parts manual shows part number 5453032-1 to be that of a landing gear uplock roller for this type of aircraft's vice bellcrank roller; it is made of a solid bushing material.  2, fiche 15, Anglais, - locking%20roller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'après le manuel de pièces du constructeur, la pièce portant la référence 5453032-1 est un galet de verrouillage train rentré pour ce type d’avion, au lieu d’être un galet de guignol; elle est fabriquée d’un solide matériau de coussinet.  2, fiche 15, Français, - galet%20de%20verrouillage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, fiche 16, Anglais, - head%2Dpiece

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms: [1)] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2)] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, fiche 16, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, fiche 16, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes :[1) ] pièce faciale très ajustée, où un joint d’étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d’air type [ou 2) ] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d’étanchéité n’ entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d’appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d’un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d’expiration ou d’autres dispositifs d’acheminement de l'air.  1, fiche 16, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A screw with a specially hardened thread that makes it possible for the screw to form its own internal thread in sheet metal and soft materials when driven into a hole.  2, fiche 17, Anglais, - self%2Dtapping%20screw

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are two types of self-tapping screws: a thread-forming screw which forms its mating thread by displacement rather than by the removal of any material (this can be used only with materials sufficiently soft to allow this) and a thread-cutting screw which cuts its mating thread. Both types are driven with the aid of a pilot hole.  3, fiche 17, Anglais, - self%2Dtapping%20screw

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vis à extrémité légèrement conique, dont le filetage taraude [...] le trou dans lequel on la visse.  2, fiche 17, Français, - vis%20autotaraudeuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la vis autotaraudeuse avec la vis à métaux qui doit être vissée dans une pièce femelle à filetage identique(qui peut être l'écrou) ;souvent confondu à tort avec la vis taraudeuse, la vis Parker en est un type particulier.  3, fiche 17, Français, - vis%20autotaraudeuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tornillo que forma el fileteado por deformación plástica.  2, fiche 17, Espagnol, - tornillo%20autorroscante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza principalmente para ensamblar piezas de chapa, por ejemplo, carrocerías de automóviles.  2, fiche 17, Espagnol, - tornillo%20autorroscante

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce que l'entité conserve en stock et utilise pour la remise en bon état de machines, d’outillage ou de produits par remplacement des pièces de même type usées ou cassées.  3, fiche 18, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20rechange

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pieza que se guarda para sustituir a otras iguales que se rompen o deterioran en una máquina, un aparato u otro producto.  3, fiche 18, Espagnol, - repuesto

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

repuesto; recambio; pieza de recambio: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 18, Espagnol, - repuesto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En France, pièce de monnaie de haute qualité frappée en nombre limité sur des flans de forte épaisseur et destinée à un certain type de collectionneurs; spécialité de la Monnaie de Paris.  1, fiche 19, Français, - piedfort

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A cardboard envelope used to protect a case during shipment. Sometimes, it is adorned with a logo, a coat of arms, or an illustration linked to the theme of the coin.  1, fiche 20, Anglais, - sleeve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement de carton de type manchon dans lequel s’insère un coffret, un écrin ou un étui pour le protéger au moment de l'expédition. Dans sa forme la plus luxueuse, il porte un logo, des armoiries ou une illustration reliée au thème de la pièce.  1, fiche 20, Français, - fourreau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An electronic payment mechanism that gives a content or service provider a small payment of approximately a tenth of a penny to a dime.  2, fiche 21, Anglais, - micropayment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement électronique permettant l’échange d’informations ou de services à valeur minime allant d’un dixième de cent jusqu’à dix cents.  2, fiche 21, Français, - micropaiement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce type de paiement permet l'échange d’informations ou de services à valeur minime comme par exemple : accès à des services d’information à la pièce, jeux, recherche dans les bases de données spécialisées, etc.  3, fiche 21, Français, - micropaiement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Método de pago por Internet a un proveedor de contenido o de servicio para remuneraciones muy pequeñas como desde un décimo de un centavo hasta diez centavos.  2, fiche 21, Espagnol, - micropago

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Recessed wheels having an ANSI type 6, 5 or 11 shape fall under this category. Type 5 wheels are only recessed on one side. Type 7 wheels are recessed on both sides.  2, fiche 22, Anglais, - two%20sides%20recessed%20wheel

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

recessed wheels: Grinding wheels made with a depression in one side or both sides to fit special types of flanges or sleeves provided with certain grinding machines.  3, fiche 22, Anglais, - two%20sides%20recessed%20wheel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de [...] Type 5 : Meule à un embrèvement. Type 7 : Meule à deux embrèvements. [...] Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour la rectification cylindrique extérieure entre centres. La pièce travaillée et la meule sont guidées mécaniquement.  1, fiche 22, Français, - meule%20%C3%A0%20deux%20embr%C3%A8vements

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.  4, fiche 23, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.  5, fiche 23, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.  3, fiche 23, Anglais, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S’utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.  2, fiche 23, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de :[...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d’une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d’angle.  3, fiche 23, Français, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Recessed wheels having an ANSI type 6, 5 or 11 shape fall under this category. Type 5 wheels are only recessed on one side. Type 7 wheels are recessed on both sides.  2, fiche 24, Anglais, - one%20side%20recessed%20wheel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

recessed wheels: Grinding wheels made with a depression in one side or both sides to fit special types of flanges or sleeves provided with certain grinding machines.  3, fiche 24, Anglais, - one%20side%20recessed%20wheel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de [...] Type 5 : Meule à un embrèvement. Type 7 : Meule à deux embrèvements. [...] Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour la rectification cylindrique extérieure entre centres. La pièce travaillée et la meule sont guidées mécaniquement.  1, fiche 24, Français, - meule%20%C3%A0%20un%20embr%C3%A8vement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

recesses wheels: Grinding wheels made with a depression in one side or both sides to fit special types of flanges or sleeves provided with certain grinding machines.  3, fiche 25, Anglais, - recessed%20wheel

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Recessed wheels [are] grinding wheels that have a smaller thickness near the center arbor hole.  4, fiche 25, Anglais, - recessed%20wheel

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Recessed / Relieved. Recessed wheels having an ANSI type 6, 5 or 11 shape fall under this category. Type 5 wheels are only recessed on one side. Type 7 wheels are recessed on both sides.  5, fiche 25, Anglais, - recessed%20wheel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de [...] Type 5 : Meule à un embrèvement. Type 7 : Meule à deux embrèvements. [...] Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour la rectification cylindrique extérieure entre centres. La pièce travaillée et la meule sont guidées mécaniquement.  2, fiche 25, Français, - meule%20%C3%A0%20embr%C3%A8vement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A screw-thread die made in one piece with a longitudinal slit connecting the outside to the central hole which allows size adjustment.  4, fiche 26, Anglais, - split%20die

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Avec ce type de filière à mains, il est possible de faire varier sensiblement le diamètre nominal externe de la pièce filetée, en jouant avec la vis insérée dans la fente de la filière, ou directement avec les vis du porte-filière.  2, fiche 26, Français, - fili%C3%A8re%20ronde%20extensible

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.  2, fiche 27, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following: PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.  3, fiche 27, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d’équivalence de qualification d’un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l'essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce, type d’assemblage et mode d’assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l'essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d’enrobage de l'électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d’apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire(DMOSP). Domaines d’équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l'inspecteur habilité.  1, fiche 27, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

descriptif de mode opératoire de soudage : Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l’exécution d’un travail précis de soudage.  3, fiche 27, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the buildings ... were built from logs, using the Red River Frame construction technique. Vertical squared logs, slotted on two sides and set approximately three-metre intervals, and supported on a stone foundation, provided the building's framework. The spaces between these uprights were filled by squared, horizontal logs to the required length, tongued on both ends, and then slid down the slots to be positioned on top of the other. The Space between logs was filled or chinked with a white clay mixture. "Water closets" were the exception. They were the only structures built using sawed boards.  2, fiche 28, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... The two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  3, fiche 28, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  4, fiche 28, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction%20technique

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  2, fiche 28, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s’agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce(on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 28, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s’agit vraiment ici d’un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d’ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  4, fiche 28, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  5, fiche 28, Français, - technique%20de%20construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.  1, fiche 29, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 29, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 29, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 29, Anglais, - Red%20River%20frame%20house

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  1, fiche 29, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s’agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce(on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque.  3, fiche 29, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 29, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s’agit vraiment ici d’un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d’ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 29, Français, - maison%20%C3%A0%20ossature%20de%20bois%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada. ... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building. ... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.  1, fiche 30, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 30, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs ... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.  4, fiche 30, Anglais, - Red%20River%20frame%20building

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  2, fiche 30, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s’agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce(on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 30, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  4, fiche 30, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s’agit vraiment ici d’un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d’ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 30, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dit%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Resonant Fiber - Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  1, fiche 31, Anglais, - passive%20resonant%20cavity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 31, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, fiche 31, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

After a review of the manufacturing records of the engines, the FAA determined that a surface anomaly occurred in a tie bolt hole. The anomaly was noticed during the Blue Etch Anodize inspection process, but was deemed acceptable by the manufacturer at that time. This type of inspection process uses non-destructive inspection techniques to identify possible sources of engine damage.  2, fiche 32, Anglais, - blue%20etch%20anodize%20inspection%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Type d’inspection non destructrice qui consiste à immerger la pièce à inspecter dans une solution conductrice traversée par un courant. La pièce se recouvre d’une couche d’oxyde(bleue, rouge, mauve etc. selon la tension et les éléments de la solution) révélant ainsi les défauts.  1, fiche 32, Français, - inspection%20par%20anodisation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Type de drague constituée d’une pièce métallique antérieure pourvue d’un volet racleur qui prélève la surface d’un sédiment meuble et d’une poche destinée à recueillir le prélèvement.  2, fiche 33, Français, - drague%20Spatangue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, fiche 34, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, fiche 34, Anglais, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 34, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l’axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  4, fiche 34, Français, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Resonant Fiber - Optic Gyros. Evolved as a solid state derivative of the passive ring gyro, which makes use of a laser source external to the ring cavity. A passive resonant cavity is formed from a multi-turn closed loop of optical fiber.  2, fiche 35, Anglais, - passive%20resonant%20cavity%20optical%20gyro

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l'étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, fiche 35, Français, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Résonant, variante résonnant.  3, fiche 35, Français, - gyrom%C3%A8tre%20optique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante%20passive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.  1, fiche 36, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads (granules) ... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent (usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged (or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated (in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices (spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.  2, fiche 36, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0. 2 à 3. 0 mm(de 0. 008 à 0. 118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant(ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d’un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures(par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d’obtenir des granulés(particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement(ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus(dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s’écoulent de façon à remplir les interstices(espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.  1, fiche 36, Français, - mousse%20moul%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans les mocassins et les souliers de type mocassin, pièce située sur l'avant-pied.  1, fiche 37, Français, - plateau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de machine constituée d’une pièce de bois ronde et de un ou deux manches, utilisée pour le planage de la rizière  1, fiche 38, Français, - planeuse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A casting defect formed by blacking flaking off due to sand expansion and being retained in or on the surface of the metal.  1, fiche 39, Anglais, - blacking%20scab

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Type de rugosités qui affectent la surface d’une pièce fondue.  1, fiche 39, Français, - dartre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les dartres sont dues au soulèvement provoqué par les gaz, lors de la coulée, des parties de sable du moule trop serrées, et qui, par suite, s’opposent au dégagement des vapeurs.  1, fiche 39, Français, - dartre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Average number of female anophelines of a species that are found with sporozoites in the salivary glands per standard collecting unit (room or person) per unit of time.  1, fiche 40, Anglais, - average%20infective%20density

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen d’anophèles femelles d’une espèce déterminée et dont les glandes salivaires renferment des sporozoites, rapporté à une unité type de capture(pièce d’habitation ou personne) et à une unité de temps.  1, fiche 40, Français, - densit%C3%A9%20infectante%20moyenne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Type de joint homocinétique constitué d’une sorte de croisillon à trois tourillons appelé tripode et d’une pièce réceptrice appelée tulipe.  2, fiche 41, Français, - joint%20tripode

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Moulage in situ. Le principe est analogue à celui du moulage sur prisonnier, mais les dimensions et les rôles du prisonnier et de la partie moulée sont inversés : l'élément injecté en matière plastique est alors le prisonnier de la pièce finale. Ce type de moulage est désigné en anglais par l'expression outsert moulding.  1, fiche 42, Français, - moulage%20in%20situ

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Die seams or tool marks are permitted on the underhead bearing surface provided they do not exceed 1/32" in height.  1, fiche 43, Anglais, - die%20seam

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme bavure provient du contexte suivant : L'extraction de la pièce terminée est facilitée par l'ouverture des demi-matrices. [...] La bavure est extrêmement faible.(AFCO-85, 177, par. 1). En soi, bavure n’ est pas assez précis; c'est pourquoi forgeage lui est ajouté, pour indiquer de quel type de bavure il s’agit.  1, fiche 43, Français, - bavure%20de%20forgeage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1.8 million, but the value of sales increased by 11 % to $5.9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price. Sales of vinyl albums continued their decline into obscurity with only 300,000 units sold at a value of $2.2 million. Sales of digital cassettes, while an effort was made to introduce them to the market, were not reported in any significant amount.  2, fiche 44, Anglais, - single%20record

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Selon le service de linguistique de Radio-Canada, on appelle «enregistrement simple» un enregistrement sur vinyle(disque), sur ruban(cassette), sur disque audionumérique(CD) ou sur cassette compact numérique d’une seule pièce musicale(deux à la rigueur, si on considère le cas du verso d’un disque vinyle, les «45 tours»). Les enregistrements simples sont aussi appelés «enregistrements de courte durée», terme souvent préférable puisque sans relation avec le nombre de pièces qu'on y trouve. En français, puisque le disque peut être audionumérique ou vinyle, il est préférable d’ajouter un déterminant pour préciser le type de disque.  2, fiche 44, Français, - disque%20vinyle%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A coin used as an example of the basic design, irrespective of minor design details, such as mint marks, dates, or other minor elements.  1, fiche 45, Anglais, - type%20coin

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

type: The main design for a series, regardless of modification at any time.  1, fiche 45, Anglais, - type%20coin

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie dont l'effigie de l'avers ou le motif du revers reproduit un type, avec ou sans modifications mineures telles l'ajout ou le retrait d’une marque de Monnaie, un changement de date ou la modification d’autres éléments secondaires du motif.  1, fiche 45, Français, - pi%C3%A8ce%20type

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

type : Motif principal de l'empreinte sur chaque face d’une monnaie sans égard aux modifications apportées au cours des années; tout sujet, effigie ou élément représenté(e) sur l'avers ou le revers d’une pièce.  1, fiche 45, Français, - pi%C3%A8ce%20type

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la feuille d’érable au revers, ou le roi Georges V sur l’avers de pièces de monnaie canadiennes.  1, fiche 45, Français, - pi%C3%A8ce%20type

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Same as a minor variety.  1, fiche 46, Anglais, - variant

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

variety: A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.  1, fiche 46, Anglais, - variant

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.  1, fiche 46, Anglais, - variant

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable variation.  1, fiche 46, Anglais, - variant

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

see related term: minor variety.  2, fiche 46, Anglais, - variant

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Variété mineure.  1, fiche 46, Français, - variante

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

variété : Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.  1, fiche 46, Français, - variante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes date d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l'aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l'élément principal du motif de revers.  1, fiche 46, Français, - variante

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l'effigie à l'avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.  1, fiche 46, Français, - variante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.  1, fiche 47, Anglais, - variety

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.  1, fiche 47, Anglais, - variety

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable variation.  1, fiche 47, Anglais, - variety

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

See related terms: major variety, minor variety, die variety, non-die variety, punch variety [CANADA].  1, fiche 47, Anglais, - variety

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.  1, fiche 47, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes date d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l'aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l'élément principal du motif de revers.  1, fiche 47, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l'effigie à l'avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.  1, fiche 47, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Said of a coin, medal, or token excessively damaged by use.  1, fiche 48, Anglais, - worn%20smooth

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille présentant des signes d’usure excessive.  1, fiche 48, Français, - us%C3%A9%20%C3%A0%20en%20%C3%AAtre%20lisse

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'usure est à un point tel qu'il est impossible d’en déterminer la légende ou l'inscription, la date et le type, on dit de cette pièce qu'elle est fruste.  1, fiche 48, Français, - us%C3%A9%20%C3%A0%20en%20%C3%AAtre%20lisse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Same as "type collection" except that a theme is the subject on the reverse of a coin while the type is the main design, effigy, or element on either face of a coin.  1, fiche 49, Anglais, - theme%20collection

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Même caractéristiques que la collection par type, sauf que le thème vient du sujet au revers d’une pièce de monnaie alors que le type est le motif, le sujet, l'effigie ou l'élément principal sur l'une ou l'autre face d’une pièce.  1, fiche 49, Français, - collection%20par%20th%C3%A8me

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Same as "type collecting" except that a theme is the subject on the reverse of a coin while the type is the main design, effigy, or element on either face of a coin.  1, fiche 50, Anglais, - theme%20collecting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Même caractéristiques que la collection par type, sauf que le thème vient du sujet au revers d’une pièce de monnaie alors que le type est le motif, le sujet, l'effigie ou l'élément principal sur l'une ou l'autre face d’une pièce.  1, fiche 50, Français, - collection%20par%20th%C3%A8me

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Same as "type collector" except that a theme is the subject on the reverse of a coin while the type is the main design, effigy, or element on either face of a coin.  1, fiche 51, Anglais, - theme%20collector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Même genre que collectionneur selon le type, sauf que le thème vient du sujet au revers d’une pièce de monnaie alors que le type est le motif, le sujet, l'effigie ou l'élément principal sur l'une ou l'autre face d’une pièce.  1, fiche 51, Français, - collectionneur%20selon%20le%20th%C3%A8me

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A collection comprising one of each coin of a given series.  1, fiche 52, Anglais, - type%20set

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

type: The main design for a series, regardless of modification at any time.  1, fiche 52, Anglais, - type%20set

Record number: 52, Textual support number: 3 DEF

By extension, a group of coins having the same design, effigy, or element, regardless of the issuing country.  1, fiche 52, Anglais, - type%20set

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

See related terms: date set, mint set, year set.  1, fiche 52, Anglais, - type%20set

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces représentant un exemplaire de chaque pièce à l’effigie ou au motif du revers choisi(e) pour la collection.  1, fiche 52, Français, - ensemble%20par%20type

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

type : Motif principal de l'empreinte sur chaque face d’une monnaie sans égard aux modifications apportées au cours des années; tout sujet, effigie ou élément représenté(e) sur l'avers ou le revers d’une pièce.  1, fiche 52, Français, - ensemble%20par%20type

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la feuille d’érable au revers, ou le roi Georges V sur l’avers de pièces de monnaie canadiennes.  1, fiche 52, Français, - ensemble%20par%20type

Record number: 52, Textual support number: 3 DEF

Par extension, tout groupe de pièces de monnaie ou tout système monétaire ayant en commun un même motif ou sujet, une même effigie ou un même élément, peu importe le pays émetteur.  1, fiche 52, Français, - ensemble%20par%20type

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

variety: A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.  2, fiche 53, Anglais, - major%20variety

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.  2, fiche 53, Anglais, - major%20variety

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable.  2, fiche 53, Anglais, - major%20variety

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Used only when comparing with a minor variety; otherwise, it is called a variety.  1, fiche 53, Anglais, - major%20variety