TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.  3, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20pressure%20chemical%20ionization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d’autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.  2, fiche 1, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à l’ESI [ionisation par électronébulisation], où l’ionisation des molécules s’effectue en solution, l’APCI conduit à la formation d’ions en phase gazeuse.  3, fiche 1, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

APCI : L’abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».  4, fiche 1, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spade anchors by name, and by action, dig deeply into the sea floor. Once they are within the sea floor, the concave shape of spade anchors is designed to compact the sea floor, and not move! ... The remarkable efficiency of a spade anchor is due to the size and shape of its effective surface …  2, fiche 2, Anglais, - spade%20anchor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ancre à pelle concave ou à cuillère lestée est un des équipements d’ancrage des plus efficaces, quel que soit le fond traversé. Ce type d’ancre possède une forme de cuillère dont la pointe est lestée et qui permet donc de s’enfoncer plus efficacement dans le fond marin.  2, fiche 2, Français, - ancre%20%C3%A0%20pelle%20concave

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Very small insects (less than 3/16 inch) should either be pinned with "tiny needles" or glued on their right sides to tiny paper triangles. The … procedure is called pointing.  3, fiche 3, Anglais, - pointing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Épinglage indirect. Le spécimen est collé […] sur la pointe d’un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d’en abîmer le corps.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9pinglage%20indirect

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo y en este sitio se coloca una pequeña gota de goma entomológica, barniz para uñas o pegamento transparente, el ejemplar puede ser levantado con una pinza entomológica y colocado en su costado derecho, entre el segundo y tercer par de patas, o se puede colocar con el lado derecho hacia arriba y llevar a su costado la punta de la laminilla.  2, fiche 3, Espagnol, - montaje%20con%20puntillas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of entomology, only specially manufactured insect pins or entomological pins should be used. Most entomologists use those that are made from stainless steel and have plastic heads.  1, fiche 4, Anglais, - entomological%20pin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le spécimen est collé […] sur la pointe d’un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d’en abîmer le corps.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9pingle%20entomologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los alfileres entomológicos difieren de los de costura en ser más largos y hechos de acero inoxidable; el grosor es variable y éste se reconoce con el número de cada tipo de alfiler entomológico, los más delgados son del número doble cero, los más comunes para ejemplares medianos y grandes son del número tres, y existen alfileres entomológicos del número siete que se utilizan para ejemplares excepcionalmente grandes […]  1, fiche 4, Espagnol, - alfiler%20entomol%C3%B3gico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Precordial pain constitutes the most common type of chest pain. It is usually located to the left of the sternum, especially in the region the cardiac apex. Such pain may be mild or moderate, is usually fleeting, stabbing, or sticking in character, and is unrelated to physical activity. Although it may occasionally radiate to other areas, it is usually localized. This type of pain tends to occur in the highly emotional or tense person and is rarely caused by organic heart disease.  2, fiche 5, Anglais, - precordial%20pain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut penser à des algies précordiales lorsqu'un sujet se plaint de douleurs subites et de courte durée, survenant sans cause apparente(et notamment en dehors de tout effort, ou de toute marche), siégeant en un point précis de l'hémithorax gauche-le plus souvent au niveau de la pointe du cœur-, à type de pincement ou de piqûre d’aiguille, sans irradiation et sans angoisse.  1, fiche 5, Français, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «algie précordiale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 5, Français, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A phonograph pickup in which movements of the stylus in a record groove cause variations in the capacitance of the pickup.  1, fiche 6, Anglais, - capacitor%20pickup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

lecteur électrostatique(à condensateur) :type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de la variation de capacité d’un condensateur sous l'action des déplacements de la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 6, Français, - lecteur%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lecteur électrostatique; lecteur électrostatique à condensateur : termes normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - lecteur%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A phonograph pickup in which the output signal is produced by causing the needle to move an electrode of an electron tube.  1, fiche 7, Anglais, - electronic%20pickup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de l'action mécanique des déplacements de la pointe de lecture sur une électrode d’un tube électronique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 7, Français, - lecteur%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lecteur électronique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 7, Français, - lecteur%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur dans lequel les déplacements de la pointe de lecture résultant de la modulation du sillon sont transformés en forces électromotrices variables généralement destinées à la reproduction des signaux enregistrés. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 8, Français, - lecteur%20%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lecteur électrique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 8, Français, - lecteur%20%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A phonograph pickup that depends for its operation on the variation of its inductance.  1, fiche 9, Anglais, - variable%2Dinductance%20pickup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de la variation de l'inductance d’une bobine sous l'action des déplacements de la pointe de lecture.  1, fiche 9, Français, - lecteur%20%C3%A0%20inductance%20variable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lecteur à inductance variable : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, fiche 9, Français, - lecteur%20%C3%A0%20inductance%20variable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A phonograph pickup that depends for its operation on the variation of a resistance.  1, fiche 10, Anglais, - variable%2Dresistance%20pickup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de la variation de la résistance électrique d’un circuit sous l'action des déplacements de la pointe de lecture.  1, fiche 10, Français, - lecteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance%20variable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lecteur à résistance variable : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, fiche 10, Français, - lecteur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Potassium deficiency may produce a tip burn, but more often this is a reaction to heat, common in potatoes and particularly in lettuce, which shows marginal browning of leaves and small brown or black spots in tissues near larger veins.  2, fiche 11, Anglais, - tip%20burn

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tip burn: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - tip%20burn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce type de maladie(cœur noir) affecte aussi d’autres cultures maraîchères comme la tomate et le piment(pourriture apicale), la laitue(brûlure de la pointe). [Maladies de la tomate et du céleri, p. 25]  2, fiche 11, Français, - br%C3%BBlure%20de%20la%20pointe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A screw that imparts feed motion, as in a drill.  2, fiche 12, Anglais, - feed%20screw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une vis permet le blocage du couteau selon le diamètre de perçage indiqué par des graduations millimétriques. Les queues diffèrent selon les modèles : cylindrique pour perceuse ou en tronc de pyramide pour vilebrequin, la pointe comportant souvent une vis d’avance. Ce type de mèche est une bonne alternative aux mèches plates pour les diamètres moyens ou forts non normalisés.  2, fiche 12, Français, - vis%20d%27avance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Near-field optical microscopy (NFOM) uses a very small light source to beat the diffraction limit of conventional optical microscopy. The sample is placed near the light source so that imaging resolution is comparable to the diameter of the light source. Instrumentation. The near-field light source is made from a glass capillary that is heated with a CO2 [carbon dioxide] laser and pulled to an atomically-sharp tip. The outside of the capillary is coated with silver for reflectivity except for the end of the tip. The near-field source is brought very close to a sample and rastered across it to produce an image.  2, fiche 13, Anglais, - near%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Microscopie qui permet d’obtenir des «images» de surface.  3, fiche 13, Français, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avec ce type de microscopie, la distance pointe-objet est extrêmement réduite, allant de zéro en microscopie à force atomique, 0, 5 à 0, 6 nm en microscopie à effet tunnel, jusqu'à quelques nanomètres en microscopie à champ proche optique.  2, fiche 13, Français, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] el grupo investiga una nueva técnica conocida como microscopía óptica de campo cercano que permite, además de visualizar nanoestructuras, obtener información adicional acerca de su composición química y propiedades eléctricas.  1, fiche 13, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica%20de%20campo%20cercano

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.  2, fiche 14, Anglais, - touch%20screen

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 14, Anglais, - touch%20screen

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

touch screen; touch-sensitive screen: terms standardized by CSA International.  6, fiche 14, Anglais, - touch%20screen

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

touch screen: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 14, Anglais, - touch%20screen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Écran de visualisation permettant à un utilisateur l’interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l’écran.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20tactile

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'apprenant touche de son doigt, de la pointe de son stylo ou de l'extrémité de son crayon lumineux spécial, une zone de l'écran à plasma qui peut représenter une case sur un tableau, une partie d’une image ou d’un schéma, un mot, une lettre [...] Ce moyen pallie les difficultés d’utilisation du clavier mais limite l'activité pédagogique à des exercices du type choix multiples. Les deux moyens, clavier et écran tactile, sont généralement combinés.  6, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20tactile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l’ISO; terme normalisé par la CSA International; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  7, fiche 14, Français, - %C3%A9cran%20tactile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pantalla con un papel transparente sobrepuesto que, al captar la señal cuando el usuario la toca con su dedo o con un lápiz óptico, permite al software interpretar la señal y realizar la operación solicitada.  3, fiche 14, Espagnol, - pantalla%20t%C3%A1ctil

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La escritura directa sobre la gran pantalla táctil resulta especialmente útil para alumnos con pocas habilidades psicomotrices que se inician en la escritura y para estudiantes con necesidades educativas especiales.  4, fiche 14, Espagnol, - pantalla%20t%C3%A1ctil

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of skate used for figures and free style, having a slight curve from front to back and small spikes at the toe known as toe picks.  2, fiche 15, Anglais, - figure%20skate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de patin, pour homme ou pour femme, conçu pour exécuter des figures sur glace, et consistant en une chaussure de cuir à laquelle est fixée une lame dont la portion en contact avec la glace est incurvée en longueur pour présenter deux carres latérales avec courbe convexe de l'avant à l'arrière, et des dents de pointe sur l'avant.  3, fiche 15, Français, - patin%20de%20figures

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chaussure est en cuir, avec des contreforts très durs formant une voûte plantaire très prononcée et un talon relativement haut. La lame de figures a une certaine courbure et possède une série de pointes à l’avant. Elle doit également présenter un creux et deux carres.  1, fiche 15, Français, - patin%20de%20figures

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Elongated molar or premolar teeth having three cone-like cusps arranged in a line.  4, fiche 16, Anglais, - triconodont%20molar

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Other experiments in mammalian evolution that occurred when the dinosaurs lived were the triconodonts, "triple-cusped tooth", and docodonts, "beam tooth."  5, fiche 16, Anglais, - triconodont%20molar

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The early Mesozoic mammals ... had what is known as the triconodont molar.  1, fiche 16, Anglais, - triconodont%20molar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il est fort possible que [la dent conique à une pointe de type reptilien], par une première complication(peut-être suivant un processus de fusion de cônes simples), soit devenue une dent à trois pointes sur une seule ligne : c'est le type triconodonte que l'on trouve par exemple chez «Priacodon», mammifère primitif du jurassique américain.  2, fiche 16, Français, - dent%20triconodonte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An equipment such as gas turbines used to supply electricity when all cheaper means of generating power are already in use.  2, fiche 17, Anglais, - peaking%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The joint plant would allow the Company to meet its additional generating needs beyond 1976 at a cost less than the cost to build a small generating plant of its own, and utilize more fully the vast coal supply at Wyodak. During the interim, peaking equipment would be planned and contracts made for supplying peaking power.  1, fiche 17, Anglais, - peaking%20equipment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne de l’électricité définit comme équipement de pointe, un équipement avec un facteur d’utilisation inférieur à 20%.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pointe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Historiquement, chez Hydro-Québec, la définition de la période de pointe a varié selon le type de donnée recherchée et l'usage pour lequel celle-ci était recherchée Ainsi :[...] Au plan de développement 1993 d’Hydro-Québec, c'est le niveau de 200 heures et pas de 300 heures de charge annuelle qui est utilisé pour définir les équipements de pointe.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pointe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pickup that transforms phonograph-record groove modulations directly into sound, as in early phonographs.  1, fiche 18, Anglais, - acoustic%20pickup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de lecteur dans lequel les déplacements de la pointe de lecture résultant de la modulation du sillon sont transformés directement en vibrations acoustiques.  1, fiche 18, Français, - lecteur%20acoustique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lecteur acoustique : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 18, Français, - lecteur%20acoustique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

ALOS is the world largest class earth observation satellite for mapping. It is also expected to gather information about disaster and to probe resources.  2, fiche 19, Anglais, - advanced%20land%20observation%20satellite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le satellite ALOS(Advanced Land Observing Satellite) s’inscrit dans la série de satellites japonais JERS-1(Japanese Earth Resources Satellite-1) et ADEOS(Advanced Earth Observing Satellite) faisant appel aux technologies de pointe dans le domaine de l'observation de la terre. ALOS servira pour la cartographie, l'observation régionale, le suivi des catastrophes et l'évaluation des ressources. ALOS possède trois instruments de télédétection : l'instrument panchromatique PRISM(Panchromatic Remote-sensing Instrument for Stereo Mapping) pour la cartographie numérique d’altitude, le radiomètre AVNIR-2(Advanced Visible and Near Infrared Radiometer type 2) pour l'observation précise de la couverture au sol, et le capteur radar PALSAR(Phased Array type L-band Synthetic Aperture Radar) pour l'observation de la terre de jour et de nuit et sous toutes les conditions climatiques.  2, fiche 19, Français, - satellite%20ALOS

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cuspid: Tooth with a single point or cusp next to the front incisors.  3, fiche 20, Anglais, - cuspid

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Cuspidate teeth.  2, fiche 20, Anglais, - cuspid

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Cuspid teeth.  4, fiche 20, Anglais, - cuspid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le degré de complication du relief de la couronne donne, d’après le nombre de tubercules, ou denticules, qu'elle porte, [le type] «protodonte», à une seule pointe, tubercule unique [...]  2, fiche 20, Français, - protodonte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Molaires protodontes : à une seule pointe, tubercule unique.  3, fiche 20, Français, - protodonte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In small arms ammunition: 1. Method of identifying a particular gauge of shotshells by the colour of the tube. e.g. golden colour of 20 gauge shotshells to prevent their inadvertent and dangerous insertion in 12 gauge shotguns. 2. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the bullet tip: Ball (No marking); Tracer (Red); Armour-Piercing (Black); Armour-Piercing-Incendiary (Silver); Incendiary (Blue); Observing (Yellow). 3. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the annulus. This practice is now obsolete but is still sometimes encountered on foreign ammunition. 4. Method of identifying a particular type of cartridges by plating the case, e.g. copper plating on a proof cartridge.  2, fiche 21, Anglais, - ammunition%20color%20code

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour les munitions d’armes légères : 1. Façon d’identifier un calibre spécifique de cartouches de fusils de chasse par la couleur du tube, e. g. la couleur dorée des cartouches de calibre 20 pour prévenir l'erreur dangereuse de les introduire dans les fusils de calibre 12. 2. Façon d’identifier les types de cartouches militaires d’après la couleur de la pointe de la balle : Balle ordinaire(Aucune marque) ;Traçante(Rouge) ;Perforante(Noir) ;Perforante-incendiaire(Argent) ;Incendiaire(Bleu) ;De réglage(Jaune). 3. Façon d’identifier les types de cartouches militaires d’après la couleur de la couronne. Cette pratique est maintenant abandonnée, mais on la rencontre encore parfois sur les munitions étrangères. 4. Façon d’identifier un type particulier de cartouches en plaquant la douille, e. g. le placage cuivre sur une cartouche d’épreuve.  1, fiche 21, Français, - code%20de%20couleurs%20des%20munitions

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

code de couleurs des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 21, Français, - code%20de%20couleurs%20des%20munitions

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A slender wire nail with a large flat head used in making boxes.  2, fiche 22, Anglais, - box%20nail

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pointes à employer pour le montage des caisses.  6, fiche 22, Français, - clou%20d%27emballage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pointe : Long clou cylindrique, à tête de faible dimension, utilisé surtout pour l’assemblage des pièces de bois.  7, fiche 22, Français, - clou%20d%27emballage

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le type de clou le plus couramment employé est la pointe : c'est une petite tige métallique, généralement en acier, dont la section, le plus souvent ronde, parfois carrée ou rectangulaire, est uniforme et identique à celle du fil initial; elle a une extrémité pointue et, à l'autre bout, une tête façonnée, plate, large, extra-large, ronde, conique, fraisée, etc.  7, fiche 22, Français, - clou%20d%27emballage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In hunting cartridges, soft point, hollow point, or special type of bullet point that is designed to expand on impact and transfer its energy to the target.  1, fiche 23, Anglais, - expanding%20bullet

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sur les cartouches de chasse, balle à pointe molle, à pointe creuse ou à pointe de type spécial, conçue pour se dilater à l'impact et transmettre son énergie à la cible.  1, fiche 23, Français, - balle%20expansive

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

balle expansive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 23, Français, - balle%20expansive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The number of international passengers that arrive on scheduled/charter flights during a one hour period. The hour is determined to represent the typical heavy traffic for which a facility is designed. [Canada Customs. "Land Border Facilities Design Guide".]  3, fiche 24, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The demand during the peak hours is used to determine facility size. The FAA [Federal Aviation Administration] has design parameters to determine Typical Peak Hour Passengers.  5, fiche 24, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... facility requirements are defined by peak period throughput, and mainly by that in the "typical peak hour". ... The list below includes items which may require to be forecast. ... Typical peak hour aircraft movements and throughput of passengers, cargo and mail, preferably categorized by arrivals and departures as well as combined (the typical peak hour may occur at different times for each item and categorization).  2, fiche 24, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The PPHP for a specific site must be obtained from the airport operator.  3, fiche 24, Anglais, - typical%20peak%20hour%20passengers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les installations et services nécessaires sont définis par les mouvements de pointe et, surtout, par le trafic pendant l'«heure de pointe type». [...] La liste ci-dessous comprend des éléments qui peuvent nécessiter des prévisions. [...] Mouvements aériens et trafic de passagers, de fret et de poste de l'heure de pointe type, subdivisés de préférence en arrivées et en départs, et également tout ce trafic combiné [...]  1, fiche 24, Français, - trafic%20de%20passagers%20de%20l%27heure%20de%20pointe%20type

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon Mme Johanne Ostiguy, surveillante des services de rédaction du Bureau de la sécurité des transports du Canada, l’expression «Peak Hour Passengers» se traduit par «écoulement des voyageurs (des passagers) aux heures de pointe». L’expression tirée du document de l’OACI nous paraît nettement préférable.  2, fiche 24, Français, - trafic%20de%20passagers%20de%20l%27heure%20de%20pointe%20type

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An antenna array in which the radiation pattern of the fixed beam is determined by the phase relationships of the signals that excite the radiating elements.  3, fiche 25, Anglais, - phased%2Darray%20antenna

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

With adjustable phase shifters operating under computer control, the beam can be scanned in azimuth or elevation without mechanical movements.  3, fiche 25, Anglais, - phased%2Darray%20antenna

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Antenne à faisceau orientable constituée par une antenne en réseau dont on fait varier les phases d’alimentation des différents éléments rayonnants.  4, fiche 25, Français, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Antenne réseau dont le faisceau est pointé essentiellement par les déphasages relatifs des alimentations des éléments rayonnants. C'est le type d’antenne du satellite canadien RADARSAT.  5, fiche 25, Français, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il suffit d’un balayage approprié des phases pour faire de ce réseau une antenne à balayage électronique.  6, fiche 25, Français, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

antenne en réseau à commande de phase : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 25, Français, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS  7, fiche 25, Français, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

any of numerous insects (family Thripidae) that are of small often minute size ... that feed mostly on plant juices and are often destructive pests ...  2, fiche 26, Anglais, - thrips

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

an insect of the order Thysanoptera  3, fiche 26, Anglais, - thrips

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petit insecte allongé, à l'abdomen terminé en pointe, ordinairement d’un noir brillant, et qui abonde sur diverses plantes, dont il épuise les feuilles par ses piqûres.(Type de la famille des thripidés.)  3, fiche 26, Français, - thrips

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

insecte de l’ordre des Thysanoptères (principale famille : les tripidés)  2, fiche 26, Français, - thrips

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type d’aile, le delta ne se termine pas en pointe, à l'extrémité de l'aile, mais s’arrête à une certaine distance de l'extrémité de celle-ci, ce qui fait que l'extrémité de l'aile est droite, parallèle à l'axe longitudinal de l'avion. Ce type d’arrangement améliore la maniabilité de l'appareil, mais diminue par la même la portance.  2, fiche 27, Français, - aile%20delta%20tronqu%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

trafic; AUBA, 74, p. 9; The capacity of the sorting and handling system in terms of numbers of counters and peak flows, was determined on the basis of a typical summer's day (...)  1, fiche 28, Anglais, - peak%20flow

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

AUBA, 74, p. 9; La capacité du système de tri et de manutention a été déterminée en ce qui concerne le nombre de banques et les débits de pointe, à partir d’une journée type de l'été 1974(...) ;23/3/76.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Button-bottom piles are a cased concrete type used where increased end bearing is desired. The button forms an enlarged hole during driving, reducing friction temporarily.  1, fiche 29, Anglais, - button%2Dbottom%20pile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pieux à sabot débordant et à chemise.-C'est un type de pieux en béton chemisés que l'on utilise lorsqu'on veut augmenter la résistance de pointe. Le battage du sabot élargit le trou et réduit momentanément le frottement latéral.  1, fiche 29, Français, - pieu%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9bordant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Projectile composite piles may be useful where the length required is too great for cast-in-place piles and where the water level is too low to permit use of wood-section composite piles or where hard end bearing is available and a heavy load per pile could be developed.  1, fiche 30, Anglais, - projectile%20composite%20pile

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pieux mixtes «projectiles».-Dans le cas où la longueur nécessaire est trop importante pour des pieux de béton moulés dans le sol, dans le cas où le niveau de la nappe se trouve à trop grande profondeur pour pouvoir utiliser des pieux mixtes avec partie inférieure en bois ou si l'on peut disposer d’une résistance de pointe importante ou d’une grande force portante par pieu, on peut utiliser ce type de pieux.  1, fiche 30, Français, - pieu%20mixte%20projectile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol