TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primary degenerative dementia of the Alzheimer type: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word "dementia" can be considered stigmatizing.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20degenerative%20dementia%20of%20the%20Alzheimer%20type

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démence dégénérative primaire de type Alzheimer : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9mence%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative%20primaire%20de%20type%20Alzheimer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "primary progressive aphasia" (PPA) has been used to encompass all patients with progressive language impairment as the initial feature of a degenerative disorder.  2, fiche 2, Anglais, - primary%20progressive%20aphasia

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

PPA commonly begins as a subtle disorder of language, progressing to a nearly total inability to speak, in its most severe stage. The type or pattern of the language deficit may differ from patient to patient. The initial language disturbance may be fluent aphasia (i.e., the person may have normal or even increased rate of word production) or non-fluent aphasia (speech becomes effortful and the person produces fewer words). A less common variety begins with impaired word-finding and progressive deterioration of naming and comprehension, with relatively preserved articulation.  3, fiche 2, Anglais, - primary%20progressive%20aphasia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie primaire progressive(APP) est un type d’aphasie causée par des lésions dégénératives au cerveau. [... ­] Elle s’installe de manière insidieuse : les premiers symptômes se manifestent au niveau du langage, comme par le fait de chercher ses mots.  2, fiche 2, Français, - aphasie%20primaire%20progressive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established in 1999, the goal of the ADI [Aboriginal Diabetes Initiative] is to reduce type 2 diabetes among Indigenous Peoples by supporting health promotion and primary prevention activities and services delivered by trained community diabetes workers and health service providers.  2, fiche 4, Anglais, - Aboriginal%20Diabetes%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1999, l'IDA [Initiative sur le diabète chez les Autochtones] a pour but de réduire l'incidence et la prévalence du diabète de type 2 chez les Autochtones en supportant des activités et des services de promotion de la santé et de prévention primaire offerts par des travailleurs communautaires en prévention du diabète et des intervenants en matière de santé ayant été formés.  2, fiche 4, Français, - Initiative%20sur%20le%20diab%C3%A8te%20chez%20les%20Autochtones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  1, fiche 4, Espagnol, - Iniciativa%20sobre%20la%20Diabetes%20en%20los%20Abor%C3%ADgenes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solid-state transformation of thermodynamically unstable non-graphiticcarbon into graphite by means of heat treatment.  5, fiche 5, Anglais, - graphitization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Graphitization is also used for the transformation of metastable diamond into graphite by heat treatment, as well as in metallurgy for the formation of graphite from thermodynamically unstable carbides by thermal decomposition at high temperatures. Such uses of the term graphitization are in line with the above definition. The use of the term graphitization to indicate a process of thermal treatment of carbon materials at T > 2500 K regardless of any resultant crystallinity is incorrect.  5, fiche 5, Anglais, - graphitization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de transformer, par recuits successifs, le carbone des fontes en graphite.  3, fiche 5, Français, - graphitisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l’on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).  3, fiche 5, Français, - graphitisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La graphitisation est dite primaire si elle se produit durant la solidification et secondaire si elle se produit au cours d’un traitement thermique dit de graphitisation. Ce type de traitement(recuit prolongé) est plus particulièrement appliqué aux fontes et aux aciers hypereutectoïdes.  4, fiche 5, Français, - graphitisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In soap films, two types of equilibrium film are often observed, sometimes successively in the same system: one characterized by thicknesses of the order of 7 nm or more which varies significantly with minor changes in composition such as ionic strength, and the other having a lesser thickness relatively independent of such changes. When a distinction is needed, ... the latter [is designated] as Newton black films. The current use of ... second, primary or Perrin's for the Newton black film is discouraged.  2, fiche 6, Anglais, - Newton%20black%20film

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Film noir ultramince qui se distingue des films noirs ordinaires par l’absence de cœur liquide.  3, fiche 6, Français, - film%20noir%20de%20Newton

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les films de savon, on observe souvent deux types de films d’équilibre, quelquefois successivement, dans le même système : l'un est caractérisé par une épaisseur d’au moins 7 nm et varie d’une façon importante avec des variations mineures de composition, par exemple, de la force ionique; l'autre est caractérisé par une épaisseur plus faible et il est relativement indépendant des changements. Lorsqu'on doit faire une distinction, le premier type est appelé film noir ordinaire [...] On décourage les appellations courantes de [...] deuxième, primaire ou de Perrin appliquées au film noir de Newton.  2, fiche 6, Français, - film%20noir%20de%20Newton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type d’écran plat de télévision où chaque point de l’image sera restitué par une microcapsule au xénon pour le monochrome (ou trois microcapsules, remplies du même gaz, pour la restitution en couleur).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voici la dernière réalisation de NHK, l'établissement public de télévision japonaise [...] C'est un écran couleur mural à plasma, expérimental, donnant une image de 41 X 49 cm, épais de 6 mm seulement. Ce type d’écran est constitué d’une multitude de microcapsules de verre contenant un gaz rare, du xénon, et des luminophores. Lorsqu'une décharge électrique se produit entre deux électrodes placées à l'intérieur de ces microcapsules, il se crée une émission de lumière ultraviolette qui vient activer les luminophores. Toute la difficulté provient du nombre de microcapsules à mettre en œuvre, puisque chacune forme un point de l'image. Des connexions électriques sont nécessaires pour relier chaque capsule à un ordinateur, lequel gère la distribution des impulsions électriques vers chacune de ces microcapsules [...] Qui plus est, le modèle présenté par NHK étant en couleur, 3 microcapsules(une par couleur primaire : rouge, vert et bleu) sont nécessaires pour former un point.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20mural%20%C3%A0%20plasma

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that provides] students with fundamental skills in reading, writing and mathematics ... and establish a solid foundation for learning and understanding core areas of knowledge, personal and social development, in preparation for lower secondary education.  1, fiche 8, Anglais, - Primary%20education

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The entry age is between 5 and 7 years old.  3, fiche 8, Anglais, - Primary%20education

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Primary education; ISCED level 1: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.  3, fiche 8, Anglais, - Primary%20education

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Level 1; Primary education or first stage of basic education: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.  3, fiche 8, Anglais, - Primary%20education

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l’Éducation (CITE) qui permet aux élèves d’acquérir] des aptitudes fondamentales en lecture, écriture et mathématiques [...] et établir une base solide pour l’apprentissage et la compréhension des connaissances de base, le développement personnel et social et la préparation au premier cycle de l’enseignement secondaire.  1, fiche 8, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’âge minimum d’accès se situe entre 5 et 7 ans.  3, fiche 8, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Enseignement primaire; Niveau 1 de la CITE : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 2011.  3, fiche 8, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Enseignement primaire ou premier cycle de l'éducation de base; niveau 1 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 1997.  3, fiche 8, Français, - Enseignement%20primaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that designates the continuity of the basic programmes of the primary level.  3, fiche 9, Anglais, - Lower%20secondary%20education

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The entry age is between 10 and 13 years old.  3, fiche 9, Anglais, - Lower%20secondary%20education

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ISCED level 2; Lower secondary education: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.  3, fiche 9, Anglais, - Lower%20secondary%20education

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Lower secondary education or second stage of basic education; Level 2: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.  3, fiche 9, Anglais, - Lower%20secondary%20education

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation(CITE) qui complète les programmes de base du niveau primaire.  3, fiche 9, Français, - Premier%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’âge minimum d’accès se situe entre 10 et 13 ans.  3, fiche 9, Français, - Premier%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Niveau 2 de la CITE; Premier cycle de l’enseignement secondaire : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l’Éducation de 2011.  3, fiche 9, Français, - Premier%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Niveau 2; Premier cycle de l’enseignement secondaire ou deuxième cycle de l’éducation de base : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l’Éducation de 1997.  3, fiche 9, Français, - Premier%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground: - A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated. - A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class. - A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, fiche 10, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d’appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol :-Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d’équipage d’un certain type d’aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d’équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d’aéronef.-Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d’équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d’un aéronef d’une certaine catégorie.-Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d’équipage d’un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, fiche 10, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo: - Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave. - Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada. - Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, fiche 10, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 10, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 11, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 11, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L’allumage de l’air provoque la combustion de l’oxygène contenu dans l’air au contact de l’huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l’idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L’air étant composé d’azote et l’oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l’oxygène qui réagit avec l’huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l’eau. Reste l’azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu’il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 11, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid»(sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n’ est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 11, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 11, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 11, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An investigation in which the data are collected for the first time directly from patients (randomized controlled trial, observational study, case series, etc.).  1, fiche 12, Anglais, - primary%20research

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term “primary research” is often used to distinguish this type of research from “secondary research,” which is synthesis research (re-analysis of previously collected data), meta-analyses and other ways of combining studies (such as economic analysis and decision analysis).  1, fiche 12, Anglais, - primary%20research

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

primary research; original study; primary study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - primary%20research

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recherche dans laquelle les données sont recueillies pour la première fois directement auprès de patients (essai clinique randomisé, étude d’observation, étude de série de cas, etc.).  1, fiche 12, Français, - recherche%20originale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme recherche primaire est souvent employé pour distinguer ce type de recherche des «recherches secondaires», qui sont des recherches de synthèse(nouvelle analyse de données déjà recueillies), des méta-analyses et autres méthodes de combinaison d’études(comme les analyses économiques et les analyses décisionnelles).  1, fiche 12, Français, - recherche%20originale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

recherche originale; étude primaire; étude originale : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - recherche%20originale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... refers to coal components originating from a definite source and characterized by a certain type and structure ...  1, fiche 13, Anglais, - variety%20of%20microcomponents

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des micro-constituants individualisés, dérivés d’une matière primaire spécifique et dotés d’un type et d’une structure définis.  1, fiche 13, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20de%20microconstituants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.  1, fiche 14, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  1, fiche 14, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière; l'alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers(dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...](la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).  1, fiche 14, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l’alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  4, fiche 14, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  5, fiche 14, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 14, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A break involving complete severance of a pipe.  2, fiche 15, Anglais, - guillotine%20break

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ECCS has been designed to accommodate pipe breaks up to and including a double-ended guillotine break of the largest pipe in the reactor coolant system.  3, fiche 15, Anglais, - guillotine%20break

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grosse brèche. Ce type d’accident de perte de réfrigérant primaire(APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d’une branche froide du circuit primaire(dite rupture guillotine). Le fluide s’écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.  1, fiche 15, Français, - rupture%20guillotine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A second cooling funtion is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit. Various techniques are known for cooling the reactor core in the event of a major breach such as the rupture of a conduit in the primary coolant circuit. Neutron absorbing control rods can be inserted into the fuel array quickly to damp the nuclear reaction, for example when the sensed coolant pressure drops.  1, fiche 16, Anglais, - major%20breach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grosse brèche. Ce type d’accident de perte de réfrigérant primaire(APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d’une branche froide du circuit primaire(dite rupture guillotine). Le fluide s’écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.  1, fiche 16, Français, - grosse%20br%C3%A8che

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Circulating meteoric waters may include metallic solutions, which are deposited in fissures as veins or in caverns as large ore masses. Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.  4, fiche 17, Anglais, - ore%20mass

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "orebody" is used once the economic limits of the mineralized mass and its grade have been examined.  3, fiche 17, Anglais, - ore%20mass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gîte de forme quelconque dont toutes les dimensions sont du même ordre de grandeur, contrairement à un gîte filonien, par exemple, qui a une épaisseur beaucoup moindre que les autres dimensions.  5, fiche 17, Français, - amas%20de%20minerai

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un amas peut être une excroissance anormalement épaisse de type filonien, mais, en général, il est de nature différente. [...] Les énormes amas de minerai de cuivre porphyrique sont constitués par une imprégnation faible dans la masse de la roche et dans des réseaux de fines fissures, en liaison avec une intrusion de porphyres syénitiques, de granodiorites, de monzonites ou de roches analogues qui a amené la minéralisation primaire.  1, fiche 17, Français, - amas%20de%20minerai

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]  7, fiche 17, Français, - amas%20de%20minerai

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Amas.- Ce terme vague, qui implique une forme à contours capricieux ne pouvant se réduire à un modèle géométrique simple, s’applique à toutes sortes de corps minéralisés : aux remplissages des anfractuosités d’un karst par de la bauxite; à des gîtes sulfurés [...]; à des gîtes pyrométasomatiques, où les formes en amas irréguliers s’avèrent souvent d’ailleurs dirigées dans le détail par des plans de litage et des diaclases perpendiculaires; à des gîtes de roches ultrabasiques et basiques [...] On ajoute souvent au terme d’amas des qualificatifs comme : lenticulaire. Le mot anglais «run» s’applique à des amas très allongés présentant en général une localisation stratigraphique définie [...]  8, fiche 17, Français, - amas%20de%20minerai

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «corps minéralisé» est employé une fois que les limites économiques de la masse minéralisée ont été examinées.  9, fiche 17, Français, - amas%20de%20minerai

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

masse minéralisée; massif de minerai : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 17, Français, - amas%20de%20minerai

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, débutant dans le sénescence, non compliquée.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9butant%20dans%20la%20s%C3%A9nescence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9butant%20dans%20la%20s%C3%A9nescence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ISO Photopolarimeter (ISOPHOT) will cover the entire wavelength region between 2.5 and 240 m by means of three different sub-instruments.  4, fiche 19, Anglais, - ISO%20photopolarimeter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sa charge utile comprend un télescope du type Ritchey-Chrétien doté d’un miroir primaire d’une focale de 9 m et d’une ouverture de 60 cm de diamètre, et de quatre instruments montés sous le miroir primaire : une camera(ISOCAM), un photopolarimètre(ISOPHOT), un spectromètre de courtes longueurs d’onde(SWS) et un spectromètre de grandes longueurs d’onde(LWS).  1, fiche 19, Français, - photopolarim%C3%A8tre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Task ARAC with a short term project to consider a regulation that requires installation of ice detectors, aerodynamic performance monitors, or another acceptable means to warn flight crews of ice accumulation on critical surfaces requiring crew action ...  2, fiche 20, Anglais, - ice%20detector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le détecteur de givrage de type «primaire» [...] active automatiquement le dégivrage des surfaces critiques de l'avion dès que la couche de glace dépasse 5 millièmes de pouce(0, 127 mm).  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20givrage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

détecteur de givrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20givrage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the principal light-gathering surface of a reflective telescope.  2, fiche 21, Anglais, - primary%20mirror

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The primary mirror is located at the lower end of the telescope tube in a reflector and has its front surface coated with an extremely thin film of metal, such as aluminum. The back of the mirror is usually made of glass, although other materials have been used from time to time. Pyrex (trademark) was the principal glass of choice for many of the older large telescopes, but new technology has led to the development and widespread use of a number of glasses with very low coefficients of expansion.  3, fiche 21, Anglais, - primary%20mirror

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On peut citer quelques formules optiques : le télescope de type Newton, qui utilise un miroir primaire concave sphérique ou parabolique et un miroir secondaire plan, c'est le montage le plus simple et le plus ancien, utilisé actuellement dans beaucoup de constructions d’amateurs. Il a été mis au point par Isaac Newton, le miroir plan est incliné à 45° et permet de renvoyer l'image focale à 90° de l'axe optique près de l'ouverture du tube.  2, fiche 21, Français, - miroir%20primaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The primary domain name of an Internet resource.  2, fiche 22, Anglais, - canonical%20name

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

www.isi.edu denotes a host containing a Web server.  2, fiche 22, Anglais, - canonical%20name

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

One Internet resource may have a set of different domain names, one of which has to be the primary or preferred one. In general, this domain name contains information about the ype or capability of the resource.  2, fiche 22, Anglais, - canonical%20name

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nom de domaine primaire d’une ressource Internet.  2, fiche 22, Français, - nom%20canonique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

www.isi.edu désigne un hôte contenant un serveur Web.  2, fiche 22, Français, - nom%20canonique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chaque ressource Internet peut avoir plusieurs noms de domaine, et l'un d’entre eux doit être le nom primaire ou préféré. En général, ce nom de domaine contient une information sur le type ou les possibilités de la ressource.  2, fiche 22, Français, - nom%20canonique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production. ... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection. ... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.  2, fiche 23, Anglais, - cold%20flow%20production

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.  3, fiche 23, Anglais, - cold%20flow%20production

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d’huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l’aide de pompes à cavité progressive («PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l’huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités («wormholes»), ce qui éviterait d’injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l’instant il n’y a pas de preuve directe de l’existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu’ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l’arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d’un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d’un puits à l’autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.  1, fiche 23, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid»(sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n’ est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 23, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.  1, fiche 23, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa.  1, fiche 23, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A constellation of psychological or behavioral signs and symptoms associated with one or more specific organic etiologic factors.  1, fiche 24, Anglais, - organic%20mental%20disorder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Grouped according to symptoms rather than etiology. DSM-III-R includes six specific categories of organic mental syndromes: delirium and dementia; amnestic syndrome or organic hallucinosis; organic delusional syndrome, organic mood syndrome, and organic anxiety syndrome; organic personality syndrome; intoxication and withdrawal; and a residual category, organic mental syndrome not otherwise specified.  1, fiche 24, Anglais, - organic%20mental%20disorder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Troubles mentaux organiques, y compris les troubles symptomatiques [...]. Ce groupe réunit un ensemble de troubles mentaux ayant en commun une étiologie organique démontrable, à type de maladie ou de lésion cérébrales, ou d’atteinte entraînant un dysfonctionnement du cerveau. Le dysfonctionnement peut être primaire : c'est le cas des maladies, lésions ou atteintes qui touchent le cerveau de manière directe ou sélective; il peut également être secondaire : c'est le cas des maladies et des troubles somatiques qui affectent le cerveau au même titre que les autres organes ou systèmes de l'organisme.  1, fiche 24, Français, - trouble%20mental%20organique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The integrated lid Antenna receives signals transmitted from the satellite and transmits signals provided from the RFU.  1, fiche 25, Anglais, - lid%20antenna

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La grégorienne, munie d’un double réflecteur. Le réflecteur primaire renvoie les ondes sur le réflecteur secondaire lequel les concentre sur le LNB. C'est le type d’antenne avec couvercle qui ressemble à une soucoupe volante(la plus connue est la marque Télésat).  2, fiche 25, Français, - couvercle%20antenne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le vide est obtenu par l'évacuation de l'air de l'enceinte de soudage, à l'aide d’une pompe primaire de type mécanique pouvant atteindre 10^-2 Pa. Un second pompage est réalisé avec une pompe secondaire de type moléculaire.  2, fiche 26, Français, - pompe%20secondaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The cleaning bins for the workhouse are located immediately downstream of the receiving facilities and above the cleaning equipment to utilize gravity and avoid unnecessary elevation. Historically, primary cleaning machines have become set up in batteries of three to five machines, all doing the same job, to obtain a cleaning capacity of from 30 to 150 tonnes per hour per battery depending on the type of grain.  1, fiche 27, Anglais, - primary%20cleaning%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les boisseaux à grain sale de la tour de travail sont situés directement au-dessous des installations de réception et au-dessus des installations de nettoyage, afin d’utiliser la gravité et d’éviter toute élévation inutile. Traditionnellement, les machines de nettoyage primaire sont installées en batteries de trois à cinq, effectuant toutes un travail similaire et permettant le nettoyage de 30 à 150 tonnes à l'heure par batterie, selon le type de grain.  1, fiche 27, Français, - machine%20de%20nettoyage%20primaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] le simulateur générique de développement [...] sert à Aerospatiale Matra pour travailler sur de nouvelles technologies du type FANS(Futur Air Navigation System). Ce simulateur, qui offre un puissant visuel sur 45° de site et 220° d’azimut et permet des vols à basses altitudes, est employé dans le programme A400M pour écrire les logiciels des commandes de vol de l'avion et tester l'utilisation du collimateur tête haute comme instrument primaire.  1, fiche 28, Français, - simulateur%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Simulateur générique de développement.  2, fiche 28, Français, - simulateur%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A gas-air proportioning device that causes the flow of combustion air to induce the proper amount of gas into the airstream. It is used with low pressure air and zero gas.  2, fiche 29, Anglais, - aspirator%20mixer

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The premix aspirator burner system is very common and is probably the simplest of all the burner systems ... This system does not require high gas pressure gas (1 lb. or above). It does require a blower as well as a zero pressure regulator. The aspirator mixer is actually a device that intimately mixes the air and gas to insure complete combustion. This mixture goes through a venturi tube and exits at the burner tip where it combusts.  3, fiche 29, Anglais, - aspirator%20mixer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs basse pression et à Venturi type Lojector utilisent des pressions gaz de 20 à 140 mbar. Ils possèdent des injecteurs fixes ou réglables ainsi qu'un registre d’air primaire ajustable.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9langeur%20basse%20pression

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Physical or conceptual entities that have many attributes. When a collection of attributes or rules are divided into groups, each of the groups is organized around an object. In MYCIN, following medical practice, the basic groups of attributes (parameters) were clustered into contexts, but most recent systems have preferred the term "object".  2, fiche 30, Anglais, - object

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The object is a cluster of attributes that describe a thing. It is usually associated with other objects by symbolic inferences (links) in the memory.  3, fiche 30, Anglais, - object

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Entité physique ou conceptuelle décrite au moyen d’une collection de paramètres (attributs) et de règles ou procédures qui lui sont propres. Habituellement associé à d’autres objets en mémoire par des inférences symboliques ou relations  2, fiche 30, Français, - objet

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Composant de base constitué de un ou de plusieurs éléments géométriques traité comme une entité qu’on peut manipuler ou repérer.  3, fiche 30, Français, - objet

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le terme «objet» est suffisamment général pour recouvrir toutes les connotations des autres appellations (schémas-Bartlett, frames-Minsky, scripts-Schank, prototypes ou unités-Winograd).  4, fiche 30, Français, - objet

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L’objet contient un certain nombre d’aspects ou attributs qui sont les noms des propriétés caractérisant l’objet  4, fiche 30, Français, - objet

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Un objet est un élément de la réalité caractérisé par la valeur de ses attributs. [...] La notion d’objet intervient dans des interfaces graphiques (Windows, X Windows), des langages tels que Visual Basic (rudimentaire) [...], ainsi que dans les systèmes experts.  5, fiche 30, Français, - objet

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Afficher, analyser, appréhender, approcher, approximer, calculer, coder, codifier, composer, connaître, construire, coter, créer, déclasser, décomposer, décrire, dupliquer, effacer, engendrer, évaluer, exploiter, facettiser, hachurer, interpréter, manipuler, mémoriser, modéliser, numériser, organiser, paramétrer, parcourir, prédéfinir, rappeler, renommer, sauvegarder, simuler un objet, transférer, visualiser un objet, raisonner sur un objet, soumettre un objet à des calculs.  3, fiche 30, Français, - objet

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Objet bidimensionnel, cohérent, complet, complexe, composé, concave, convexe, courant, élémentaire, final, géométrique, graphique, hiérarchique, incohérent, incomplet, industriel, intermédiaire, instancié, miroir, modélisable, modélisé, non cohérent, non-transparent, paramétrable, paramétré, précis, primaire, primitif, provisoire, secondaire, simple, structuré, technique, transparent, tridimensionnel, typé, valide, virtuel.  3, fiche 30, Français, - objet

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Objet d’apport, de base, CAO, à facettes (planes), de révolution, de structure incohérente.  3, fiche 30, Français, - objet

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

Affichage, animation, caractérisation, codification (informatique), cohérence, conception, connexité, consultation, coordonnées, création, définition, degré de symétrie, description (géométrique, topologique), fonctionnalité, frontières, génération, géométrie, historique de création, image miroir, intersection, manipulation, modélisation, ombrage, orientation, paramètres, peau, répétitivité, représentant, représentation (graphique, logique, perspective), révision, rotation, structuration, topologie, translation, validité, visualisation d’un objet, représentation orientée objets.  3, fiche 30, Français, - objet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[In flame spectroscopy], a burner in which fuel and oxidant are thoroughly mixed inside the burner housing before they leave the burner ports and enter the primary-combustion or inner zone of the flame. This type of burner usually produces an approximately laminar flame, and is commonly combined with a separate unit for nebulizing the sample.  1, fiche 31, Anglais, - premix%20burner

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The second type of burner, used in most commercial instruments, is the premix chamber burner, sometimes called the laminar-flow burner. ... The fuel and support gases are mixed in a chamber before they enter the burner head (through a slot) where they combust. The sample solution is again aspirated through a capillary by the "Venturi effect" using the support gas for the aspiration. Large droplets of the sample condense and drain out of the chamber. The remaining fine droplets mix with the gases and enter the flame. As much as 90% of the droplets condense out, leaving only 10% to enter the flame.  2, fiche 31, Anglais, - premix%20burner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie à flamme], un brûleur dans lequel le combustible et le comburant sont complètement mélangés à l'intérieur du brûleur avant de franchir son ou ses orifices de sortie et de pénétrer dans la zone de combustion primaire ou dans la zone interne de la flamme. Ce type de brûleur produit habituellement une flamme approximativement laminaire et est couramment associé à un dispositif distinct de nébulisation de l'échantillon.  1, fiche 31, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20pr%C3%A9alable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Primary transsexualism is demonstrated by a life-long fixed and consistent cross-gender identification, whereas secondary transsexualism is generally associated with self-stigmatized, ego-dystonic, homophobic homosexuals or guilt-ridden transvestites, seeing sex reassignment as the only solution to their dilemma. It is estimated that 30-35% of sex reassignment applicants are self-stigmatized, homophobic homosexuals or guilt-ridden transvestites." [Pauly, I. "Gender identity disorders." In Farber, M. (ed.). Human Sexuality: Psychosexual Effects of Disease. Macmillan, New York, pp. 295-316 (1985); Pauly, I. and Edgerton, M.T. "The Gender Identity Movement: A Growing Surgical-Psychiatric Liaison," 15(4) Archives of Sexual Behavior 315 (1986), cited in INTERNET]  2, fiche 32, Anglais, - primary%20transsexualism

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Primary transsexualism is the most extreme form of gender reversal. Anatomically normal males who know that they are anatomically normal nonetheless feel within themselves that they are somehow female, and therefore, they make every effort to arrange that their bodies conform with their gender identity.  3, fiche 32, Anglais, - primary%20transsexualism

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Précisons que ce transsexualisme primaire du type Stoller est certainement une rareté. La plupart des autres cas entrent dans le cadre de la "dysphorie de genre".  1, fiche 32, Français, - transsexualisme%20primaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

démence dégénérative primaire de type Alzheimer, débutant dans le présenium, non compliquée.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9butant%20dans%20le%20pr%C3%A9senium

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A coal-burning system in which ... coal is fed from beneath the burning fuel bed.  4, fiche 34, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Underfeed Stokers ... are classified as horizontal feed and gravity feed.  5, fiche 34, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 34, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control.  6, fiche 34, Anglais, - underfeed%20stoker

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le bas (underfeed): On trouve de bas en haut: l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas: 1. foyer à poussoir (...) 2. foyer à vis (...).  7, fiche 34, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l'air primaire introduit sous la grille. L'air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras.  8, fiche 34, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).  4, fiche 34, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, fiche 35, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type of linear motor in which the length of the stator, a primary component of the propulsion mechanism generally formed by three-phase stator windings, is limited. It is located on the vehicle and may be synchronous or asynchronous.  1, fiche 36, Anglais, - short%2Dstator%20linear%20motor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type de moteur linéaire dans lequel la longueur de la partie fournissant la puissance de propulsion(partie primaire) est limitée. Cette partie(en général bobinage à courant triphasé) se trouve sur le véhicule. Le moteur linéaire à stator court peut être synchrone ou asynchrone.  1, fiche 36, Français, - moteur%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20stator%20court

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Soit, par exemple, une prairie de 1 ha d’herbe pâturée par des bovins. Le montant total d’énergie solaire tombant sur le champ variera largement en fonction du climat et de la latitude. Pour une surface type en latitude moyenne, le montant moyen d’énergie solaire incidente est de 2, 5 à 10 milliards de kcal/ha/an(kilocalories par hectare et par an). Choisissons la mesure inférieure. De ce total, 99%(2, 475 milliards de kcal/ha/an) sont perdus immédiatement par réflexion et évaporation. Le reste(25 millions de kcal/ha/an) est converti en tissu végétal : c'est la productivité primaire brute(P. P. B.). Mais la P. P. B. ne représente pas la biomasse accumulée, puisque, comme nous le verrons plus loin, les plantes consomment de leur propre énergie pour vivre. Dans notre prairie, environ 75% de la P. P. B. est converti en biomasse végétale et devient utilisable par les animaux : c'est la productivité primaire nette(P. P. N.)(18, 75 millions de kcal/ha/an). La P. P. N. est donc la mesure de la biomasse végétale accumulée utilisable comme aliment, combustible ou autre.  1, fiche 37, Français, - productivit%C3%A9%20primaire%20nette

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tout comme le soleil, un radiateur à infrarouges chauffe les gens et les objets de façon directe et immédiate sans chauffer au préalable l'air environnant. On peut utiliser ce type de radiateur si l'on assure une ventilation, soit comme source primaire de chauffage, soit comme source supplémentaire.(...) De nombreux radiateurs au gaz naturel ou au propane à infrarouges utilisent la combustion catalytique sans flamme, une commande de thermostat intégrée et un allumage électrique.  1, fiche 38, Français, - radiateur%20%C3%A0%20infrarouges

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(...) type d’agent de renforcement secondaire dont les propriétés renforçantes ne sont pas liées à un seul agent de renforcement primaire, mais sont plutôt associées avec de nombreux stimuli renforçants primaires.  1, fiche 39, Français, - agent%20de%20renforcement%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dry-type air cleaner with primary and safety elements, automatic dust ejector and service indicator.  1, fiche 40, Anglais, - service%20indicator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Filtre à air du type à sec avec éléments primaire et de sécurité, éjecteur automatique de poussière et indicateur de colmatage.  1, fiche 40, Français, - indicateur%20de%20colmatage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol