TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fish of the family Salmonidae.  3, fiche 1, Anglais, - salmonid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen de type primitif [...] tel que le saumon.  2, fiche 1, Français, - salmonid%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los peces salmónidos [son] peces que pertenecen a la familia biológica Salmonidae usados con frecuencia como indicadores de la calidad del agua. [Por] ejemplo, [el] salmón del Atlántico, [la] trucha [y] una variedad de salmón (salvelino ártico).  1, fiche 1, Espagnol, - salm%C3%B3nido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of primitive, nonvascular organisms including mushrooms, yeasts, rusts, and molds.  3, fiche 2, Anglais, - fungus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisme uni-ou pluricellulaire primitif, non chlorophyllien [...] caractérisé par une nutrition de type hétérotrophe et une tendance marquée au saprophytisme et au parasitisme.  2, fiche 2, Français, - champignon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organismo vegetal carente de clorofila que puede vivir como parásito y como saprofita.  2, fiche 2, Espagnol, - hongo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This model [for reef-type deposits in which magma mixing was considered as the fundamental process for enrichment], and subsequent refinements, are summarized as follows ...: a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...  1, fiche 3, Anglais, - turbulent%20plume

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [de formation des gîtes de type horizon minéralisé qui fait appel au mélange de magmas comme processus fondamental d’enrichissement en ÉGP] et ses perfectionnements ultérieurs se résument comme suit [...] : dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s’observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d’un nouveau magma primitif chaud sous la forme d’un panache turbulent [...]  1, fiche 3, Français, - panache%20turbulent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Elongated molar or premolar teeth having three cone-like cusps arranged in a line.  4, fiche 4, Anglais, - triconodont%20molar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Other experiments in mammalian evolution that occurred when the dinosaurs lived were the triconodonts, "triple-cusped tooth", and docodonts, "beam tooth."  5, fiche 4, Anglais, - triconodont%20molar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The early Mesozoic mammals ... had what is known as the triconodont molar.  1, fiche 4, Anglais, - triconodont%20molar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est fort possible que [la dent conique à une pointe de type reptilien], par une première complication(peut-être suivant un processus de fusion de cônes simples), soit devenue une dent à trois pointes sur une seule ligne : c'est le type triconodonte que l'on trouve par exemple chez «Priacodon», mammifère primitif du jurassique américain.  2, fiche 4, Français, - dent%20triconodonte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Statement A specific resource together with a named property plus the value of that property for that resource is an RDF statement. These three individual parts of a statement are called, respectively, the subject, the predicate, and the object. The object of a statement (i.e., the property value) can be another resource or it can be a literal; i.e., a resource (specified by a URI) or a simple string or other primitive datatype defined by XML. In RDF terms, a literal may have content that is XML markup but is not further evaluated by the RDF processor. There are some syntactic restrictions on how markup in literals may be expressed.  1, fiche 5, Anglais, - specific%20resource

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 5, Anglais, - specific%20resource

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déclaration Une ressource spécifique associée à une propriété définie ainsi que la valeur de cette propriété pour cette ressource est une déclaration RDF. Ces trois parties individuelles d’une déclaration sont appelées, respectivement, le sujet, le prédicat, et l'objet. L'objet d’une déclaration(c.-à-d., la valeur de la propriété) peut être une autre ressource ou il peut être littéral ;c.-à-d., une ressource(spécifiée par une URI) ou une simple chaîne ou autre type de données primitif défini par XML. En termes RDF, un littéral pourrait avoir un contenu qui est un balisage XML mais qui n’ est pas davantage évalué par le processeur RDF. Il y a des restrictions syntaxiques sur la façon dont le balisage dans les littéraux peut être exprimé.  1, fiche 5, Français, - ressource%20sp%C3%A9cifique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 5, Français, - ressource%20sp%C3%A9cifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A primitive type of drying kiln in which the timber is exposed to the heat and fumes of an open fire.  1, fiche 6, Anglais, - smoke%20kiln

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type primitif de séchoir où le bois était exposé directement à la chaleur et aux fumées d’un feu.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20fum%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Order comprising humans apes, monkeys and related forms (as lemurs and tarsiers).  3, fiche 7, Anglais, - primates

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Any of an order (Primata) of mammals, including man, the apes, monkeys, lemurs, etc., characterized esp. by flexible hands and feet, each with five digits ...  2, fiche 7, Anglais, - primates

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les «primates» ou premiers des mammifères dans l'ordre du perfectionnement organique dominent les autres par leur intelligence et l'énorme développement relatif de leur cerveau. Leurs membres sont terminés par des mains à pouce opposable et à ongles plats. Leur dentition, par contre, est d’un type primitif.  1, fiche 7, Français, - primates

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Animal de l’ordre de mammifères placentaires, à dentition complète et à main préhensile.  3, fiche 7, Français, - primates

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Physical or conceptual entities that have many attributes. When a collection of attributes or rules are divided into groups, each of the groups is organized around an object. In MYCIN, following medical practice, the basic groups of attributes (parameters) were clustered into contexts, but most recent systems have preferred the term "object".  2, fiche 8, Anglais, - object

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The object is a cluster of attributes that describe a thing. It is usually associated with other objects by symbolic inferences (links) in the memory.  3, fiche 8, Anglais, - object

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entité physique ou conceptuelle décrite au moyen d’une collection de paramètres (attributs) et de règles ou procédures qui lui sont propres. Habituellement associé à d’autres objets en mémoire par des inférences symboliques ou relations  2, fiche 8, Français, - objet

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Composant de base constitué de un ou de plusieurs éléments géométriques traité comme une entité qu’on peut manipuler ou repérer.  3, fiche 8, Français, - objet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme «objet» est suffisamment général pour recouvrir toutes les connotations des autres appellations (schémas-Bartlett, frames-Minsky, scripts-Schank, prototypes ou unités-Winograd).  4, fiche 8, Français, - objet

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’objet contient un certain nombre d’aspects ou attributs qui sont les noms des propriétés caractérisant l’objet  4, fiche 8, Français, - objet

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Un objet est un élément de la réalité caractérisé par la valeur de ses attributs. [...] La notion d’objet intervient dans des interfaces graphiques (Windows, X Windows), des langages tels que Visual Basic (rudimentaire) [...], ainsi que dans les systèmes experts.  5, fiche 8, Français, - objet

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Afficher, analyser, appréhender, approcher, approximer, calculer, coder, codifier, composer, connaître, construire, coter, créer, déclasser, décomposer, décrire, dupliquer, effacer, engendrer, évaluer, exploiter, facettiser, hachurer, interpréter, manipuler, mémoriser, modéliser, numériser, organiser, paramétrer, parcourir, prédéfinir, rappeler, renommer, sauvegarder, simuler un objet, transférer, visualiser un objet, raisonner sur un objet, soumettre un objet à des calculs.  3, fiche 8, Français, - objet

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Objet bidimensionnel, cohérent, complet, complexe, composé, concave, convexe, courant, élémentaire, final, géométrique, graphique, hiérarchique, incohérent, incomplet, industriel, intermédiaire, instancié, miroir, modélisable, modélisé, non cohérent, non-transparent, paramétrable, paramétré, précis, primaire, primitif, provisoire, secondaire, simple, structuré, technique, transparent, tridimensionnel, typé, valide, virtuel.  3, fiche 8, Français, - objet

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Objet d’apport, de base, CAO, à facettes (planes), de révolution, de structure incohérente.  3, fiche 8, Français, - objet

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Affichage, animation, caractérisation, codification (informatique), cohérence, conception, connexité, consultation, coordonnées, création, définition, degré de symétrie, description (géométrique, topologique), fonctionnalité, frontières, génération, géométrie, historique de création, image miroir, intersection, manipulation, modélisation, ombrage, orientation, paramètres, peau, répétitivité, représentant, représentation (graphique, logique, perspective), révision, rotation, structuration, topologie, translation, validité, visualisation d’un objet, représentation orientée objets.  3, fiche 8, Français, - objet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any variety of kidney beans or Lima beans that grows as a climbing vine and is supported in the garden on poles, strings, wires, etc.  2, fiche 9, Anglais, - pole%20bean

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

as opposed to bush bean  3, fiche 9, Anglais, - pole%20bean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le haricot primitif était à rames et nos variétés grimpantes à grains noirs sont celles qui se rapprochent le plus de ce type.  3, fiche 9, Français, - haricot%20%C3%A0%20rames

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

s’oppose à haricot nain  2, fiche 9, Français, - haricot%20%C3%A0%20rames

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Piston bugle in carrying position.  1, fiche 10, Anglais, - piston%20bugle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"valve bugle" : The valves most commonly employed are of the piston type, sprung to resume their raised positions.  3, fiche 10, Anglais, - piston%20bugle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le type primitif était le bugle à clefs; il est remplacé par le bugle à pistons, dont il existe quatre dimensions, faisant partie de la famille des sanhorns.  1, fiche 10, Français, - bugle%20%C3%A0%20pistons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In a particularly primitive body type, represented by living phoronid worms, the regions correspond to a long trunk in which the coelom is used in burrowing and to tentacular crown that is employed in feeding.  1, fiche 11, Anglais, - phoronid%20worms

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chez un type particulièrement primitif, représenté par les Phoronidiens actuels, il n’ existe que deux régions, un long tronc, dont le coelome se sert pour fouir, et une couronne de tentacules utilisés pour la nutrition.  1, fiche 11, Français, - Phoronidiens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the goniopholids, were much like today's alligators and crocodiles in their general appearance and mode of life. They were fairly large animals with a broad and moderately long snout and strong teeth. Their vertebrae were of the primitive double-concave kind ...  1, fiche 12, Anglais, - goniopholids

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Goniopholidés [...] étaient très semblables aux alligators et aux crocodiles actuels par l'aspect général et le mode de vie. C'étaient des animaux assez grands, au museau large et moyennement long, aux dents puissantes. Leurs vertèbres étaient du type primitif, concaves aux deux extrémités [...]  1, fiche 12, Français, - Goniopholid%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) an instrument invented in the early 19th cent. ; a bugle with side-holes covered with keys similar to those used on woodwind instruments.  3, fiche 13, Anglais, - key%20bugle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

bugle(...) Instrument à vent en cuivre, à embouchure.(...) Le type primitif était le bugle à clefs ;il est remplacé par le bugle à pistons(...)  2, fiche 13, Français, - bugle%20%C3%A0%20clefs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol