TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In shallow learning, the number of layers or steps involved in data processing is limited. For this type of learning, it is common for relevant data features to be manually specified by humans, rather than being automatically identified during the learning process.  4, fiche 1, Anglais, - shallow%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage peu profond, le traitement des données se fait par l'intermédiaire d’un nombre restreint de couches ou d’étapes. Pour ce type d’apprentissage, il est fréquent que les caractéristiques pertinentes des données soient indiquées manuellement par des humains, plutôt que d’être identifiées de manière automatique pendant le processus d’apprentissage.  2, fiche 1, Français, - apprentissage%20peu%20profond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certified seed is the product of a production process designed to deliver specific plant breeding achievements to farmers and the food industry. In other words, it is true-to-type. True-to-type means all the benefits developed by the plant breeder are retained as the seed is multiplied over a number of specific number of generations (to the Certified seed stage) from the small amount of seed developed by the plant breeder.  1, fiche 2, Anglais, - certified%20seed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une semence Certifiée est l'aboutissement d’un processus de production conçu pour procurer aux agriculteurs et à l'industrie alimentaire des résultats précis en matière de sélection végétale. Autrement dit, il s’agit d’une semence de type pur.  1, fiche 2, Français, - semence%20certifi%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solamente podrán comercializarse plantas de café (C. arabica) que hayan sido producidas a partir de semillas certificadas.  1, fiche 2, Espagnol, - semilla%20certificada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Differentiation happens multiple times during the development of a multicellular organism as it changes from a simple zygote to a complex system of tissues and cell types.  1, fiche 3, Anglais, - cellular%20differentiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel les cellules se spécialisent en un «type »cellulaire avec une structure et une composition spécifiques permettant d’accomplir une ou plusieurs fonctions particulières.  1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9renciation%20cellulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las células cambian de un tipo celular (morfología) a otro, generalmente [...] más especializado.  1, fiche 3, Espagnol, - diferenciaci%C3%B3n%20celular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reduction of β-cell mass and function is central to the pathogenesis of type 2 diabetes. The terms glucotoxicity, lipotoxicity, and glucolipotoxicity are used to describe potentially responsible processes. The premise is that chronically elevated glucose levels are toxic to β-cells, that elevated lipid levels in the form of circulating free fatty acids (FFA) also have toxic effects, and that the combination of the two, glucolipotoxicity, is particularly harmful.  2, fiche 4, Anglais, - glucolipotoxicity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les termes glucotoxicité, lipotoxicité et glucolipotoxicité font aujourd’hui partie du vocabulaire diabétologique commun, et sont utilisés pour décrire des processus potentiellement responsables de la pathogenèse des diabètes(DT2 [diabète de type 2], DT1 [diabète de type 1]). Ils sous-entendent que les concentrations plasmatiques de glucose et d’acides gras libres(AGL) chroniquement élevées, sont toxiques pour les cellules bêta, et que la combinaison des deux, la glucolipotoxicité, est particulièrement nocive.  2, fiche 4, Français, - glucolipotoxicit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Government Procurement  Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages: Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission: All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award ...  1, fiche 5, Anglais, - bid%20submission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d’approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes : Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d’appel d’offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]  1, fiche 5, Français, - soumission%20des%20offres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smallsats are significantly more cost effective than larger spacecrafts and easier to produce, making them better suited for constellations.  2, fiche 6, Anglais, - small%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les petits satellites offrent des opportunités économiques uniques [...] en raison de leur temps de développement plus court, de leur moindre coût ainsi que de leur fabrication dans des processus de type chaîne de montage.  3, fiche 6, Français, - petit%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The process of] creating new crypto coins using a proof-of-stake ... consensus algorithm.  3, fiche 7, Anglais, - crypto%20minting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus de création de nouvelles cryptomonnaies à l'aide d’un algorithme de consensus de type «preuve d’enjeu».  2, fiche 7, Français, - forgeage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Geomatics technicians collect geospatial data using imagery and Global Positioning System (GPS) devices and survey equipment. They capture, analyze, process, present, disseminate and manage this data to support the operations of the Navy, the Army and the Air Force.  1, fiche 8, Anglais, - geomatics%20technician

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d’un technicien en géomatique, c'est de fournir des cartes, des analyses, des éléments visuels à notre chaîne de commandement pour supporter la mission. Selon les besoins de la chaîne de commandement, on va produire des cartes pour leur montrer le chemin, des cartes pour leur montrer la route, donner des analyses de terrain, leur dire quels types de véhicules peuvent passer sur quel type de terrain, sur quel type de route. Le métier de technicien en géomatique supporte l'infanterie, les métiers de l'Armée de terre en leur donnant le chemin à prendre. Ils sont directement impliqués dans le processus de planification militaire et peuvent influencer la prise de décisions de niveau supérieur.  1, fiche 8, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] thermonuclear bomb, also called hydrogen bomb, or H-bomb, [is a] weapon whose enormous explosive power results from an uncontrolled self-sustaining chain reaction in which isotopes of hydrogen combine under extremely high temperatures to form helium in a process known as nuclear fusion. The high temperatures that are required for the reaction are produced by the detonation of an atomic bomb. A thermonuclear bomb differs fundamentally from an atomic bomb in that it utilizes the energy released when two light atomic nuclei combine, or fuse, to form a heavier nucleus.  4, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20bomb

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la bombe thermonucléaire ou à hydrogène, utilise un autre type de réaction nucléaire [que celui utilisé par une bombe atomique]. En fait, c'est le processus inverse de la bombe atomique, soit la fusion d’atomes plus légers, dans la plupart des cas, des atomes d’hydrogène. [...] pour provoquer cette fusion, il faut beaucoup d’énergie. On utilise alors une bombe atomique comme détonateur.  3, fiche 9, Français, - bombe%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the name suggests, flexible keyboards are designed to bend and flex without breaking. They contain a full arrangement of keys, though the distance between the keys is typically shorter than that of a traditional mechanical keyboard.  2, fiche 10, Anglais, - flexible%20keyboard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un clavier souple est une membrane flexible dotée d’une face de décor imprimée en sérigraphie ou par procédé jet d’encre et conçue pour résister aux traitements ultérieurs du processus de fabrication de ce type de clavier.  1, fiche 10, Français, - clavier%20souple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Transformational change occurs after the transition period. Transformational change may involve both developmental and transitional change. It is common for transitional and transformation change to occur in tandem. When companies are faced with the emergence of radically different technologies, significant changes in supply and demand, unexpected competition, lack of revenue or other major shifts in how they do business, developmental or transitional change may not offer the company the solution they need to stay competitive. Instead of methodically implementing new processes, the company may be forced to drastically transform themselves.  2, fiche 11, Anglais, - transformational%20change

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un changement transformationnel, la situation précédente et l'ancienne façon de voir les choses dans l'organisation doivent mourir. La nouvelle situation est inconnue. Ainsi, vous devez débuter les processus de changement avant même que la destination soit pleinement comprise et définie. Ce type de changement va émerger d’un visionnement, d’apprentissage, et d’essais et erreurs. La nouvelle situation requiert des modifications fondamentales dans la façon de penser, les façons de s’organiser, les comportements et la culture qui supportent la nouvelle orientation de l'organisation. Une masse critique des employés de l'organisation doit fonctionner à partir d’une nouvelle façon de penser et de nouveaux comportements pour que le changement transformationnel soit réussi.  2, fiche 11, Français, - changement%20transformationnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A logistics-centric, force-generated, deployed, component-like joint organization, discharging operational-level responsibilities, through joint operational and tactical-level activities.  1, fiche 12, Anglais, - joint%20logistic%20support%20group

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

joint logistic support group; JLSG: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - joint%20logistic%20support%20group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organisation interarmées de type composante, à dominante logistique, issue du processus de génération de force et déployée, qui s’acquitte de responsabilités au niveau opératif, dans le cadre d’activités interarmées de niveau opératif et tactique.  1, fiche 12, Français, - groupement%20de%20soutien%20logistique%20interarm%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

groupement de soutien logistique interarmées; GSLI : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 12, Français, - groupement%20de%20soutien%20logistique%20interarm%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most tree algorithms are implemented using recursion. It is possible to implement them using a stack, but recursion is much easier.  3, fiche 13, Anglais, - tree%20algorithm

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tree algorithm: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 13, Anglais, - tree%20algorithm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de type diviser pour régner basé sur un processus récursif de division aléatoire.  2, fiche 13, Français, - algorithme%20arborescent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Side stone dumping vessels (SSDVs) are self-propelled ships that are typically used to install scour protection for offshore wind turbines and offshore rigs, to construct breakwaters or to install rock for subsea pipeline protection.  1, fiche 14, Anglais, - side%20stone%20dumping%20vessel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déversement et son résultat dépendent du type de matériel utilisé, de la profondeur d’eau, du courant et des caractéristiques de l'enrochement [...] Plusieurs types de barges à déchargement autonome peuvent être utilisés, comme : des barges à clapets; des barges à pont plat équipées d’une chargeuse sur pneus; des grues sur barge équipées d’un bac ou d’une benne à enrochements; des navires ou des barges à déversement latéral d’enrochements.  1, fiche 14, Français, - navire%20%C3%A0%20d%C3%A9versement%20lat%C3%A9ral%20d%27enrochements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the type, quantity and point of application of a weapon to achieve a desired effect, considering the target's characteristics, the weapon's accuracy and reliability, and the probability of success.  3, fiche 15, Anglais, - weaponeering

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In assessing collateral damage, the proposed weaponeering solution is applied to the target and its surroundings, paying specific attention to local demographics and sensitive civilian objects.  4, fiche 15, Anglais, - weaponeering

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

weaponeering; weapon-target matching: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board in 2014.  5, fiche 15, Anglais, - weaponeering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus d’évaluation du type d’arme, de la quantité d’armes et du point d’application d’une arme pour produire les effets désirés, en tenant compte des caractéristiques de la cible, de la précision et de la fiabilité de l'arme, ainsi que de la probabilité de réussite.  1, fiche 15, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

appariement arme-cible: désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 15, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sulfur tolerance is controlled by the reforming catalyst and is low, which is the same for the reforming catalyst in all cells.  2, fiche 16, Anglais, - reforming%20catalyst

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interaction platine-carbone : Ce type d’interaction est au cœur des processus physico-chimiques associés à la mise en régime et du vieillissement d’un catalyseur de reformage.  2, fiche 16, Français, - catalyseur%20de%20reformage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... process by which previously sterilized products are put into sterile packages under aseptic conditions ...  4, fiche 17, Anglais, - aseptic%20packaging

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At the present time more than half of the milk sold in Italy and West Germany is packaged by this method.  4, fiche 17, Anglais, - aseptic%20packaging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement d’un produit, préalablement stérilisé, dans un emballage également stérilisé, le tout dans un environnement stérile [...]  6, fiche 17, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  7, fiche 17, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  8, fiche 17, Français, - conditionnement%20aseptique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mechanical Systems (machinery) to set-up and sterilize containers of food and dairy products (for longer shelf life) then fill them with sterile product, close or seal them and eject them ready for packing and shipping.  1, fiche 18, Anglais, - aseptic%20packaging%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  2, fiche 18, Français, - machine%20de%20conditionnement%20aseptique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process by which a declaration achieves its effect prior to execution, such as resolution of references, data type checking, or storage allocation.  2, fiche 19, Anglais, - elaboration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

elaboration: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - elaboration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processus dans lequel une déclaration réalise son but avant l'exécution, tel que la résolution de références, la vérification de type de données, ou l'affectation de mémoire.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9laboration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

élaboration : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9laboration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The intent of this document is to illuminate [the] process for analyzing the privacy risks of government initiatives, and to set out ... expectations of government institutions regarding the type and amount of information ... provided for ... consideration in privacy impact assessment (PIA) reports.  1, fiche 20, Anglais, - Expectations%3A%20A%20Guide%20for%20Submitting%20Privacy%20Impact%20Assessments%20to%20the%20Office%20of%20the%20Privacy%20Commissioner%20of%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le présent document vise à faire la lumière sur [le] processus d’analyse des risques pour la protection de la vie privée associés aux initiatives gouvernementales et à exposer [les] attentes à l'égard des institutions fédérales concernant le type de renseignements et le niveau de détails [souhaité] dans les rapports sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée(EFVP) [à examiner].  1, fiche 20, Français, - Nos%20attentes%20%3A%20un%20guide%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%27%C3%A9valuations%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20au%20Commissariat%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the formal recourse process with the PSST [Public Service Staffing Tribunal], it will be up to the Tribunal to determine what type of information will be disclosed.  3, fiche 21, Anglais, - formal%20recourse%20process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans un processus officiel de recours auprès du TDFP [Tribunal de la dotation de la fonction publique], il reviendra au Tribunal de déterminer le type de renseignements à diffuser.  3, fiche 21, Français, - processus%20officiel%20de%20recours

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism describing energy transfer between two light-sensitive molecules (chromophores) [in which a] donor chromophore, initially in its electronic excited state, may transfer energy to an acceptor chromophore through nonradiative dipole–dipole coupling.  3, fiche 22, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Förster resonance energy transfer" is named after the German scientist Theodor Förster [and] is preferred to "fluorescence resonance energy transfer;" however, the latter enjoys common usage in scientific literature.  3, fiche 22, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d’énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l'accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.  4, fiche 22, Français, - transfert%20d%27%C3%A9nergie%20entre%20mol%C3%A9cules%20fluorescentes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In airworthiness, a process used to demonstrate that the minimum acceptable level of aviation safety has been achieved and/or a type design complies with the applicable standards.  2, fiche 23, Anglais, - certification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

certification: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glosssary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 23, Anglais, - certification

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

certification: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 23, Anglais, - certification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la navigabilité, processus servant à démontrer que le niveau minimal acceptable de sécurité aérienne a été atteint ou qu'une définition de type respecte les normes pertinentes.  2, fiche 23, Français, - certification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

certification: terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 23, Français, - certification

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

certification : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 23, Français, - certification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The author] divides social mediation into three main categories: (a) conventional (non-judicial) mediation which usually deals with neighborhood disputes; (b) mediation carried out in association with a specific project designed to treat conflict before it arises or to ensure the minority groups are not excluded from mainstream French society; (c) so-called mediation carried out by young welfare and community workers ...  2, fiche 24, Anglais, - social%20mediation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus de création et de réparation du lien social et de règlement des conflits de la vie quotidienne, dans lequel un tiers impartial et indépendant tente, à travers l’organisation d’échanges entre les personnes ou les institutions, de les aider à améliorer une relation ou de régler un conflit qui les oppose.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9diation%20sociale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

médiation sociale : Ce type de processus a connu une expansion considérable au cours de la dernière décennie et ce, dans une pluralité de contextes sociaux. Il est désormais utilisé dans plusieurs secteurs : social, scolaire, organisationnel, familial, pénal et civil, pour ne nommer que ceux-là.  3, fiche 24, Français, - m%C3%A9diation%20sociale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A meeting that initiates an exercise planning process and that serves to identify the type, scope, objectives and purpose of an exercise.  1, fiche 25, Anglais, - concept%20and%20objectives%20meeting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

concept and objectives meeting; C&O meeting: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - concept%20and%20objectives%20meeting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réunion servant à amorcer un processus de planification d’exercice et dont le but consiste à déterminer le type, la portée, les objectifs et le but d’un exercice.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9union%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20concept%20et%20des%20objectifs

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réunion d’établissement du concept et des objectifs; réunion C et O : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9union%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20concept%20et%20des%20objectifs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los miembros del equipo de planeación deben reflejar en un simulacro las agencias participantes que, a menudo, se desconocen antes de las reuniones de conceptos y objetivos. Las etapas iniciales de reunión y planeación (es decir, durante la reunión C&O y la Conferencia de planeación inicial), generalmente, determinan la cantidad y los nombres del equipo final.  1, fiche 25, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20de%20concepto%20y%20objetivos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A process which is the opposite of classification. The goal is to find the specific object that meets a given pattern rule.  2, fiche 26, Anglais, - matching

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See also "pattern matching".  3, fiche 26, Anglais, - matching

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une situation à analyser satisfait un ensemble de critères caractérisant une situation type.  5, fiche 26, Français, - appariement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Appariement d’expressions dans les schémas d’inférences. La mise en œuvre de schémas d’inférence [...] suppose au préalable la mise en correspondance d’expressions (appelée «appariement» ou «filtrage» voire «pattern matching»). L’appariement est évalué selon une notion prédéfinie de comptabilité entre expressions.  3, fiche 26, Français, - appariement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

appariement d’expressions, appariement de motifs, appariement structurel, concordance d’images, couplage causal, couplage d’objets, couplage par clôture, couplage par entrées.  2, fiche 26, Français, - appariement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme «appariement» est plus usité que «concordance» en représentations de connaissances, et «couplage» est le seul employé en théorie des graphes. On dit qu’un terme «s’apparie» avec un autre. Ne pas confondre avec «couplage inter-systèmes» (au sens de raccord). Certains auteurs emploient «identification» et «unification» comme synonyme de «appariement».  2, fiche 26, Français, - appariement

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

appariement, concordance, assortiment, compatibilité de matériels informatiques entre eux.  4, fiche 26, Français, - appariement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Attribution :Processus cognitif mis en œuvre dans les explications que les gens, dans la vie quotidienne, avancent de leurs propres comportements et de ceux d’autrui. [...] Il y a sous-jacente l'idée selon laquelle le type d’attribution effectuée par un individu aura des conséquences sur ses comportements futurs.  1, fiche 27, Français, - type%20d%27attribution

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of aircraft which the State of Registry has determined, during the certification process, can be operated safely with a minimum crew of one pilot.  1, fiche 28, Anglais, - aircraft%20certificated%20for%20single%2Dpilot%20operation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type d’aéronef dont l'État d’immatriculation a déterminé, lors du processus de certification, qu'il peut être mis en œuvre en toute sécurité par un équipage minimal d’un seul pilote.  1, fiche 28, Français, - a%C3%A9ronef%20dont%20l%27%C3%A9quipage%20minimal%20de%20conduite%20certifi%C3%A9%20est%20d%27un%20seul%20pilote

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tipo de aeronave que el Estado de matrícula ha determinado, durante el proceso de certificación, que puede volar en condiciones de seguridad con una tripulación mínima de un piloto.  1, fiche 28, Espagnol, - aeronave%20certificada%20para%20volar%20con%20un%20solo%20piloto

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A process that is aimed at selecting actions to protect emergency responders and the public during an incident, based on hazard type, population, location or other conditions or circumstances involved.  1, fiche 29, Anglais, - protective%20action%20decision

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

protective action decision; PAD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 29, Anglais, - protective%20action%20decision

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Processus qui vise à choisir des activités pour protéger les intervenants d’urgence et lepublic lors d’un incident, en fonction du type de danger, de la population, de l'emplacement ou des autres conditions ou circonstances liées à l'incident.  1, fiche 29, Français, - choix%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

choix d’activités de protection; décision concernant les activités de protection : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 29, Français, - choix%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An analysis process that aims to identify and evaluate potential fire hazards andappropriate fire protection systems in order to mitigate the effects of fire in any type ofbuilding.  1, fiche 30, Anglais, - fire%20hazard%20analysis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fire hazard analysis; FHA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 30, Anglais, - fire%20hazard%20analysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus d’analyse visant à identifier et à évaluer les risques d’incendie potentiels et les systèmes appropriés de protection contre l'incendie pour atténuer les effets d’unincendie dans tout type de bâtiment.  1, fiche 30, Français, - analyse%20des%20risques%20d%27incendie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

analyse des risques d’incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 30, Français, - analyse%20des%20risques%20d%27incendie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mental evaluation process that involves rapidly assessing the situation and needs in the early, critical stages of an incident or disaster to determine the type of relief needed in the emergency response and to decide on a course of action.  1, fiche 31, Anglais, - initial%20assessment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The initial assessment is usually carried out by the officer in charge or a disaster assessment team.  1, fiche 31, Anglais, - initial%20assessment

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

initial assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - initial%20assessment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus d’évaluation mentale qui vise à évaluer rapidement la situation et les besoins au cours des premières phases critiques d’un incident ou d’une catastrophe afin de déterminer le type d’aide nécessaire pour l'intervention et les mesures à prendre.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20initiale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’évaluation initiale est habituellement faite par le commandant des opérations ou par une équipe d’évaluation postcatastrophe.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20initiale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

évaluation initiale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20initiale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A scenario that describes the response to an incident caused by a threat identified as high-risk and that takes into account the entire pre- and post-incident continuum in order to analyze existing capabilities and identify any gaps.  1, fiche 32, Anglais, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The development of full-spectrum threat scenarios is part of the risk assessment process and is best done by stakeholders responsible for responding to the identified threat.  1, fiche 32, Anglais, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

full spectrum threat scenario: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 32, Anglais, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Scénario qui décrit l’intervention à mener lors d’un incident causé par une menace à risque élevé et qui tient compte de l’ensemble du continuum avant et après l’incident, afin d’analyser les capacités en place et de cerner les lacunes.  1, fiche 32, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'élaboration d’un scénario de menace intégral fait partie du processus d’évaluation de risques et se fait préférablement par les parties prenantes responsables de l'intervention pour ce type de menace.  1, fiche 32, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

scénario de menace intégral : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 32, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method of addressing in which one indirect address is replaced by another, to which it refers, a predetermined number of times or until the process is terminated by an indicator. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, fiche 33, Anglais, - deferred%20addressing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

deferred addressing: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 33, Anglais, - deferred%20addressing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Type d’adressage dans lequel une adresse indirecte renvoie à une autre adresse indirecte, ce processus se répétant soit un nombre prédéterminé de fois, soit jusqu'à ce qu'un indicateur y mette fin. [Définition normalisée par l'ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI. ]  3, fiche 33, Français, - adressage%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

adressage différé : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 33, Français, - adressage%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modo (modalidad) de direccionamiento indirecto en el cual se requieren diversas referencias como condición previa para encontrar la dirección que se busca.  1, fiche 33, Espagnol, - direccionamiento%20diferido

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Since transgenic mice are being used to analyse somatic and germinal mutation rates in vivo, it is of interest to know to what extent these mice are normal or abnormal in any way. During experiments designed to compare the mutational response of the trasgene and an endogenous gene, Big Blue mice hemizygous for the transgene were bred to create a hybrid mouse in which the comparisons could be made. The fraction of these mice that inherited the transgene was 37% rather than the Mendelian expectation of 50%.  1, fiche 34, Anglais, - germinal%20mutation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Typiquement les gènes BRCA2, BRCA2, 53 ou MMR(mismatch repair) sont de type caretaker, leur altération conduisant à une instabilité génétique. Nous nous trouvons alors devant un paradoxe apparent, où les gènes de PHC n’ induisent pas directement l'imitation tumorale. En revanche, ils créent une instabilité génétique avec hypermutation somatique dans les cellules, touchant plusieurs gènes dont des gatekeepers qui initieront alors le processus tumoral(mutation du deuxième allèle du caretaker, et mutation des deux allèles du gatekeeper).  2, fiche 34, Français, - mutation%20germinale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Typically composite services deliver key business functions or processes that are part of some higher order application or program delivery vehicle. The higher order composite service consumer may be other internal services, applications or external services for citizens or business.  2, fiche 35, Anglais, - composite%20service

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

composite service: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 35, Anglais, - composite%20service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, les services mixtes permettent d’exécuter des fonctions ou des processus de gestion clés qui font partie d’une application plus évoluée ou d’un mécanisme de prestation des programmes. Le consommateur typique de ce type de service plus évolué peut être d’autres services internes, des applications ou des services externes à l'intention des citoyens ou des entreprises.  2, fiche 35, Français, - service%20mixte

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

service mixte : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 35, Français, - service%20mixte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The subeconomic Dorchester deposit in New Brunswick evidently has a higher grade linear or curvilinear zone in contact with barren pyrite near an oxidation-reduction "front" and a lower grade zone away from the "front." Although incompletely documented, this morphology is similar to that of uranium roll-front deposits.  3, fiche 36, Anglais, - roll%2Dfront%20uranium%20deposit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The resulting sedimentary rocks are most important as hosts for uranium deposits, which are generally termed Colorado Plateau type after their best known occurrences, where they are also known as roll-front type after their form and mode of deposition.  1, fiche 36, Anglais, - roll%2Dfront%20uranium%20deposit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Genèse des gisements d’uranium de type roll-front […] Les concentrations de type roll-front constituent le type majeur de gisement d’uranium en contexte sédimentaire et repré­sentent une part très importante des réserves mondiales à bas coût.  1, fiche 36, Français, - gisement%20d%26rsquo%3Buranium%20de%20type%20roll%2Dfront

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au Sud Texas, le gisement uranifère de Panna Maria, de type «roll», se serait formé selon ces processus biogéniques [...]  3, fiche 36, Français, - gisement%20d%26rsquo%3Buranium%20de%20type%20roll%2Dfront

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Load control is the process by which a load is monitored and released based on the result of a BI [biological indicator] ... Biological indicators are the only sterilization process monitoring devices that provide a direct measure of the lethality of the process.  2, fiche 37, Anglais, - load%20control

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Trust your BI [biological indicator] for load control: Only a BI can detect actual killing of microbial spores inside a sterilizer. This is why load control remains the most reliable level of testing ...  3, fiche 37, Anglais, - load%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrôle de la charge en sortie du stérilisateur [fait] partie de la procédure de libération de la charge.  2, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20charge

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Contrôle de la charge. Des indicateurs chimiques sont utilisés dans ou sur chaque type de charge pour contrôler le processus de stérilisation. Ceci permet à l'utilisateur de constater si les paramètres importants du processus ont été aussi efficaces sur la charge.  3, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20charge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An X-linked hereditary bleeding disease caused by a deficiency of factor 1X.  3, fiche 38, Anglais, - hemophilia%20B

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Affection hémorragique liée au sexe et due à un déficit congénital en facteur antihémophilique B (facteur 1X).  4, fiche 38, Français, - h%C3%A9mophilie%20B

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Christmas, du nom de Steven Christmas, un Canadien, qui, en 1952, a été le premier homme à recevoir un diagnostic de ce type distinct d’hémophilie et hémophilie par déficit en facteur IX, parce que c'est le facteur 9(écrit en chiffres romains, IX), qui est la protéine sanguine déficitaire et dont l'absence ralentit le processus normal de coagulation.  3, fiche 38, Français, - h%C3%A9mophilie%20B

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Device used in amino acid sequencing of proteins in which the sample is covalently attached to a solid-phase support of derivatized glass or polystyrene beads and packed into a micro-column, prior to initiating the Edman degradation.  1, fiche 39, Anglais, - solid%2Dphase%20sequenter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent il existait deux types de séquenceurs qui différaient par la méthode d’immobilisation de la protéine au cours du processus de dégradation. Le premier, dit à cellule tournante ou en phase liquide, a été décrit par Edman et Begg. [...] [Le deuxième est le] séquenceur en phase solide. La chambre à réaction est remplacée par une colonne remplie d’un support solide(billes de verre ou de polystyrène) sur lequel le peptide à séquencer est fixé. Avec ces deux types de séquenceurs, l'analyse requiert toujours quelques nanomoles de peptide. [...] Un nouveau type de séquenceur vient d’être mis au point :[...] l'échantillon en solution est simplement posé sur un fin disque de papier de verre imprégné d’un polymère appelé polybrène. La miniaturisation permet de n’ utiliser que des quantités minimes de solvants et de réactifs.  2, fiche 39, Français, - s%C3%A9quenceur%20en%20phase%20solide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A process in which ingredients and their respective quantities are selected and which takes into account the desired feed, its taste, its nutritional value, its cost-effectiveness, as well as its storage and manipulation qualities.  1, fiche 40, Anglais, - diet%20formulation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel les ingrédients et leurs quantités respectives sont choisis afin de créer un mélange en fonction du type d’aliment désiré, du goût, de sa valeur nutritive, de son coût et de sa facilité d’entreposage et de manipulation.  1, fiche 40, Français, - formulation%20d%27un%20r%C3%A9gime

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chromatography in which the adsorptive force is provided by molecules adhering to the surface of a solid packed in a column, spread as a thin film on a glass or plastic sheet, or as a coating inside a tube; the various components move through the stationary phase at different velocities, according to their degree of attraction to it, and are deposited at specific sites on the adsorbent.  2, fiche 41, Anglais, - adsorption%20chromatography

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Adsorption chromatography offers a powerful enzyme recovery technique as the relative specificity of interaction of the matrix used enables concentration and partial purification to be effected simultaneously. A number of examples exist where this method has been used very successfully in the initial recovery of extracellular enzymes on a large scale. However, most of those examples involve high cost enzymes, that is those required for research or analytical purposes.  3, fiche 41, Anglais, - adsorption%20chromatography

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Type de chromatographie dont le processus élémentaire est constitué par un cycle d’adsorption-désorption; il se répète en principe de grain en grain à mesure que le fluide mobile progresse le long du solide.  3, fiche 41, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide est une méthode physique dans laquelle les composants à séparer sont répartis en deux phases : une «phase stationnaire», constituée d’un lit de matériaux au travers duquel s’infiltre une «phase mobile». On distingue différents modes suivant la nature de la phase stationnaire et le processus de séparation. [...] La chromatographie d’adsorption, la chromatographie de partage, la chromatographie par échange d’ions et [la chromatographie d’affinité].  4, fiche 41, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The fuel can be converted into synthesis gas, a mix of CO and H, either by steam reforming (natural gas) in the presence of water, or by partial oxidation in the presence of oxygen. The CO in the mix reacts with the water during the shift conversion stage to form CO₂ and hydrogen. Thus, the CO₂ is separated from the hydrogen under good conditions (precombustion capture) and the hydrogen can be used to produce energy (electricity or heat) without emitting CO₂.  1, fiche 42, Anglais, - partial%20oxidation%20in%20the%20presence%20of%20oxygen

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz de synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau, soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO₂ et de l'hydrogène. Le CO₂ est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO₂.  2, fiche 42, Français, - oxydation%20partielle%20en%20pr%C3%A9sence%20d%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Geographic bone destruction. The geographic pattern is the least aggressive pattern of bone destruction, as it is generally indicative of a slow-growing lesion. The margin of the lesion is well defined and easily separated from the surrounding normal bone. This margin may be smooth or irregular, but in either instance, it is usually clearly demarcated, with a short zone of transition from normal to abnormal bone. Benign bone tumors usually demonstrate geographic bone destruction. Malignant diseases (such as plasma cell myeloma and metastasis) and osteomyelitis (particularly granulomatous infections) can demonstrate a similar pattern of bone destruction, however.  1, fiche 43, Anglais, - geographic%20bone%20destruction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'ostéolyse géographique se traduit par une lacune à bords nets, à l'emporte-pièce, parfois polycyclique. La séparation entre os sain et os tumoral est nette. Le cortex peut être soit détruit, soit érodé et aminci, mais conservé; il peut être plus ou moins soufflé. Une ostéolyse de type géographique correspond à un processus d’évolution lente. [D'après EMSQU, 31520, A10, s. d., p. 2. ]  2, fiche 43, Français, - ost%C3%A9olyse%20g%C3%A9ographique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... today literacy is no longer defined in terms of an arbitrary standard of reading comprehension, distinguishing the few who completely fail the test ... from nearly all those who reach minimum threshold ...  1, fiche 44, Anglais, - reading%20comprehension

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La compréhension de lecture est un processus interactif entre le lecteur et le texte par lequel le lecteur construit la signification du texte. Les objectifs de ce processus sont l'extraction de signification et l'appropriation de l'information véhiculée par l'écrit. Ces objectifs dépendent des connaissances préalables du lecteur sur le sujet et du type de texte et de sa capacité à mobiliser ses connaissances.  1, fiche 44, Français, - compr%C3%A9hension%20de%20lecture

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Developmental change occurs when a company makes an improvement to their current business. If a company decided to improve their processes, methods or performance standards this would be considered developmental change. Companies are continually processing developmental change to some degree in order to stay competitive. This type of change should cause little stress to current employees as long as the rationale for the new process is clearly conveyed and the employees are educated on the new techniques.  2, fiche 45, Anglais, - developmental%20change

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un changement développemental à lieu lorsque l'organisation effectue une amélioration des activités courantes. Si l'organisation décide d’améliorer ses processus, ses méthodes de travail ou les standards de performance, cela est considéré comme étant un changement développemental. Les organisations sont continuellement en train d’effectuer ce type de changement à plusieurs degrés pour s’adapter aux besoins de leur clientèle. Ce type de changement devrait causer peu de stress aux employés aussi longtemps que la raison du changement est expliquée aux employés, et que les employés sont formés adéquatement sur les nouvelles techniques qu'ils doivent mettre en application.  1, fiche 45, Français, - changement%20d%C3%A9veloppemental

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the planning of pipelines in the North, for example, factors such as the disturbance of sensitive wildlife habitats, during and after construction, can be a potential major impact. In proposals for airports or other industrial facilities, the type and quality of land to be used for the project must be taken into account. The human element must also be considered in terms of any environmentally-related social consequences of the project. These examples illustrate the range of environmental factors to be considered under the Process.  2, fiche 46, Anglais, - environmental%20factor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'étude des plans de construction des pipe-lines dans le nord, par exemple, il faut tenir compte de facteurs tels que la perturbation des habitats fragiles de la faune durant et après la construction, car ce pourrait être là une répercussion grave sur l'environnement. Dans un projet d’aéroport ou d’installations industrielles il faut tenir compte du type et de la qualité du terrain utilisé. L'élément humain doit également être pris en considération pour ce qui a trait aux conséquences sociales pouvant découler de modifications à l'environnement causées par la réalisation du projet. Ces quelques exemples donnent une idée de la somme des facteurs environnementaux à prendre en considération dans la cadre du Processus.  2, fiche 46, Français, - facteur%20environnemental

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning. ... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity: (1) the coastal zone; (2) the coastal plain; (3) a ridge area separating the former from (4) the valley itself; (5) the rolling foothill country; and (6) high moorland landscape ... . The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge: beach, rocks, marshes, and so on ... .  2, fiche 47, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d’homogénéité de composition, d’ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d’une ressource relève du fonctionnement d’unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d’utilisation des terres(land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d’unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d’utilisation des terres pour l'exploitation d’une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s’exprime spatialement au travers d’unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision(par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d’exploitation).  2, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 47, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Adaptation tarifaire en temps réel rendue possible par la connaissance instantanée du marché.  2, fiche 48, Français, - tarification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Processus de gestion commerciale utilisé particulièrement dans le secteur des services, par exemple le transport aérien et l'hôtellerie, dans le but de réaliser de meilleurs résultats en tenant compte du niveau de la demande des clients, par des moyens tels que la tarification et l'offre de service variables en fonction du type et de l'affluence des clients.  3, fiche 48, Français, - tarification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fundamental pathologic process consisting of a dynamic complex of reactions that occur in the affected blood vessels and adjacent tissues in response to an injury or abnormal stimulation caused by a physical, chemical, or biologic agent.  2, fiche 49, Anglais, - inflammation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The cardinal signs of inflammation are: rubor (redness); calor (heat or warmth); tumor (swelling); and dolor (pain); a fifth sign, functio laesa (inhibited or lost function), is sometimes added.  2, fiche 49, Anglais, - inflammation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Inflammation can be acute, subacute or chronic.  3, fiche 49, Anglais, - inflammation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Réaction de l’organisme à une infection ou blessure qui se caractérise par une rougeur, une tuméfaction, une irritation et un déficit fonctionnel.  2, fiche 49, Français, - inflammation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'inflammation constitue un processus réactionnel secondaire à tout type d’agression parasitaire, physique, chimique, antigènes cellulaires étrangers ou devenus étrangers.  3, fiche 49, Français, - inflammation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

L’inflammation peut être aiguë, subaiguë ou chronique.  4, fiche 49, Français, - inflammation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Alteración patólogica en una parte cualquiera del organismo, caracterizada por trastornos de la circulación de la sangre y, frecuentemente, por aumento de calor, enrojecimiento, hinchazón, y dolor.  2, fiche 49, Espagnol, - inflamaci%C3%B3n

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Para tratar la inflamación se suelen aplicar analgésicos.  3, fiche 49, Espagnol, - inflamaci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... a successful exit strategy requires having the kind of meaningful economic and social opportunities that are gained from special education and job training/placement programs. Young people join gangs for any number of reasons including the desire or need for money (e.g., through shared profits from drug trafficking and other activities). But even though a gang member might want to leave their gang, he or she might lack the social competency or skill set that is required to make a successful transition away from the gang lifestyle.  3, fiche 50, Anglais, - gang%20exit%20strategy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Certains gangs peuvent même exiger la preuve d’antécédents criminels. Ce type de gang est habituellement le plus difficile à quitter mais les membres peuvent avoir la possibilité de quitter en «se faisant rouer de coups», un processus qui comporte des voies de fait graves. Ceux qui choisissent de quitter doivent habituellement avoir recours à des stratégies de sortie à multiples volets avec l'aide de la police, de groupes communautaires et de leur famille.  3, fiche 50, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20sortie%20d%27un%20gang

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There are a number of proteins that inhibit (the process of reactive lysis) by binding to fluid phase C5b67. The most abundant is S protein, also known as vitronectin, and the SC5b67 complex is unable to insert into lipid bilayers.  1, fiche 51, Anglais, - vitronectin

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Type d’intégrine impliquée dans le processus de placentation, d’intégrité musculaire épidermique et du développement du système nerveux central.  2, fiche 51, Français, - vitronectine

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] unless climate sensitivity is low and acceptable amounts of climate change are high, climate stabilization will require a massive transition to CO₂ emission-free energy technologies.  4, fiche 53, Anglais, - energy%20without%20CO2%20emission

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

CO₂  5, fiche 53, Anglais, - energy%20without%20CO2%20emission

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO₂ et de l'hydrogène. Le CO₂ est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO₂.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 53, Français, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

CD which comprises more than one session, each of which comprises Lead-in, Program area, and Lead-out (for a recordable CD) can be written at different times (ie sessions).  2, fiche 54, Anglais, - multisession

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le terme session définit le type de processus d’écriture associé au CD : session simple ou multi-session. Les CD multi-sessions sont écrits en plusieurs processus de gravure successifs.  2, fiche 54, Français, - multisession

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol