TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.  1, fiche 1, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d’une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d’un point par rapport à d’autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20referencia%20de%20cuadr%C3%ADcula%20militar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Basket toss. A stunt usually using 3 or more bases which toss the flyer into the air. Two of the bases have interlocked their hands. In the air the flyer [may] do any jump before returning to the cradle.  2, fiche 2, Anglais, - basket%20toss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often in cheerleading.  3, fiche 2, Anglais, - basket%20toss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Projection panier. Type de projection impliquant 2 bases ou 3 bases(avec la base avant) et un spotteur(base arrière). Deux bases(les bases de côté) utilisent leurs mains pour s’accrocher les unes aux autres, en prenant les poignets. Elles forment ainsi une plateforme(un panier) sur laquelle la voltige débute le mouvement de propulsion.  1, fiche 2, Français, - projection%20panier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typical ceramic plasma spray coatings include chrome oxide, titanium dioxide or aluminum oxide.  1, fiche 3, Anglais, - ceramic%20plasma%20spray%20coating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Revêtements céramiques par projection plasma tels que : oxyde de chrome, alumine titane, alumine, zircone […]  1, fiche 3, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique%20par%20projection%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La projection par plasma permet de projeter principalement des poudres céramiques, mais également carbures ou métalliques à une température dépassant les 1 5000 °C à une vitesse supérieure à Mach 2. Cette technique de projection permet d’accroître les performances de résistance à l'usure et à la corrosion sur tout type de substrat face à de hautes sollicitations. Les dépôts par plasma sont de qualité supérieure à ceux déposés par métallisation au fil. Les revêtements céramiques sont hautement recommandés pour toute pièce en rotation ou en translation.  1, fiche 3, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique%20par%20projection%20plasma

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the electrode, a rod of suitable composition, ... coated with a heavy cellulose or mineral coating.  3, fiche 4, Anglais, - cellulose%20coating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society. Class E-6010 refers to a covering consisting principally of cellulose. The electrode can be used readily to weld flat, vertical, and overhead surfaces.  4, fiche 4, Anglais, - cellulose%20coating

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cellulose coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - cellulose%20coating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revêtement contenant une grande quantité de substances organiques combustibles dont la décomposition dans l’arc produit en abondance un gaz protecteur [Définition normalisée par l’AFNOR.]  3, fiche 4, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’électrode est caractérisé par un arc très pénétrant et par une vitesse de fusion relativement élevée. Les pertes par projection sont assez importantes et la surface du cordon est assez rugueuse avec des rides inégalement espacées. Ces électrodes conviennent habituellement pour souder en toutes positions.  3, fiche 4, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enrobage cellulosique : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  4, fiche 4, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

enrobage cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - enrobage%20cellulosique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A figure that comes from the transformation of a circle of infinitesimal radius on the curved surface to a plane.  2, fiche 5, Anglais, - ellipse%20of%20distortion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Image d’un cercle infinitésimal provenant de la projection sphérique ou ellipsoïdale sur le plan, et qui signale, en un point donné, les altérations de type linéaire et angulaire.  2, fiche 5, Français, - indicatrice%20de%20Tissot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arterialized composite flap that follows an axial pattern, with either the superior or the inferior labial artery sandwiched within the orbicularis muscle between the labial mucosa and the vermilion skin.  3, fiche 6, Anglais, - myomucosal%20elastic%20flap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is a hardy flap that has been used to reconstruct lip loss after trauma, resection or benign and malignant lip tumors, electrical burns, and, with the publication of these cases, bilateral cleft lip repairs when prolabium is left in the lip.  3, fiche 6, Anglais, - myomucosal%20elastic%20flap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lambeaux myomuqueux. Le lambeau d’avancement de type «elastic flap» de Goldstein est centré sur l'artère coronaire labiale qui chemine sur le versant interne de la lèvre en projection de la ligne de jonction cutanéomuqueuse.  1, fiche 6, Français, - lambeau%20myomuqueux%20d%27avancement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] push-broom scanner [is a] type of imaging system ... commonly used in optical remote sensing satellites such as SPOT. The imaging system has a linear detector array (usually of the CCD type) consisting of a number of detector elements (6000 elements in SPOT HRV). Each detector element projects an "instantaneous field of view (IFOV)" on the ground. The signal recorded by a detector element is proportional to the total radiation collected within its IFOV. At any instant, a row of pixels are formed. As the detector array flies along its track, the row of pixels sweeps along to generate a two-dimensional image.  2, fiche 7, Anglais, - linear%20detector%20array

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

linear detector array: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - linear%20detector%20array

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mission d’observation est réalisée par un instrument à barrette CCD [charged-coupled device] de type «push-broom» avec une visée au nadir : sous l'effet du défilement du satellite sur son orbite, une barrette de détecteurs carrés disposés en ligne acquiert successivement les différentes lignes permettant de reconstituer une image. La taille de chaque détecteur élémentaire et la période d’échantillonnage sont ajustées de telle manière qu'en une période d’échantillonnage le point subsatellite se déplace de la projection au sol d’un détecteur au nadir.  2, fiche 7, Français, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barrette de détecteurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Capteur à barrette de détecteurs.  3, fiche 7, Français, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A double magic lantern arranged to combine two images of the same object or scene upon a screen, so as to produce the appearance of solidity as in a stereoscope; also used to cause the image of one object or scene to pass gradually into that of another with dissolving effect.  2, fiche 8, Anglais, - stereopticon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

1878 E.W. Clark. Life in Japan 171: The fame of the stereopticon reached the palace.  2, fiche 8, Anglais, - stereopticon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la marque de commerce d’un type ancien d’appareil de projection fixe en stéréoscopie ou en fondu enchaîné. Cet appareil était d’ailleurs utilisé au début du siècle pour insérer des titres dans les films, muets à l'époque, qu'il projetait au Ouimetoscope, l'une des premières salles de cinéma à Montréal.  2, fiche 8, Français, - st%C3%A9r%C3%A9opticon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A torch in which temperatures as high as 50,000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.  4, fiche 9, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).  1, fiche 9, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.  5, fiche 9, Anglais, - plasma%20gun

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d’un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz(généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.  5, fiche 9, Français, - pistolet%20%C3%A0%20plasma

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thermal spraying process in which the coating material is melted with heat from a plasma torch that generates a nontransferred arc ...; molten coating material is propelled against the basis metal by the hot, ionized gas issuing from the torch.  6, fiche 10, Anglais, - plasma%20spraying

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  7, fiche 10, Anglais, - plasma%20spraying

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  7, fiche 10, Anglais, - plasma%20spraying

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de projection à chaud dans lequel un arc non transféré, interne ou externe, est utilisé comme source de chaleur pour fusionner et projeter le matériau de revêtement. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 10, Français, - projection%20au%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] recourir aux torches à plasma pour atteindre les températures nécessaires à la fusion des matériaux réfractaires. [...] la plupart des aubes [de turbine des moteurs à réaction] sont traitées par projection plasma d’alliages du type Co-Cr-Al-Y [...]  3, fiche 10, Français, - projection%20au%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

projection au plasma; procédé PSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 10, Français, - projection%20au%20plasma

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

universal transverse Mercator grid: A particular grid based upon a transverse Mercator projection, according to specifications laid down by military authorities; it may be superimposed on any map.  3, fiche 11, Anglais, - UTM%20projection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La projection de Mercator permet [...] d’introduire un autre type de projection, très répandu en géodésie et cartographie : la projection UTM, parfois appelée MTU pour respecter la terminologie française : Mercator Transverse Universel. C'est aussi une représentation cylindrique conforme transverse, mais bâtie sur un modèle ellipsoïdique. Pour établir les formules de cette projection, ou écrit que l'image du méridien central est l'axe des Y et que ce méridien est automécoïque.  2, fiche 11, Français, - projection%20UTM

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A projection screen so constructed that clear images from a projector are visible in an undarkened room.  1, fiche 12, Anglais, - daylight%20screen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous devez faire une projection, assurez-vous qu'il est possible de faire le noir dans la salle(à moins de disposer d’un écran plein jour de type Ektalite).  4, fiche 12, Français, - %C3%A9cran%20plein%2Djour

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] les films 8 mm peuvent être projetés beaucoup plus facilement [par cinélecteur] que sur un écran type lumière du jour pour une projection en plein jour [...]  3, fiche 12, Français, - %C3%A9cran%20plein%2Djour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A projection system that produces an image bright enough to be seen without darkening the room.  1, fiche 13, Anglais, - daylight%20projection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le domaine des loisirs et de l'amateurisme, les films 8 mm peuvent être projetés beaucoup plus facilement [par cinélecteur] que sur un écran type lumière du jour pour une projection en plein jour [...]  1, fiche 13, Français, - projection%20en%20plein%20jour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Robot à structure mécanique en chaîne ouverte comportant de nombreux segments reliés par des articulations dont les mouvements évoquent ceux d’une trompe d’éléphant, l'application essentielle de ce type de robot concerne la projection de peinture.  1, fiche 14, Français, - trompe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Make sure that the room is ready for the next session, visual aids set up and the room blacked out if necessary, and that appropriate literature is ready for distribution.  3, fiche 15, Anglais, - black%20out

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Whenever projection equipment is being used, it must be possible to darken the room to an acceptable level.  2, fiche 15, Anglais, - black%20out

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) si vous devez faire une projection, assurez-vous qu'il est possible de faire le noir dans la salle(à moins de disposer d’un écran plein jour de type Ektalite).  1, fiche 15, Français, - faire%20le%20noir

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’opascope. (...) C’est un jeu de miroirs qui réfléchit le document grâce à une ampoule à très forte luminosité. Un inconvénient cependant: il faut obscurcir la salle.  2, fiche 15, Français, - faire%20le%20noir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Because of safety and reliability requirements, the use of monolithic ceramic components in aircraft engines is still in the research and development stage. However, it was recognized quite early that ceramic coatings could insulate engine parts from hot combustion gases and were used for reducing metal temperatures of, and providing corrosion protection for, turbine blades.  1, fiche 16, Anglais, - ceramic%20coating

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the use of plasma-sprayed advanced ceramic coating is [now] in commercial practice.  1, fiche 16, Anglais, - ceramic%20coating

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Initialement destinée à la réalisation de revêtements céramiques sur des supports métalliques, la projection à chaud permet en outre de façonner des pièces céramiques (...).  1, fiche 16, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) la plupart des aubes [de turbine] sont traitées par projection plasma d’alliages du type Co-Cr-Al-Y réputés pour leur bonne tenue à la corrosion à chaud.  2, fiche 16, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A convenience closure which incorporates a fixed cylindrical or conical projection into the center of a threaded or friction-fitting cap.  2, fiche 17, Anglais, - fixed%2Dspout%20cap

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One typical example of a fixed-spout cap is the snip-top closure.  2, fiche 17, Anglais, - fixed%2Dspout%20cap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de fermeture pratique pour bouteilles et flacons qui ne possède pas de pièce mobile et qui a la forme d’une capsule à visser ou à enfoncer dotée en son centre d’une projection cylindrique ou conique.  1, fiche 17, Français, - capsule%20fixe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La capsule avec embout à couper (anglais : snip-top cap) en est un bon exemple.  1, fiche 17, Français, - capsule%20fixe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A representation on a plane of how an observer, situated at infinity and looking in a direction perpendicular to the plane, sees a building, a building element or a building component. Note - This form of representation corresponds to the orthogonal parallel projection used in descriptive geometry.  1, fiche 18, Anglais, - view

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Représentation, sur un plan, de ce qu'un observateur, situé à l'infini et regardant dans une direction perpendiculaire à ce plan, voit d’un bâtiment, d’un ouvrage ou d’un composant de construction. Note-Ce type de représentation correspond à la projection orthogonale parallèle employée en géométrie descriptive.  1, fiche 18, Français, - vue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol