TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal management services primarily address the physical health challenges that people experience when they are going through withdrawal ...  4, fiche 1, Anglais, - withdrawal%20management%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service de désintoxication est offert par différentes ressources selon les besoins et l'état de santé(physique et psychologique) des personnes. La durée du traitement et le type d’encadrement nécessaires varient selon l'historique d’intoxication, son intensité, les quantités et les types de substances psychoactives utilisées.  3, fiche 1, Français, - service%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse may take the form of verbal intimidation, humiliation and harassment, shouting, threats of physical harm and withholding of affection.  7, fiche 2, Anglais, - psychological%20abuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

psychological violence; mental violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "psychological abuse"/"mental abuse" and "psychological violence"/"mental violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, these terms are mostly used interchangeably.  7, fiche 2, Anglais, - psychological%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exposition à la violence conjugale est aussi considérée par plusieurs comme une forme de maltraitance psychologique[. ] Ce type de maltraitance peut être difficile à déceler puisque les conséquences engendrées ne sont pas toujours visibles.  4, fiche 2, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violence psychologique; violence mentale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance psychologique»/«maltraitance mentale» et «violence psychologique»/«violence mentale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 2, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement psychologique; mauvais traitement mental : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 2, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

abus psychologique : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus psychologique» est à éviter dans le sens de «maltraitance psychologique», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 2, Français, - maltraitance%20psychologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acciones u omisiones [...] que tienen como propósito denigrar, controlar y bloquear la autonomía de la [persona]. Incluye aislamiento, burla, celos excesivos, control económico, control del pensamiento, agresión verbal, amenazas, hostigamiento y sobreposesividad. Todas estas conductas están intercaladas con comportamiento cariñoso e indulgente.  1, fiche 2, Espagnol, - maltrato%20emocional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A personality type characterized by behavioral traits designed to maximize contact with the external world of physical objects and other persons in contrast to the internal world of thoughts and feelings.  3, fiche 3, Anglais, - extravert

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type psychologique [...], dont le trait essentiel consiste en une ouverture au monde extérieur.  3, fiche 3, Français, - extraverti

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l’extraverti, l’accent se trouve plutôt sur la continuité des rapports avec l’objet et avec autrui, et moins sur l’idée du moi.  4, fiche 3, Français, - extraverti

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another cognitive remediation approach that has received some empirical evaluation, termed integrated psychological therapy, consists of a sequential hierarchy of training procedures, starting with basic functions such as attention and progressing through problem solving to social skills training.  2, fiche 4, Anglais, - integrated%20psychological%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs] proposent la thérapie psychologique intégrée(IPT) comme intervention globale, qui tient compte à la fois des déficits cognitifs vécus par la personne, mais également de ses habiletés fonctionnelles(p. ex. autonomie) et sociales. Ce type d’intervention est reconnu comme étant efficace auprès de la clientèle adulte.  3, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20psychologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A psychological disturbance which is characterised by a development of symptoms following a psychologically distressing event which is outside the normal range of usual human experiences, such as marital conflicts, business losses, armed robbery, etc.  6, fiche 5, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The victim usually experiences intense fear, terror and helplessness.  6, fiche 5, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Syndrome - A combination of symptoms and signs that form a distinctive clinical picture characteristic of a particular disease or injury.  7, fiche 5, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de troubles anxieux d’ordre psychologique démontrés par une victime après l'expérience d’un ou plusieurs événements dangereux, critiques ou traumatiques, qui se situent en dehors de la gamme des expériences humaines habituellement considérées comme normales.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de stress post-traumatique est une forme de trouble anxieux qui fait suite à un événement particulièrement traumatisant sur le plan psychologique; attentats, bombardements, accidents graves, catastrophes, violences physiques et viols.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Syndrome. - Ensemble de signes révélateurs d’une situation jugée mauvaise.  4, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Symptômes caractérisant l’état de stress post-traumatique.  5, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trastorno psiquiátrico que aparece en personas que han vivido un episodio dramático en su vida (guerra, secuestro, muerte violenta de un familiar ...).  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20estr%C3%A9s%20postraum%C3%A1tico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En las personas que lo sufren son frecuentes las pesadillas que rememoran la experiencia trágica vivida en el pasado. Hay que observar que no se incluyen dentro de estos desencadenantes situaciones difíciles, pero propias de la vida "normal", como un divorcio, la muerte de un ser querido, enfermedad, conflictos familiares o reveses económicos.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20estr%C3%A9s%20postraum%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Buts et idéaux : 1. Faire des recherches et propager la connaissance de l'homme dans ses dimensions mentales, physiques et spirituelles à l'aide de certains aspects structuraux du corps humain, notamment les mains, le visage, les pieds, en rapport avec le type psychologique, l'expérience et le comportement. 2. Former des chercheurs expérimentés et autorisés en chirologie et en astrologie afin d’offrir au public d’authentiques services de consultation pour déterminer les capacités et le potentiel humains. 3. Enseigner et établir la corrélation harmonieuse entre la chiromancie, les systèmes astrologiques et la psychologie occidentale contemporaine  1, fiche 6, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20pour%20la%20recherche%20en%20chirologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dimension of temperament characterized by relaxation and sociability.  2, fiche 7, Anglais, - viscerotonia

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The tendency toward gregariousness and physical comfort.  2, fiche 7, Anglais, - viscerotonia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Characteristic of endomorphy is the personality constellation, viscerotonia, characterized by gluttony for food, love of comfort, sociability, need for affection, dependency, tolerance, and complacency.  2, fiche 7, Anglais, - viscerotonia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type psychologique de Sheldon, caractérisé par une tendance à la relaxation, l'amour du confort, de la bonne chère, une grande sociabilité, le besoin de contact avec les êtres vivants, la recherche d’affection et d’approbation.  2, fiche 7, Français, - visc%C3%A9rotonie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The various biological pathways by which humans and other forms of life will receive radiation doses as a result of the repository must be assessed.  1, fiche 8, Anglais, - biological%20pathway

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Processes such as AD [anaerobic digestion] and composting offer the only biological route for recycling matter and nutrients from the organic fraction of MSW [municipal solid waste].  3, fiche 8, Anglais, - biological%20pathway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "biochemical pathway", "biological process" and "biochemical process."  4, fiche 8, Anglais, - biological%20pathway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les résultats récents de recherches sur 55 volontaires adultes indiquent que des symptômes de froid et de grippe sont intensifiés à l'effort. Interleukine-6, une protéine qui fournit une voie biologique aux immuno-réactions, s’est avérée présente dans des concentrations plus élevées des sécrétions nasales des sujets d’expérience [et] rapportant une plus grande contrainte psychologique avant inoculation avec le virus du type A de la grippe.  2, fiche 8, Français, - voie%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Marquage par voie biologique, [...] par voie chimique, [...] par voie enzymatique.  3, fiche 8, Français, - voie%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

processus; procédé; voie (biochimique, biologique) : Ces trois expressions sont parfois utilisées l’une pour l’autre dans les textes mais ne doivent pas être confondues. Le terme «processus» (en anglais : «process») se rapporte à des phénomènes qui se produisent; le terme «procédé» (en anglais : «process» aussi) se rapporte à une méthode que l’on utilise; le terme «voie» (en anglais «pathway») se rapporte au chemin suivi, aux actes effectués dans un procédé.  4, fiche 8, Français, - voie%20biologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Malignant alcoholism, characterized by a progressive course, physical dependence, often acquired tolerance and, invariably, psychologic dependence with inability to control drinking.  1, fiche 9, Anglais, - gamma%20alcoholism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'alcoolisme gamma correspond à peu près à l'alcoolose de Fouquet. Cette forme implique «une dépendance psychologique ainsi que la perte de contrôle de la consommation d’alcool. Le sujet a perdu la liberté de boire modérément. »L'intéressé peut avoir des périodes de sobriété de quelques semaines à quelques mois. Au moment des rechutes, il perd sa capacité de contrôle et consomme jusqu'à l'ivresse. C'est le type d’alcoolisme le plus représenté en Amérique du nord.  1, fiche 9, Français, - alcoolisme%20gamma

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pricing at odd amounts ($4.99 rather than $5, for example) in the belief that these seemingly lower prices will result in larger sales volume. A form of psychological pricing that is also called "penny pricing".  2, fiche 10, Anglais, - odd%20pricing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pricing such as $9.99 to make it appear cheaper.  3, fiche 10, Anglais, - odd%20pricing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de fixation psychologique de prix qui consiste à terminer le montant du prix d’achat d’un produit par un nombre impair, comme, par exemple, 16, 99$ ou encore 19, 95$.  1, fiche 10, Français, - fixation%20d%27un%20prix%20non%20arrondi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of power that typically produces only compliance and therefore does not produce psychological change.  1, fiche 11, Anglais, - coercion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Related terms: expert power, information power, legitimate power, referent power, reward and coercive power.  2, fiche 11, Anglais, - coercion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de pouvoir qui ne produit que de l'acquiescement sans changement psychologique.  1, fiche 11, Français, - coercition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : pouvoir d’expert, pouvoir de l’information, pouvoir de récompense et de coercition, pouvoir de référence, pouvoir légitime.  2, fiche 11, Français, - coercition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol