TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wind shear indicator of the type used in the FAA Low-Level Wind Shear Alert System (LLWSAS). The top line of seven LED indicators show ... centre-field wind direction in degrees, wind speed in knots and ... gust velocities. The remaining five rows give direction and speed for five remote stations around the airport perimeter.  1, fiche 1, Anglais, - wind%20shear%20indicator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce type d’indicateur de cisaillement du vent est utilisé dans le LLWSAS(Low-Level Wind Shear Alert System) de la FAA. Les afficheurs de la rangée du haut indiquent les données recueillies par le détecteur central, à savoir la direction(080 degrés) et la vitesse(13 nœuds) du vent, ainsi que la vitesse des rafales(29 nœuds). Les autres rangées d’afficheurs permettent de connaître la direction et la vitesse du vent mesurées par cinq détecteurs à la périphérie de l'aéroport.  1, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20cisaillement%20du%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A house with separate entrances, for two families.  3, fiche 2, Anglais, - duplex%20house

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maison comprenant deux logements superposés, généralement pourvue d’entrées distinctes.  2, fiche 2, Français, - duplex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le duplex constitue un type particulier de maison à deux logements ou de maisons pour deux familles. Le duplex peut être isolé, jumelé ou en rangée. En France, on parle de "maison à deux logements".  2, fiche 2, Français, - duplex

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

duplex : terme recommandé par l’Office de la langue française.  3, fiche 2, Français, - duplex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Vancouver is located on the southeast side of False Creek in Vancouver. Village guests will enjoy extraordinary views of the Vancouver skyline and the North Shore Mountains. The Village features newly built, sustainable housing that will be a model LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) neighbourhood post-Games. Housing for both the Olympic and Paralympic Games will be in townhomes and apartments. To meet the needs of the smaller population during the Paralympic Games, the Vancouver Village will be condensed to provide a lively and intimate atmosphere for the ice sledge hockey players and wheelchair curlers.  2, fiche 3, Anglais, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Vancouver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Vancouver se trouve du côté sud-est de False Creek à Vancouver. Les invités du village profiteront de vues extraordinaires du ciel de Vancouver et des montagnes de la rive nord. Le village regroupe des unités de logement durables nouvellement construites, qui constitueront un voisinage type du programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) après les Jeux. Le logement pour les Jeux olympiques et paralympiques sera sous forme de maisons en rangée et d’appartements. Pour satisfaire aux besoins de la population moins nombreuse pendant les Jeux paralympiques, le Village de Vancouver sera réaménagé de façon à créer une ambiance vivante et intime pour les joueurs de hockey sur luge et les joueurs de curling en fauteuil roulant.  2, fiche 3, Français, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Vancouver

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A building undergoes progressive collapse when a primary structural element fails, resulting in the failure of adjoining structural elements, which in turn causes further structural failure. The resulting damage is disproportionate to the original cause.  2, fiche 4, Anglais, - progressive%20collapse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter que les palettiers conçus pour résister aux surcharges imputables aux risques sismiques sont plus sécuritaires, parce qu'ils comportent un plus grand nombre de contreventements et que les ancrages sont plus solides. Ce type de palettiers résiste mieux à l'effondrement en cascade lorsqu'une rangée de palettier s’écroule parce qu'elle a été heurtée par un chariot élévateur.  2, fiche 4, Français, - effondrement%20en%20cascade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special type of sporangium in which all the sporangiospores are aligned in a single row.  2, fiche 5, Anglais, - merosporangium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de sporange(petit sac contenant des spores) dans lequel les spores sont alignées sur une seule rangée.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9rosporange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A microcircuit package with two rows of ... vertical leads that are easily inserted into an etched circuit board.  2, fiche 6, Anglais, - dual%20in%20line%20package

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute la gamme des boîtiers utilisable en micro-électronique s’applique à l'hybride. On trouvera donc couramment les boîtiers métalliques, céramiques ou plastiques, étanches ou non, tels [...] les boîtiers du type à double rangée de connexions ou DIL.  2, fiche 6, Français, - bo%C3%AEtier%20DIL

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

circuits intégrés  1, fiche 6, Français, - bo%C3%AEtier%20DIL

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Encapsulado con doble hilera de conexiones.  2, fiche 6, Espagnol, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Procedimiento normalizado para empaquetar circuitos integrados.  2, fiche 6, Espagnol, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Es] el tipo más común de módulo de circuito integrado con dos hileras paralelas de alfileres conectores con configuraciones que varían de 14 a 40 alfileres.  1, fiche 6, Espagnol, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

DIP: abreviatura y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - paquete%20de%20dos%20v%C3%ADas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A continuous miner for operation in coal headings. The coal is completely augered by two banks of cutting arms fitted with picks and rotating at 52 r.p.m. The arms rotate in opposite directions to assist in gathering up the cuttings for the central conveyor. The cutting height is between 38 and 48 in. The crawler tracks provide a continuous thrust on the picks and a cutting rate of about 4 in./min. is possible.  4, fiche 7, Anglais, - Colmol%20miner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers [...] Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. [...] Modèles rotatifs. Le plus connu est le Colmol Jeffrey(Colmol est la contraction de coalmode(ou «taupe à charbon»). C'est un châssis à chenilles portant à l'avant deux rangées de cinq éléments horizontaux dont la rotation désagrège le charbon [...]. Chaque élément porte un taillant avancé et une palette armée de dents, les unes centrales plus en avant et les autres périphériques en retrait. Deux éléments voisins tournent en sens inverse et la rangée inférieure est en avance sur la rangée supérieure. À la base, un racloir ramasse le charbon sur le mur. Il passe sous la partie frontale de l'appareil et est remonté par le convoyeur à raclettes.  1, fiche 7, Français, - Colmol%20Jeffrey

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A course that contains knitted stitches, floats and tuck loops  1, fiche 8, Anglais, - knit%2Dtuck%2Dmiss%20course

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(in a knitted fabric)  1, fiche 8, Anglais, - knit%2Dtuck%2Dmiss%20course

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This occurs (for example) in a jersey jacquard fabric when tuck loops are introduced to eliminate long floats on the reverse side of the fabric  1, fiche 8, Anglais, - knit%2Dtuck%2Dmiss%20course

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rangée contenant des mailles, des boucles de charge et des flottés  1, fiche 8, Français, - rang%C3%A9e%20presse%2Dcharge%2Drevers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type de rangée se trouve(par exemple) dans un tricot jacquard de couleur tricoté sur une fonture lorsque des boucles de charge sont introduites en vue d’éliminer de longs flottés sur l'envers du tricot  1, fiche 8, Français, - rang%C3%A9e%20presse%2Dcharge%2Drevers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A course that contains tuck loops and floats  1, fiche 9, Anglais, - tuck%2Dmiss%20course

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(in a knitted fabric)  1, fiche 9, Anglais, - tuck%2Dmiss%20course

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This occurs in laid-in fabrics  1, fiche 9, Anglais, - tuck%2Dmiss%20course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rangée contenant des boucles de charge et des flottés  1, fiche 9, Français, - rang%C3%A9e%20charge%2Drevers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type de rangée se trouve dans les tricots molleton  1, fiche 9, Français, - rang%C3%A9e%20charge%2Drevers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contexture à base interlock obtenue en plaçant côte à côte deux aiguilles longues et deux aiguilles courtes sur les deux fontures.  1, fiche 10, Français, - huit%2Dserrure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des tricots gonflants et chauds, mais pour les réaliser parfaitement, il faut des métiers bien réglés, des aiguilles en parfait état et des fils de bonne qualité. On les reconnaît aisément même s’ils sont travaillés en uni, à la séparation en colonne de deux mailles lorsqu’on donne une légère tension dans le sens horizontal.  1, fiche 10, Français, - huit%2Dserrure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme huit-serrure peut paraître curieux. Il découle directement de la conception du premier métier rectiligne spécialement conçu pour la fabrication de ce tricot. On dénomme serrure dans une machine rectiligne l'ensemble des cames permettant de faire une rangée de tricot. Dans ce type particulier, il y avait huit serrures.(J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. II, p. 81).  1, fiche 10, Français, - huit%2Dserrure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de fiche rangée à plat selon un procédé de chevauchement baissant toujours découverte la partie inférieure qui porte les éléments bibliographiques indispensables à la tenue à jour des publications en série.  1, fiche 11, Français, - fiche%20de%20bulletinage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Single-wall cofferdams are commonly employed in the construction of bridge piers and other structures small in area in relation to large structures such as locks and dams. They are internally braced against water and earth pressure by means of one or more horizontal tiers of bracing.  3, fiche 12, Anglais, - single%2Dwall%20cofferdam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de batardeau avec une rangée de palplanches à l'extérieur.  3, fiche 12, Français, - batardeau%20%C3%A0%20simple%20paroi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol