TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bergerac charmed Revlon's glamour merchants into accepting his tough ITT [International Telephone and Telegraph] management methods without destroying the company's marketing mystique.  1, fiche 1, Anglais, - marketing%20mystique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bergerac maîtrisa les marchands d’espoir de Revlon et les amena à accepter ses méthodes de gestion stricte qu’il avait mises en œuvre à ITT [International Telephone and Telegraph] sans pour autant détruire le mythe marketing de la maison.  1, fiche 1, Français, - mythe%20marketing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mythe : idée qui n’ a pas de fondement rationnel dans la réalité de notre type de société.  2, fiche 1, Français, - mythe%20marketing

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The world regarded as a single community, as a result of mass media, rapid travel, etc.  2, fiche 2, Anglais, - global%20village

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The world, esp. considered as the home of all nations and peoples living interdependently.  3, fiche 2, Anglais, - global%20village

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key to a full-blown revolution in the electronic global village would seem to be the simple ability to talk with the computer of your choice.  4, fiche 2, Anglais, - global%20village

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term introduced by the book War and Peace in the Global Village (1968) by Marshall McLuhan and Quentin Fiore.  3, fiche 2, Anglais, - global%20village

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

McLuhan [...] part de la négation de la formule traditionnelle(qui suppose que les moyens de communication entre l'émetteur et le récepteur ne sont que des éléments neutres) pour affirmer que «le média constitue le message». Pour lui le mode de transmission de la culture la transforme. Il classe les médias en médias «chauds»(imprimés, radio, cinéma, photographie) fortement expressifs et sollicitant peu de participation de leurs destinataires et en médias «froids»(la parole, téléphone, télévision) simplement suggestifs et enclins à provoquer la participation créatrice. Ces théories lui permirent de définir trois âges pour l'histoire de l'humanité, selon les modes de communication. En premier, «la vie tribale» dominée par la parole. Le deuxième, «la Galaxie Gutenberg», où triompha l'imprimé et où l'amarre de toute action, de toute parole, était le sujet : analytique et rationnel. Le troisième est «le village global», qui commence avec le média «froid» par excellence, la télévision, et qui s’élargit en une nouvelle cohésion de type tribal surmontant les fragmentations et différences nationales du précédent.  3, fiche 2, Français, - village%20plan%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, employer le terme «global» pour désigner la terre entière constitue un anglicisme.  4, fiche 2, Français, - village%20plan%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On dit que l'apprentissage est(...) rationnel quand l'adjonction de la nouvelle règle est examinée par un module qui cherche à la relier aux autres connaissances globales sur l'Univers dans lequel le système se trouve. Il est clair que l'apprentissage rationnel pourra donc introduire naturellement des données dépendant de l'environnement alors que l'empirique va buter sur ce type de question.  1, fiche 3, Français, - apprentissage%20rationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol