TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reactive agents are simple processing units that perceive and react to changes in their environment.  2, fiche 1, Anglais, - reactive%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un agent réactif a [...] un comportement de type stimulus-réponse face à ce qu'il perçoit.  2, fiche 1, Français, - agent%20r%C3%A9actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agente que selecciona las acciones sobre la base de las percepciones actuales, ignorando el resto de las percepciones históricas.  1, fiche 1, Espagnol, - agente%20reactivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reactive thermoplastics are increasingly used as toughening modifiers for epoxy resins.  1, fiche 2, Anglais, - reactive%20thermoplastic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polymère intermédiaire entre le thermoplastique qui acquiert des propriétés de plasticité sous l’effet d’une élévation de température et le thermodurcissable utilisé comme matrice de matériaux composites.  1, fiche 2, Français, - thermoplastique%20r%C3%A9actif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En collaboration avec Rhône-Poulenc, la DRET vient d’ouvrir la voie à un nouveau type de matériau composite [...]. Les chercheurs viennent de synthétiser un nouveau polymère [...] : un thermoplastique réactif.  2, fiche 2, Français, - thermoplastique%20r%C3%A9actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tending toward decomposition or other unwanted chemical change during normal handling or storage.  2, fiche 3, Anglais, - unstable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An unstable chemical in its pure state, or as commonly produced or transported, will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive under conditions of shock, pressure, or temperature. See also Stability.  2, fiche 3, Anglais, - unstable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some substances are unstable; that is, they react when heated or when they come into contact with another product. As a result, they may cause pressure build-up or increases in temperature, or they may release toxic or corrosive products.  3, fiche 3, Anglais, - unstable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

unstable: The opposite of "stable," i.e. the chemical species concerned has a higher molar Gibbs energy than some assumed standard. The term should not be used in place of "reactive" or "transient," although more reactive or transient species are frequently also more unstable. (Very unstable chemical species tend to undergo exothermic unimolecular decompositions. Variations in the structure of the related chemical species of this kind generally affect the energy of the transition states for these decompositions less than they affect the stability of the decomposing chemical species. Low stability may therefore parallel a relatively high rate of unimolecular decomposition.)  4, fiche 3, Anglais, - unstable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

combinaison instable : qui se décompose facilement en ses éléments.  2, fiche 3, Français, - instable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instable : Contraire de «stable»; en d’autres termes, l'énergie de Gibbs molaire de l'espèce chimique concernée est plus élevée que celle d’une référence sous-entendue. Ce terme ne doit pas être utilisé comme synonyme de «réactif» ou de «transitoire», bien que souvent les espèces les plus réactives ou les plus éphémères soient aussi les plus instables.(Les espèces chimiques très instables ont tendance à subir des décompositions unimoléculaires exothermiques. Généralement, les variations de structure d’espèces chimiques de ce type, appartenant à une même famille, affectent moins l'énergie es états de transition de leur décomposition que leur stabilité. Dans ce contexte, une faible stabilité peut signifier que la décomposition unimoléculaire est relativement rapide).  3, fiche 3, Français, - instable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los compuestos químicos que se descomponen con facilidad.  2, fiche 3, Espagnol, - inestable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The automatic labeller prints and applies labels in one single process.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20labeller

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The fully automatic labelling machine is made of stainless steel and equipped with a state-of-the art pneumatic dispensing system.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20labeller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un parc de machines modulable et réactif pouvant répondre à tout type de spécifications : tapis de transfert, étiqueteuse automatique, machine à jet d’encre, cellophaneuse, machine automatique de filmage, remplissage liquide, remplissage poudre, etc.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the exception of chemical oxidation, which can treat reactive contaminants (reducers), the chemical technologies listed cannot treat reactive contaminants in any matrix.  1, fiche 5, Anglais, - reactive%20contaminant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'exception de l'oxydation chimique, apte à traiter les contaminants de type réactif(réducteurs), les autres technologies chimiques ne peuvent pas traiter les contaminants réactifs et ce, quelle que soit la matrice à traiter.  1, fiche 5, Français, - contaminant%20de%20type%20r%C3%A9actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de ne pas augmenter le bruit au niveau de la détection, la pompe d’addition du réactif doit délivrer un flux exempt de pulsations. La durée de la réaction est régie par le type et la longueur du réacteur. Pour des durées inférieures à 30s, on utilise des réacteurs tubulaires enroulés, pour des temps de réaction inférieurs à 5 min des réacteurs à remplissage de microbilles de verre et, au-delà, un réacteur à flux segmenté.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20remplissage%20de%20microbilles%20de%20verre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de ne pas augmenter le bruit au niveau de la détection, la pompe d’addition du réactif doit délivrer un flux exempt de pulsations. La durée de la réaction est régie par le type et la longueur du réacteur. Pour des durées inférieures à 30s, on utilise des réacteurs tubulaires enroulés, pour des temps de réaction inférieurs à 5 min des réacteurs à remplissage de microbilles de verre et, au-delà, un réacteur à flux segmenté.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20tubulaire%20enroul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The AEMC (...) consists of "cassettes" of insensitive reactive armour which, according to the company, cannot be triggered by small arms or detonators. And once triggered by a shaped charge, the localized reaction of the "insensitive" armour prevents a sympathetic detonation of neighbouring cassettes.  1, fiche 8, Anglais, - cassette

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le type de protection additionnelle que propose AEMC(...) se présente sous la forme de "cassettes" d’un blindage réactif "inerte" qui selon la forme est insensible aux projectiles et détonateurs de petit calibre. S’ il est "activé" par une charge creuse, il ne "réagit" que très localement sans faire exploser par contagion les cassettes voisines.  1, fiche 8, Français, - cassette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The AEMC ofier (...) consists of "cassettes" of insensitive reactive armour which, according to the company, cannot be triggered by small arms or detonators. And once triggered by a shaped charge, the localized reaction of the "insensitive" armour prevents a sympathetic detonation of neighbouring cassettes.  1, fiche 9, Anglais, - insensitive%20reactive%20armour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le type de protection additionnelle que propose AEMC... se présente sous la forme de «cassettes» d’un blindage réactif «inerte» qui selon la firme est insensible aux projectiles et détonateurs de petit calibre. S’ il est «activé» par une charge creuse, il ne «réagit» que très localement sans faire exploser par contagion les cassettes voisines.  1, fiche 9, Français, - blindage%20r%C3%A9actif%20inerte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In comparison with other catalysts used in organic synthesis, enzymes are exceptional for several reasons, - a wide spectrum of reactions can be catalysed; they are usually very selective in terms of the type of reaction and structure of the substrate (reactant) and product; reaction rates can be very fast.  1, fiche 10, Anglais, - reaction%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si on les compare à d’autres catalyseurs utilisés en synthèse organique, les enzymes sont exceptionnelles pour plusieurs raisons : elles peuvent catalyser une large spectre de réactions, elles sont généralement très sélectives tant pour le type de réaction catalysé que pour la structure du substrat(réactif) et du produit; les cinétiques de réaction peuvent être très rapides.  1, fiche 10, Français, - cin%C3%A9tique%20de%20r%C3%A9action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electroanalytical chemistry technique in which the amount of a substance is determined quantitatively by measuring the total amount of electricity required to deplete a solution of this substance. The total electricity or charge consumed is related to the concentration by Faraday's law (...) Coulometric analyses are classified as primary or secondary.  2, fiche 11, Anglais, - coulometric%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Analyse et titrage coulométrique. Ce type d’analyse consiste en une détermination quantitative obtenue en mesurant la quantité d’électricité nécessaire pour qu'une certaine réaction survienne aux électrodes. Les analyses coulométriques primaires sont celles où la substance à doser subit l'électrolyse. Les analyses coulométriques secondaires sont celles où l'on produit par électrolyse un réactif en quantité équivalente à la substance connue.  1, fiche 11, Français, - analyse%20coulom%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol