TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A physiologically-based pharmacokinetic (PBPK) model represents the structural components of the body with physiologically relevant compartments connected via blood flow rates described by mathematical equations to determine drug disposition. PBPK models are used in the pharmaceutical sector for drug development, precision medicine, and the chemical industry to predict safe levels of exposure during the registration of chemical substances.  2, fiche 1, Anglais, - physiologically%20based%20pharmacokinetic%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un modèle pharmacocinétique physiologique(PBPK) est un modèle mathématique construit pour prédire l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion(ADME) de substances chimiques naturelles ou synthétiques chez l'homme ou l'animal. Ce type de modèle est utilisé dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments, pour l'évaluation des risques de toxicité des substances chimiques et en biologie.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20pharmacocin%C3%A9tique%20fond%C3%A9%20sur%20la%20physiologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Job%20Finding%20Club

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Job search assistance in the form of "Job Finding Clubs" was found to be an especially cost effective type of labour market intervention for the job-ready.  3, fiche 2, Anglais, - Job%20Finding%20Club

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'aide pour la recherche d’emploi sous forme de «clubs de placement» a été un type d’intervention sur le marché du travail qui s’est avéré particulièrement rentable pour les personnes aptes au travail.  3, fiche 2, Français, - Club%20de%20recherche%20d%27emploi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada has a vision to lead our digital world. The Digital Technology Supercluster is an independent, not-for-profit organization created to make this vision a reality. [It accelerates] R&D [research and development] investment, technology adoption and the re-skilling of our Canadian talent by introducing a new type of innovation model that is led by industry.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Digital%20Technology%20Supercluster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a la vision de diriger notre monde numérique. La Supergrappe des technologies numériques est un organisme indépendant sans but lucratif créé pour concrétiser cette vision. Nous accélérons l'investissement en R&D [recherche et développement], l'adoption de la technologie et la requalification de nos talents canadiens en introduisant un nouveau type de modèle d’innovation dirigé par l'industrie.  2, fiche 3, Français, - Supergrappe%20des%20technologies%20num%C3%A9riques%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) is] Canada's primary grant-funding agency for breast cancer research. It represents five agencies, including the government of Canada, with a common vision: to prevent breast cancer, improve survival and enhance the quality of life for those living with breast cancer.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Research%20Alliance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein(ACRCS) est le principal organisme qui subventionne ce type de recherche. Il représente cinq entités, dont le gouvernement du Canada, animées de la même vision : prévenir le cancer du sein, améliorer la survie et la qualité de vie de ceux et celles qui vivent avec le cancer du sein.  3, fiche 4, Français, - Alliance%20canadienne%20pour%20la%20recherche%20sur%20le%20cancer%20du%20sein

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once a search area has been determined, a systematic search for the object must be planned. If you did the search planning, you will now have to determine which is the best search pattern to use.  2, fiche 5, Anglais, - search%20pattern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois la zone de recherche définie, il faut planifier une recherche systématique. Si vous avez effectué la planification de la recherche vous-même, vous devez maintenant choisir le type de circuit de ratissage à effectuer.  2, fiche 5, Français, - circuit%20de%20recherche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].  2, fiche 6, Anglais, - confined%20space%20rescue%20diving

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.  2, fiche 6, Français, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage%20en%20espace%20clos

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fetal tissue research is research using tissue from non-living human fetuses ...  1, fiche 7, Anglais, - fetal%20tissue%20research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de recherche médicale, où l'on utilise des tissus de fœtus morts, permet d’étudier, par exemple, les anomalies congénitales, la carcinogenèse et les maladies infectieuses.  2, fiche 7, Français, - recherche%20sur%20le%20tissu%20f%26oelig%3Btal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ces tissus peuvent être prélevés après une grossesse ectopique, un avortement spontané, une mortinaissance ou une interruption de grossesse. Cette dernière constitue la source la plus accessible de tissu.  1, fiche 7, Français, - recherche%20sur%20le%20tissu%20f%26oelig%3Btal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Campo de la investigación biomédica el cual estudia el uso de injertos de tejido fetal para tratar algunas enfermedades.  4, fiche 7, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20del%20tejido%20fetal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Huntington es el resultado de una degeneración genéticamente programada de las células del cerebro. [...] La Investigación con tejido fetal, un campo relativamente nuevo en la investigación biomédica, trata del uso de injertos de tejido fetal, y poder tratar así, enfermedades neurodegenarativas. En esta técnica, [el] tejido que está degenerado es sustituido por implantes de tejido fetal, extraído en las primeras etapas de su desarrollo.  3, fiche 7, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20del%20tejido%20fetal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A computer user of considerable skill and ability, who is not a computer specialist.  2, fiche 8, Anglais, - power%20user

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les «spécialistes» sont ceux qui développent ou gèrent des systèmes informatiques; les «utilisateurs avancés» sont ceux qui utilisent de manière «compétente» ou «avancée» des outils logiciels, souvent spécifiques au secteur d’activité; les utilisateurs «de base» sont ceux qui utilisent de manière compétente les outils de base (Word, Excel, etc.).  1, fiche 8, Français, - utilisateur%20avanc%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'aide est généralement accessible par le biais d’un manuel en ligne qui répond lui aussi, mais de façon plus détaillée cette fois, à la question «Qu'est-ce que?». Cependant, la recherche dans ce type d’aide nécessite une certaine expérience. Elle s’adresse à des utilisateurs expérimentés. Les débutants s’y perdent généralement.  2, fiche 8, Français, - utilisateur%20avanc%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parece que Microsoft no puede ganar por sí sola esta cruzada contra Windows XP, hasta tal punto que ha hecho un llamamiento a través de su blog oficial en el que pide a los usuarios avanzados de Windows que [...] convenzan a sus amigos y familiares menos expertos de que deben abandonar Windows XP.  1, fiche 8, Espagnol, - usuario%20avanzado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 9, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 9, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The A[star] algorithm is a best-first search method. It means that the algorithm simultaneously contains several paths which may all be candidates for the shortest path. At any time, it selects the most promising node (best-first) at a time for expansion, and incorporates the successor nodes into the search graph. The criterion for evaluation is the length of the path from start to the node plus the estimate of the remaining distance (cost). The theory says that if the remaining estimate is an underestimate, the first solution will be optimal.  3, fiche 10, Anglais, - A%5Bstar%5D%20search%20algorithm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A[star] search algorithm; A[star] algorithm: The word "star" and the square brackets that surround it replace the symbol representing a star, also known as an "asterisk," because it cannot be reproduced due to technical constraints.  4, fiche 10, Anglais, - A%5Bstar%5D%20search%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme A[ étoile] est un algorithme de recherche [du] meilleur chemin de type meilleur d’abord. L'idée est de parcourir le graphe G depuis le sommet source jusqu'au sommet cible en se déplaçant dans les «meilleurs» sommets, [c'est-à-dire] ceux ayant le plus petit coût global : coût du chemin depuis la source + coût estimé jusqu'à la cible.  3, fiche 10, Français, - algorithme%20de%20recherche%20A%5B%C3%A9toile%5D

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

algorithme de recherche A[étoile]; algorithme A[étoile] : Le mot «étoile» et les crochets qui l’entourent remplacent le symbole représentant une étoile, aussi appelé «astérisque», parce qu’il est impossible de le reproduire en raison de contraintes techniques.  4, fiche 10, Français, - algorithme%20de%20recherche%20A%5B%C3%A9toile%5D

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Realizing that this discovery [the transverse-excitation technique] had just paved the way to a new generation of high-energy-pulse lasers at high repetition rates, DREV [Defence Research Establishment, Valcartier] decided to formalize under project LOTION all research efforts directed to the refinement of the novel transverse-excitation technique for CO₂ lasers ... Project LOTION was terminated in January 1970 with the public disclosure of the DREV TEA-CO₂ laser.  1, fiche 11, Anglais, - project%20LOTION

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prévoyant que cette découverte [la technique d’excitation transversale] allait engendrer rapidement un nouveau type de laser à impulsions de haute énergie et de haute cadence, le CRDV [Centre de recherches pour la défense, Valcartier] groupe en un projet appelé LOTION toutes les activités de recherche visant à améliorer cette nouvelle technique d’excitation pour les lasers CO₂ [...] Le projet LOTION prit fin en janvier 1970 lorsque le Centre divulgua son invention du laser CO₂ TEA.  1, fiche 11, Français, - projet%20LOTION

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

TRIUMF [Tri-University Meson Facility], located in Vancouver, is Canada's premier physics laboratory and home to the world's largest cyclotron particle accelerator.  1, fiche 12, Anglais, - cyclotron%20particle%20accelerator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

TRIUMF [Tri-University Meson Facility], situé à Vancouver, est le plus important laboratoire de recherche en physique au Canada, et il abrite le plus grand accélérateur de particules de type cyclotron de la planète.  1, fiche 12, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20particules%20de%20type%20cyclotron

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This introductory course is designed to give communicators a basic understanding of the research opportunities and techniques that are available to support their needs. Participants will learn how to use the most appropriate form of research available; how to use critical thinking to assess the value of various types of research; and how to properly analyze, interpret and report on research results within the scope of their work.  1, fiche 13, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T717: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction a été conçu pour permettre aux communicateurs d’acquérir des connaissances de base au sujet des possibilités et des techniques de recherche pouvant répondre à leurs besoins. Les participants apprendront à utiliser le type de recherche qui soit le plus approprié; à poser un regard critique sur divers types de recherche pour en évaluer la valeur; à analyser et interpréter avec justesse les résultats de la recherche effectuée dans le cadre de leur travail, et à en rendre compte.  1, fiche 13, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T717 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The emission of] electrons or positrons with penetrating power varying with the energy of the particle.  1, fiche 14, Anglais, - beta%20radiation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[These particles] present an internal exposure hazard and higher-energy beta particles may also be an external exposure hazard. Beta emitters are frequently found in medical or research environments.  1, fiche 14, Anglais, - beta%20radiation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Émission d’électrons] ou positrons dont le pouvoir de pénétration varie selon l’énergie de la particule.  1, fiche 14, Français, - rayonnement%20b%C3%AAta

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de rayonnement présente un risque d’exposition interne, et les particules bêta de haute énergie présentent également un risque d’exposition externe. Les émetteurs bêta sont fréquents dans le milieu médical ou en recherche.  1, fiche 14, Français, - rayonnement%20b%C3%AAta

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reference assessments — One assessment should be from a person very familiar with your research and other abilities, e.g. current academic research supervisor ...  2, fiche 15, Anglais, - academic%20research%20supervisor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le premier rapport devrait être rempli par une personne ayant des connaissances approfondies de vos travaux et de vos compétences, soit le directeur de recherche universitaire actuel, le superviseur actuel au sein d’une entreprise dans le cas des étudiants inscrits à un programme de type alternance travail-études [...]  3, fiche 15, Français, - directeur%20de%20recherche%20universitaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of search that is worked on a rectilinear basis.  2, fiche 16, Anglais, - grid%20search

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It involves the laying of standing jackstays to form the side of the rectangle, and a movable cross connecting jackstay for conducting the search.  2, fiche 16, Anglais, - grid%20search

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

grid search: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 16, Anglais, - grid%20search

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de recherche menée sur des surfaces rectilignes.  2, fiche 16, Français, - recherche%20par%20quadrillage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des filières verticales délimitent les côtés du rectangle, et un croisillon mobile relie les filières entre elles.  2, fiche 16, Français, - recherche%20par%20quadrillage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

recherche par quadrillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 16, Français, - recherche%20par%20quadrillage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any nonhuman item [found at an incident site that is] designated to be of special interest by investigative agencies.  2, fiche 17, Anglais, - evidence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes [à l']extérieur(accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d’intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d’un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps.  1, fiche 17, Français, - indices%20mat%C3%A9riels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A form of structured review of publications that addresses a question that is formulated to be answered by analysis of the articles that relate to it.  1, fiche 18, Anglais, - systematic%20review

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This type of review involves objective means of searching the literature, applying predetermined inclusion and exclusion criteria to the articles, critically appraising the relevant publications, and extracting and synthesising the results of the evidence to formulate findings. Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarize the results of the included studies.  1, fiche 18, Anglais, - systematic%20review

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - systematic%20review

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme de recension structurée des publications portant sur une question formulée de façon à ce qu’on puisse y répondre en analysant les articles qui s’y rapportent.  1, fiche 18, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce type de revue implique des méthodes objectives de recherche documentaire, l'application de critères prédéterminés d’inclusion ou d’exclusion des articles, l'évaluation critique des publications pertinentes ainsi que l'extraction et la synthèse des données probantes qui permettent de formuler des conclusions. On peut ou non utiliser des méthodes statistiques(méta-analyse) pour analyser et synthétiser les résultats des études incluses.  1, fiche 18, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définitions normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An investigation in which the data are collected for the first time directly from patients (randomized controlled trial, observational study, case series, etc.).  1, fiche 19, Anglais, - primary%20research

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term “primary research” is often used to distinguish this type of research from “secondary research,” which is synthesis research (re-analysis of previously collected data), meta-analyses and other ways of combining studies (such as economic analysis and decision analysis).  1, fiche 19, Anglais, - primary%20research

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

primary research; original study; primary study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - primary%20research

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Recherche dans laquelle les données sont recueillies pour la première fois directement auprès de patients (essai clinique randomisé, étude d’observation, étude de série de cas, etc.).  1, fiche 19, Français, - recherche%20originale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme recherche primaire est souvent employé pour distinguer ce type de recherche des «recherches secondaires», qui sont des recherches de synthèse(nouvelle analyse de données déjà recueillies), des méta-analyses et autres méthodes de combinaison d’études(comme les analyses économiques et les analyses décisionnelles).  1, fiche 19, Français, - recherche%20originale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

recherche originale; étude primaire; étude originale : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - recherche%20originale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A field of inquiry that focusses on health problems or diseases and that is essentially aimed at evaluating the care delivered by multidisciplinary teams in general, real-world settings.  1, fiche 20, Anglais, - outcomes%20research

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This type of research looks at a wide range of indicators, including mortality, morbidity, functional status, mental well-being and other aspects of health-related quality of life. It may also include an evaluation of the economic impact of clinical outcomes a cost-effectiveness or cost-utility analysis, for example. It may be based on any method for collecting original data or for summarizing data from original studies.  1, fiche 20, Anglais, - outcomes%20research

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

outcomes research: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - outcomes%20research

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Champ d’investigation axé sur des problèmes de santé ou des maladies visant essentiellement l’évaluation des soins offerts par des équipes multidisciplinaires dans des milieux de soins généraux réels.  1, fiche 20, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce type de recherche porte sur un vaste éventail d’indicateurs, dont la mortalité, la morbidité, l'état fonctionnel, le bien-être mental et d’autres aspects de la qualité de vie liée à la santé. Il peut également comprendre une évaluation des répercussions économiques de résultats cliniques, comme une analyse coût/efficacité ou coût/utilité. Il peut reposer sur n’ importe quelle méthode de collecte de données originales ou de synthèse des données d’études originales.  1, fiche 20, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

recherche sur les résultats d’une intervention : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 20, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A control group made up of persons who have been observed on an occasion previous to the present one involving observation of the group of interest.  1, fiche 21, Anglais, - historical%20control

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The validity of comparisons with this type of control group is suspect because the historical group is likely to differ from the current group in its composition, diagnosis, disease severity, measurement of outcomes, or other important ways that could influence the research findings. It may be feasible to use historical controls in special instances where the outcomes of a standard treatment (or no treatment) are well known and vary little for a given population.  1, fiche 21, Anglais, - historical%20control

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

historical control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 21, Anglais, - historical%20control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Groupe témoin formé de personnes ayant fait l’objet d’une observation antérieure à celle qui est effectuée dans le groupe étudié.  1, fiche 21, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La validité des comparaisons avec ce type de groupe témoin est douteuse, car ce dernier est susceptible de différer du groupe contemporain quant à sa composition, au diagnostic, à la gravité de la maladie, à la mesure des résultats ou à d’autres éléments importants susceptibles d’avoir une influence sur les résultats de la recherche. Il est possible d’utiliser des groupes témoins historiques dans des circonstances particulières où les résultats d’un traitement standard(ou de l'absence de traitement) sont bien connus et varient peu dans une population donnée.  1, fiche 21, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

groupe témoin historique; groupe témoin rétrospectif : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A technique consisting of analysing the data from a subgroup separately from those from the overall population studied.  1, fiche 22, Anglais, - subgroup%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This type of analysis should be planned beforehand in the research protocol, and the results it provides are to be considered exploratory only. Any significant effect observed in a subgroup must be verified in other studies.  1, fiche 22, Anglais, - subgroup%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

subgroup analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 22, Anglais, - subgroup%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à analyser les données d’un sous-groupe séparément de celles de l’ensemble de la population étudiée.  2, fiche 22, Français, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’analyse devrait être planifié préalablement dans le protocole de recherche, et les résultats qu'il fournit sont considérés uniquement comme exploratoires. Tout effet significatif relevé dans un sous-groupe doit être vérifié dans d’autres études.  2, fiche 22, Français, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

analyse par sous-groupes : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 22, Français, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In general, any factor that distorts the true nature of an event or observation.  1, fiche 23, Anglais, - bias

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In clinical investigations, a bias is any systematic factor other than the intervention of interest that affects the magnitude of (i.e. tends to increase or decrease) an observed difference in the outcomes of a treatment group and a control group. Bias diminishes the accuracy (though not necessarily the precision) of an observation. Randomization is a technique used to decrease this form of bias. Bias also refers to a prejudiced or partial viewpoint that would affect someone's interpretation of a problem. Double blinding is a technique used to decrease this type of bias.  1, fiche 23, Anglais, - bias

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 23, Anglais, - bias

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui fausse la mesure et l’interprétation des résultats d’une étude.  1, fiche 23, Français, - biais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En recherche clinique, un biais est toute erreur systématique qui affecte l'ampleur d’une différence observée(en l'augmentant ou en la diminuant) dans les résultats du groupe expérimental et du groupe témoin. Le biais diminue l'exactitude(mais pas nécessairement la précision) d’une observation. Pour le réduire, on utilise la technique de la répartition aléatoire(randomisation). Le biais fait aussi référence aux préjugés ou aux partis pris susceptibles d’affecter la mesure d’un paramètre. Dans ce cas, pour réduire ce type de biais, on utilise la technique du double insu.  1, fiche 23, Français, - biais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les biais se divisent en trois grands sous-groupes : les biais de mesure, les biais de confusion et les biais de sélection.  1, fiche 23, Français, - biais

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

biais : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 23, Français, - biais

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters (aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially. ... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m (but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.  2, fiche 24, Anglais, - grid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures(accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d’intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d’un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple(ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.  2, fiche 24, Français, - quadrillage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Front-of-pack labelling refers to nutrition labelling provided on the aisle-facing side of food packages.  2, fiche 25, Anglais, - front%2Dof%2Dpack%20labelling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Notre recherche montre que notre étiquetage frontal donne de bons résultats avec nos clients. D'autres jugent que l'utilisation de l'étiquetage à code couleur, de type feu de circulation, où chaque ingrédient reçoit un code rouge, jaune ou vert, peut donner une information plus parlante aux consommateurs.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9tiquetage%20frontal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"D & C" means "Drugs and Cosmetics". A classification of the "Colour Index" (abbreviated "CI") of the USA. The colour index number of this product is 47,005. See the tables under the word "dye", in the Webster, for more information on this classification.  3, fiche 26, Anglais, - quinoline%20yellow

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from the Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety of Health and Welfare Canada. In the Canadian classification, the letters "WS" follow the name "Quinoline Yellow".  3, fiche 26, Anglais, - quinoline%20yellow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Colorant constitué par la quinophtalone C₁₈H₁₁O₂N [...] ou le sel de sodium de son dérivé sulfonique.  2, fiche 26, Français, - jaune%20de%20quinol%C3%A9ine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le numéro CI("Colour Index") est 47 005. Renseignements confirmés auprès de la division de la recherche sur les aliments, du Bureau d’innocuité des produits chimiques, de Santé et Bien-être Social Canada. Selon elle, on inscrit "jaune de quinoléine WS" dans la classification canadienne. Les appellations américaines, du type "D & C Yellow No. 10", ne se traduisent pas. A la limite, si on ne trouve pas le correspondant français, il vaut mieux être prudent et parler du colorant "D & C Yellow numéro 10".  3, fiche 26, Français, - jaune%20de%20quinol%C3%A9ine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Prior to further flight, inspect the corresponding aileron rib at the inboard aileron hinge bracket location ...  2, fiche 27, Anglais, - aileron%20rib

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rib: A transverse structural member that gives cross-sectional shape and strength to a portion of an airfoil.  3, fiche 27, Anglais, - aileron%20rib

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

aileron: The hinged rear portion of an aircraft wing moved differentially on each side of the aircraft to obtain lateral or roll control moments.  3, fiche 27, Anglais, - aileron%20rib

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

nervures [...] éléments transversaux de la voilure qui ont pour rôle de transmettre les efforts aux longerons et de donner la forme au profil.  2, fiche 27, Français, - nervure%20d%27aileron

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

aileron : Sur un avion, les ailerons sont des gouvernes agissant en sens opposé(l'une monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un mouvement de roulis. Ils sont généralement situés à l'extrémité de l'aile car le bras de levier étant plus grand, l'effet recherché est d’autant plus grand. Sur les avions de ligne de type Boeing ou Airbus il existe, en plus des ailerons classiques en bout d’aile(utilisés aux basses vitesses), des ailerons situés près de l'emplanture utilisés aux grandes vitesses pour réduire les efforts de torsion dans l'aile. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins utilisés de façon non symétrique.  3, fiche 27, Français, - nervure%20d%27aileron

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine the level of pollution or radioactivity, the efficiency of a treatment or the compliance with standards or requirements, and the application of regulatory or control measures when an established standard has been exceeded.  3, fiche 28, Anglais, - monitoring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Activité de recherche [ou] de contrôle dont l'objet est de suivre dans le temps les changements éventuels des principales caractéristiques environnementales, biologiques et en particulier écologiques propres à une zone occupée par un type d’habitat déterminé.  4, fiche 28, Français, - surveillance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

monitorage : Ce terme, créé en français pour éviter l’emprunt «monitoring», est cantonné à l’heure actuelle aux domaines de la médecine et de l’électroacoustique. Il n’est pas attesté dans celui de la protection de l’environnement, où le besoin d’un tel emprunt déguisé ne se fait pas sentir.  2, fiche 28, Français, - surveillance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Control ambiental, de actividad, de radiactividad, radiológico.  4, fiche 28, Espagnol, - control

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Estación, pozo de control.  4, fiche 28, Espagnol, - control

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We introduce a simple approach to finding approximate solutions to combinatorial problems. This approach called the Radial Search (RS) uses the concept of rings which define the location and size of search areas around current good solutions. It iteratively modifies the radii of these rings, and generates new centres, in order to cover the search space. A concentration step corresponds to choosing a solution as the centre of a new ring. An expansion step corresponds to the exploration around a given centre by increasing and reducing the radius of the ring until a better solution than the centre is found. This dynamic process of concentration and expansion of the search is repeated until a stopping condition is met.  1, fiche 29, Anglais, - radial%20search

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] Choisir le type de recherche(exemple :recherche radiale) ;[...]  1, fiche 29, Français, - recherche%20radiale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The only sure way to search for such a site is with a special sonar instrument, the sub-bottom profiler. Two of the best available are the "Pinger" and the "Boomer" ...  1, fiche 30, Anglais, - sub%2Dbottom%20profiler

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'une des sources sonores les plus communément utilisées pour ce type de recherche est l'appareil appelé «pinger» [...]. On se servira de ce transducteur [...] lorsqu'on utilisera une petite embarcation [...]. Il existe une autre sorte de source sonore, le «boomer».  1, fiche 30, Français, - transducteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse simultanée d’une famille de composés nouveaux à partir d’une famille de composés de départ et d’un réactif unique.  1, fiche 31, Français, - synth%C3%A8se%20combinatoire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Associé à un criblage biologique à haut débit, ce type de synthèse est utilisé en particulier pour la recherche de molécules pharmacologiquement actives.  1, fiche 31, Français, - synth%C3%A8se%20combinatoire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

synthèse combinatoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.  2, fiche 31, Français, - synth%C3%A8se%20combinatoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nano crystal Get-Away Special(NANOGAS) - The Nanocrystal Get-Away Special (NANO-GAS) is a Space Shuttle payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called crystalline nanoporous semiconductors. Because of their unique absorption characteristics, these materials could find applications in high-precision lasers, computers and other high-performance electronic devices. The samples were successfully processed in May 1996 on board Space Shuttle Mission STS-77. An increase in the size and quality of nanoporous crystals can be achieved by conducting these experiments in microgravity, where the gravitational forces are minimal.  2, fiche 32, Anglais, - nano%20crystal%20%5C%22get%2Daway%20special%5C%22

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’expérience NANOGAS (Nanocrystals Get Away Special) était une charge utile GAS destinée à la croissance de cristaux de qualité améliorée appartenant à une nouvelle catégorie de matériaux évolués appelés semi-conducteurs cristallins nanoporeux. Leur particularité réside dans leur structure atomique qui leur confère des propriétés d’adsorption uniques. Parmi les applications potentielles de cette nouvelle catégorie de matériaux, mentionnons les lasers haute précision, les ordinateurs et d’autres dispositifs électroniques hautement performants. Parrainée par le Programme des sciences en microgravité de l’ASC, l’expérience portait sur le traitement de 38 échantillons préparés par une équipe de chercheurs de l’Université de Toronto, dirigée par le professeur Geoffrey Ozin. L’expérience a volé à bord de la navette spatiale Endeavour en mai 1996. Les échantillons ont été traités dans une chambre de réaction mise au point par COM DEV Atlantic. Le fait de mener ces expériences dans un milieu qui échappe presque entièrement aux effets de la pesanteur a permis d’obtenir des cristaux nanoporeux plus gros et de meilleure qualité. En étudiant les cristaux produits en microgravité, les chercheurs espèrent un jour être capables de produire sur Terre des cristaux nanoporeux plus gros et plus purs.  2, fiche 32, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La charge utile NANOGAS est l'une des deux expériences Get Away Special(GAS) canadienne qui ont été réalisées au cours de la mission STS-77, parallèlement à d’autres expériences proposées par les États-Unis, l'Allemagne et la Chine. Ce type d’expérience constitue une façon peu coûteuse de mener des travaux de recherche à bord de la navette, car elles sont placées dans la soute et nécessitent un minimum d’interventions de la part des astronautes. Les charges utiles GAS sont autonomes et entièrement automatisées. Elles sont dotées de leur propre bloc d’alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d’acquisition des données  2, fiche 32, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"D & C" means "Drugs and Cosmetics". A classification of the "Colour Index" (abbreviated "CI") of the USA. The colour index number of this product is 17,200. See the tables under the word "dye", in the Webster, for more information on this classification.  3, fiche 33, Anglais, - acid%20fuchsin%20D

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from the Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety of Health and Welfare Canada.  3, fiche 33, Anglais, - acid%20fuchsin%20D

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"fuchsine acide" : Dérivé trisulfoné de la fuchsine, autorisé comme colorant alimentaire.  2, fiche 33, Français, - fuchsine%20acide%20D

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus de la division de la recherche sur les aliments, du Bureau d’innocuité des produits chimiques, de Santé et Bien-être Social Canada. Le numéro CI("Colour Index") est 17 200. Les appellations américaines du type "D & C Red No. 33" ne se traduisent pas. A la limite, quand on ne retrouve pas le correspondant français, il vaut mieux être prudent et parler du colorant "D & C Red numéro 33".  3, fiche 33, Français, - fuchsine%20acide%20D

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The analytical electron microscope (AEM) is based on a conventional 200 keV transmission electron microscope (TEM) which has been augmented to include the functions of a scanning transmission electron microscope (STEM) and the scanning electron microscope (SEM). Since the electrons must penetrate through the specimen, the specimen dimensions must be no greater than 1 micrometer thick, and preferably in the range of 100 nm. Bulk specimens may be thinned to this range by a combination of mechanical, chemical, and ion sputtering techniques, all of which are available in the microanalysis laboratory. As an imaging tool, the AEM is capable of 0.3 nm spatial resolution in the TEM mode, 1 nm resolution in the STEM mode, and 3 nm resolution in the SEM mode. Elemental microanalysis is carried out by means of energy dispersive x-ray spectrometry (EDS) and electron energy loss spectrometry (EELS), which together provide sensitivity to all elements with atomic number > 2. Quantitative analysis is carried out by means of a relative sensitivity factor method based on glass, mineral, and metal alloy standards.  2, fiche 34, Anglais, - analytical%20electron%20microscope

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Centre [London Centre for Nanotechnology(ou LCN]), abritera 200 m² de salles blanches ainsi qu'une gamme complète d’outils de caractérisation à l'échelle nanométrique. Un de ces outils sera un puissant microscope électronique analytique(ou AEM pour «Analytical Electron Microscope») d’une résolution de 1, 4. Selon «Imperial College», il n’ existe que trois microscopes de ce type au monde(Europe et Etats-Unis). Ses capacités d’analyse des matériaux donneront des informations sur la composition locale, les liaisons et l'état électronique des atomes. Les chercheurs du LCN espèrent que cet outil leur permettra de pénétrer les relations complexes qui existent entre l'arrangement atomique d’un matériau et les propriétés et les performances d’un dispositif fabriqué à partir de celui-ci. Les projets de recherche menés grâce à ce microscope concerneront les piles à combustible, les nanostructures magnétiques, les revêtements intelligents, les points quantiques semiconducteurs et la recherche biomédicale.  2, fiche 34, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20analytique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of nuclear fuel incorporated between two metal sheets making up a cladding.  2, fiche 35, Anglais, - plate%20fuel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mince couche de combustible nucléaire placée entre deux lames métalliques qui en constituent la gaine.  1, fiche 35, Français, - combustible%20%C3%A0%20plaques

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce type de combustible est utilisé principalement dans les réacteurs de recherche.  1, fiche 35, Français, - combustible%20%C3%A0%20plaques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un planeur à réaction. Le planeur est non seulement un instrument de formation des pilotes, mais il constitue en outre un excellent moyen d’études en hautes altitudes. Il impose cependant de gênantes obligations au décollage et dans la recherche des courants aériens sustentateurs. Un moteur d’avion du type «turbine à gaz», s’il offre l'avantage de la légèreté pour une forte puissance, ne permet pas encore des vols économiques et longs pour de petits avions. Il semblait donc intéressant de tenir compte de ces considérations et de doter un planeur d’une turbine à gaz. Encore fallait-il un moteur de poids et d’encombrement faibles; la petite turbine «Turbomeca Troll» pesant 50 kg, mesurant 40 cm de diamètre et 120 cm de long, l'a permis sur un appareil français : le Fouga Cyclone, récemment mis au point.  1, fiche 36, Français, - planeur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

standard station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 37, Anglais, - standard%20station

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ces organismes [Association internationale de sismologie et de physique à l'intérieur de la Terre de l'U. G. G. I.(Union Géodésique et Géophysique Internationale) ;Comité pour la normalisation des sismographes et des sismogrammes; Réunion intergouvernementale sur la sismologie et le génie sismique] ont défini les conditions requises pour les appareils de classe internationale pour le réseau mondial des stations de premier ordre qui constituent la principale couverture de la surface terrestre pour l'observation à grande distance des ondes sismiques [...] Il est à souligner le caractère international de la station de premier ordre, qui est en priorité un élément du réseau mondial et non pas un élément de recherche de l'institution qui assure son fonctionnement. À cet effet ce type de station doit être exploité au bénéfice de la sismologie dans son ensemble, et les échanges internationaux, grâce à cette normalisation, peuvent bénéficier d’une bonne uniformité des données.  2, fiche 37, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Station sismologique faisant partie du réseau mondial.  3, fiche 37, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

station de premier ordre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 37, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Examination or manipulation of human embryos at the early stages of development (generally up to 14 days).  2, fiche 38, Anglais, - embryo%20research

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rationales for such research include improvement in infertility treatment, including IVF [in vitro fertilization], increased knowledge of genetic diseases and improved contraception.  2, fiche 38, Anglais, - embryo%20research

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Examen ou manipulation d’embryons humains aux premiers stades du développement (en général, jusqu’au 14e jour).  2, fiche 38, Français, - recherche%20sur%20l%27embryon

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Parmi les arguments invoqués pour justifier ce type de recherche, mentionnons l'amélioration des traitements contre l'infécondité, y compris la FIV [fécondation in vitro], l'accroissement des connaissances en matière de maladies génétiques et la mise au point de meilleures méthodes contraceptives.  2, fiche 38, Français, - recherche%20sur%20l%27embryon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Investigación que involucra la manipulación, utilización y destrucción de embriones humanos fuera del útero, regularmente hasta los 14 días a partir de la concepción de éstos.  3, fiche 38, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20en%20embriones%20humanos

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La investigación sobre embriones humanos in vitro y el manipularlos deben ser permitidos sólo bajo licencia. [...] Ningún embrión humano derivado de fecundación in vitro [...] puede mantenerse vivo más de catorce días después de la fecundación; [...] tampoco se le puede utilizar como objeto de investigación más allá de los catorce días a partir de la fecundación.  2, fiche 38, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20en%20embriones%20humanos

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One that awards prizes based on matching hidden numbers or symbols, usually concealed beneath scratch-off coatings. (Canadian Business, April 1984).  2, fiche 39, Anglais, - instant%20lottery

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Finance Ministry of Greece has confirmed plans to bring back Xysto, a widely popular instant lottery that was suspended in 2003 when a tender to renew its contract award stalled.  3, fiche 39, Anglais, - instant%20lottery

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Loto-Québec introduces 20 to 25 new scratch lotteries per year - a rate of about two per month -- and there is always a selection of about 10 different instant lotteries available at any given time.  4, fiche 39, Anglais, - instant%20lottery

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

There are several kinds of instant-win games, the most common being instant-win scratch tickets and instant-win pull tabs.  5, fiche 39, Anglais, - instant%20lottery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Loterie où l’acheteur peut déterminer, à partir du seul billet acheté, s’il est gagnant sans qu’aucun tirage ne soit nécessaire.  2, fiche 39, Français, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Finances de la Grèce a confirmé son intention de relancer la très populaire loterie instantanée Xysto, à laquelle on a mis fin en 1003 en raison de l’insuccès de l’appel d’offres relatif au renouvellement de son contrat d’exploitation.  3, fiche 39, Français, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Bon an, mal an, la société d’État met en marché une trentaine de loteries instantanées, dont environ 25 sont nouvelles. Les Kéno, Explosion d’argent, 9 en ligne et autres s’ajoutent donc aux loteries conventionnelles à tirages périodiques du type Lotto 6/49, Sélect 42 et Banco.  4, fiche 39, Français, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit soit de gratter une ou plusieurs cases; soit de décacheter le billet en entier ou en partie à la recherche de cases identiques ou complémentaires; soit de vérifier si le numéro sous scellé du billet acheté correspond au numéro de la semaine. «Loterie instantanée» est un terme utilisé par Loto-Québec pour ce genre de loterie; le type de billet le plus populaire est encore le «gratteux».  2, fiche 39, Français, - loterie%20instantan%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A dimension of temperament characterized by relaxation and sociability.  2, fiche 40, Anglais, - viscerotonia

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

The tendency toward gregariousness and physical comfort.  2, fiche 40, Anglais, - viscerotonia

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Characteristic of endomorphy is the personality constellation, viscerotonia, characterized by gluttony for food, love of comfort, sociability, need for affection, dependency, tolerance, and complacency.  2, fiche 40, Anglais, - viscerotonia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type psychologique de Sheldon, caractérisé par une tendance à la relaxation, l'amour du confort, de la bonne chère, une grande sociabilité, le besoin de contact avec les êtres vivants, la recherche d’affection et d’approbation.  2, fiche 40, Français, - visc%C3%A9rotonie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A microscope which utilizes reflecting optics or quartz and other ultraviolet-transmitting lenses, with radiation of less than 400 m wavelength as the image-forming energy.  1, fiche 41, Anglais, - ultraviolet%20microscope

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le microscope à ultraviolets utilise le rayonnement ultraviolet au lieu de la lumière visible. Les longueurs d’ondes de ce rayonnement, plus courtes que celles de la lumière visible, procurent à ce type de microscope une meilleure résolution. L'absorption sélective de la bande des rayons ultraviolets dans différentes longueurs d’ondes permet de renforcer certains détails de l'échantillon observé. Comme le verre ne laisse pas passer les ultraviolets de faible longueur d’onde, on utilise des systèmes optiques en quartz, en fluorine et des miroirs en aluminium. De plus, comme le rayonnement ultraviolet est invisible, on visualise les images par phosphorescence, par photographie ou par balayage électronique. On utilise le microscope à ultraviolets notamment en recherche médicale.  1, fiche 41, Français, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 41, Français, - microscope%20%C3%A0%20ultraviolets

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The component of an ICAI program that selects the strategies for presenting tutorial information to a student.  7, fiche 42, Anglais, - tutorial%20module

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tutorial Module. ... The tutor is an agent which can be actively invoked either by the user directly or by the advice module when the latter determines that instruction is likely to be useful. The tutor is composed of 3 components: tutorial rules, a complexity map, and a set of case models.  3, fiche 42, Anglais, - tutorial%20module

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The Tutor Module is in charge of the teaching activities, in particular, selecting an appropriate pedagogical stategy using the information produced by the student model. It plays the roles of tutor, instructor and exercise generator. The pedagogical decisions are made dynamically based on the information from the student model. If the student is very familiar with the materials being taught, he will be given harder exercises to increase his understanding. However, if the student is totally unfamiliar with the concepts, he will be given a tutorial.  3, fiche 42, Anglais, - tutorial%20module

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

The tutoring module has two functions: coordination and teaching. The tutoring module receives all the information from the different modules of the ITS and coordinates the overall activity using psycho-pedagogical knowledge.  8, fiche 42, Anglais, - tutorial%20module

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

The tutorial expert represents tutorial knowledge ... and the ability to use this knowledge, along with the student model, to make pedagogical decisions. It is the control element of the ITS [Intelligent Tutoring System].  5, fiche 42, Anglais, - tutorial%20module

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Module d’un système EIAO dont la fonction essentielle est de fournir une réponse à une situation ponctuelle (blocage, erreur ou demande d’aide). Il contribue à la recherche de la meilleure stratégie pédagogique [CTN, Paris, 1991].  3, fiche 42, Français, - module%20tuteur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le module tuteur : il fournit la stratégie pédagogique la plus appropriée à la situation actuelle. Il est chargé de choisir le type d’intervention(«répéter» par exemple) et le mode d’intervention. La base de faits du tuteur lui permet de conserver la trace des échecs pendant la recherche de la "meilleure" stratégie(journal des règles effectuées) et des règles effectivement appliquées(base des actions effectuées), afin d’être en mesure de mettre à jour le modèle de l'apprenant et la base d’expertise si nécessaire.  1, fiche 42, Français, - module%20tuteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An electronic payment mechanism that gives a content or service provider a small payment of approximately a tenth of a penny to a dime.  2, fiche 43, Anglais, - micropayment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement électronique permettant l’échange d’informations ou de services à valeur minime allant d’un dixième de cent jusqu’à dix cents.  2, fiche 43, Français, - micropaiement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce type de paiement permet l'échange d’informations ou de services à valeur minime comme par exemple : accès à des services d’information à la pièce, jeux, recherche dans les bases de données spécialisées, etc.  3, fiche 43, Français, - micropaiement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Método de pago por Internet a un proveedor de contenido o de servicio para remuneraciones muy pequeñas como desde un décimo de un centavo hasta diez centavos.  2, fiche 43, Espagnol, - micropago

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The search for, and presentation of, archival material in response to a specific user request.  3, fiche 45, Anglais, - document%20retrieval

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes et procédures ayant pour objet d’extraire d’une collection de documents des documents spécifiques.  2, fiche 45, Français, - recherche%20documentaire

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les Archives de la Ville d’Ottawa offriront un service de recherche documentaire, mais n’ exploiteront plus de bibliothèque de prêt pour ce type de matériel.  3, fiche 45, Français, - recherche%20documentaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adquisición de los datos desde los dispositivos de almacenamiento.  1, fiche 45, Espagnol, - captura%20de%20documentos

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Gold deposits hosted by iron-formation are characterized by ... a close association between native gold and iron sulphide minerals ...  1, fiche 46, Anglais, - iron%20sulphide%20mineral

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The most useful empirical exploration guide for any iron-formation-hosted gold deposit is the presence of abundant iron sulphide minerals (pyrrhotite and/or pyrite).  1, fiche 46, Anglais, - iron%20sulphide%20mineral

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes d’or dans des formations de fer sont caractérisés par [...] une étroite association entre l’or natif et les sulfures de fer [...]  1, fiche 46, Français, - sulfure%20de%20fer

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le guide empirique le plus utile lors de la recherche des gîtes d’or dans des formations de fer, quel qu'en soit le type, est la présence en abondance de sulfures de fer(pyrrhotite ou pyrite).  1, fiche 46, Français, - sulfure%20de%20fer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A previous drill intersection of 9 feet at the Brown property ... assayed 12.4 lbs uranium oxide per ton (0.62%) uranium oxide.  3, fiche 47, Anglais, - intersection

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... the intersection of two or more sets of fractures are suitable sites for the concentration of secondary uranium deposits.  4, fiche 47, Anglais, - intersection

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Hole ML-19, which was drilled on the Venice grid, intersected uranium mineralization identified by anomalous radioactivity from an interval consisting of structurally disrupted pegmatites and graphitic sediments some 60 metres below the unconformity. This intersection is similar to that obtained in the previous ML-18 ...  5, fiche 47, Anglais, - intersection

Record number: 47, Textual support number: 4 CONT

High-grade uranium intersection.  6, fiche 47, Anglais, - intersection

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le forage n° 00-12 implanté sur la propriété Ste-Marguerite (Matapédia) a recoupé deux intersections à haute teneur aurifère dans le secteur Fraser. À des profondeurs de 64 et 76 mètres, le forage n° 12 a intersecté deux veines de sulfures massifs avec des teneurs en or de 32 et 38 g/t : [...]  4, fiche 47, Français, - intersection

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] des intersections de forage atteignant 10,6 g/t Au [...] sur une largeur de 2,44 mètres [...] ont été obtenues lors de travaux de forage [...]  2, fiche 47, Français, - intersection

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Les amas ont des formes de cigare le long ou en dessous de la discordance, au voisinage d’intersections de faille [...]. La prospection de ce type de gisement est basée sur des critères géologiques :recherche de la discordance et de niveaux de graphite dans le socle, intersection avec des failles majeures.  5, fiche 47, Français, - intersection

Record number: 47, Textual support number: 4 CONT

Sur les cinq trous forés [...], le meilleur recoupement était une section de 41,2 m avec des teneurs de 2,96 % de nickel [...]  6, fiche 47, Français, - intersection

Record number: 47, Textual support number: 5 CONT

[...] recoupement d’une zone minéralisée [...]  6, fiche 47, Français, - intersection

Record number: 47, Textual support number: 6 CONT

Ces activités intensives de forage [...] ont permis de produire des recoupements à haute teneur en argent [...]  7, fiche 47, Français, - intersection

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A form of learning by deduction which transforms an abstract not directly usable, concept definition to an operational definition using a concept example for guidance.  3, fiche 48, Anglais, - explanation%2Dbased%20learning

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An explanation-based learning of diagnostic heuristics (abstract): the author compares strategies of learning from failure to learning from successes in the context of a generate-and-test problem solver. Failure-driven learning creates rules which distinguish between failures. This is demonstrated by the fact that the number of hypotheses decreases after learning.  4, fiche 48, Anglais, - explanation%2Dbased%20learning

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It involves the learning of the concept from a single example. The domain they held by the system is used to explain why the example is an instance of the concept under study.  5, fiche 48, Anglais, - explanation%2Dbased%20learning

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Explanation-based learning emphasises the role of domain knowledge in promoting learning from a single example, rather than by generalising over several examples.  6, fiche 48, Anglais, - explanation%2Dbased%20learning

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Type d’apprentissage qui prend place quand on dispose d’un système en situation de résolution de problèmes. Il consiste à améliorer les performances de la résolution de problèmes pendant qu'il est en train d’agir. Il a été qualifié aussi d’apprentissage par recherche d’explication [...] car une de ses caractéristiques essentielles est qu'il utilise des explications de son comportement(de ses échecs ou de ses réussites selon les systèmes) pour s’améliorer.  2, fiche 48, Français, - apprentissage%20par%20explication

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage par explication consiste à élaborer une caractérisation générale d’un concept ou d’une procédure à partir d’un très petit nombre d’exemples (en général, on ne considère qu’un seul exemple); l’élève dispose de connaissances du domaine qu’il exploite systématiquement.  1, fiche 48, Français, - apprentissage%20par%20explication

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cet apprentissage se fait dans un domaine déjà bien formalisé où on connaît une théorie initiale à partir de laquelle on va apprendre. Cette théorie initiale consiste en un ensemble de théorèmes qui décrivent précisément le domaine dans lequel on désire que l’apprentissage ait lieu.  6, fiche 48, Français, - apprentissage%20par%20explication

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 49, Anglais, - proposal%20for%20acquisition%20of%20information

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour toute recherche de renseignements non généraux, l'ACR(agent de contrôle du revenu) doit établir un plan de recherche dans lequel il indique le type de recherche nécessaire, les renseignements qu'il désire obtenir et la méthode proposée pour le faire, puis il rédige une proposition concernant l'obtention de renseignements, qui doit recevoir l'approbation du commissaire.  2, fiche 49, Français, - proposition%20concernant%20l%27obtention%20de%20renseignements

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 49, Français, - proposition%20concernant%20l%27obtention%20de%20renseignements

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol