TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Refers to any type of partner in the context of an intimate relationship.  2, fiche 1, Anglais, - intimate%20partner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désigne tout type de partenaire dans le contexte d’une relation intime.  2, fiche 1, Français, - partenaire%20intime

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

partenaire intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - partenaire%20intime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The doctor-patient relationship is a critical factor in upholding or truncating self-determination.  4, fiche 2, Anglais, - doctor%2Dpatient%20relationship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Évolution de la relation patient-médecin. La présence de la maladie chronique fait évoluer la relation traditionnelle de type paternaliste, où le médecin est en situation d’autorité vis-à-vis de son patient qui l'admet volontiers, vers une relation de partenariat, de partage de savoirs et d’expériences qui permet au patient de trouver un nouvel équilibre avec sa maladie.  5, fiche 2, Français, - relation%20m%C3%A9decin%2Dpatient

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comunicación productiva y grata que debe existir entre un paciente y su médico tratante para intercambiar información y tomar decisiones de común acuerdo.  1, fiche 2, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20m%C3%A9dico%20paciente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Phillips-type relationship: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - Phillips%2Dtype%20relationship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relation du type Phillips : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - relation%20du%20type%20Phillips

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The relationship between temperature and reference humidity is defined as follows: - at temperatures at and below ISA, 80 per cent relative humidity, - at temperatures at and above ISA + 28°C, 34 per cent relative humidity, - at temperatures between ISA and ISA + 28°C, the relative humidity varies linearly between the humidity specified for those temperatures.  2, fiche 4, Anglais, - reference%20humidity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La relation entre la température et l'humidité de référence se définit de la façon suivante :-pour une température inférieure ou égale à celle de l'atmosphère type, l'humidité relative est de 80%,-pour une température égale ou supérieure à celle de l'atmosphère type augmentée de 28°C, l'humidité relative est de 34%,-pour une température comprise entre celle de l'atmosphère type et cette même température augmentée de 28°C, l'humidité relative varie de façon linéaire entre les taux d’humidité spécifiés pour ces températures.  2, fiche 4, Français, - humidit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La relación entre la temperatura y la humedad de referencia se define de la manera siguiente: - a temperaturas ISA e inferiores a la misma, 80% de humedad relativa, - a temperaturas ISA y superiores a la misma + 28°C, 34% de humedad relativa, - a temperaturas entre ISA e ISA + 28°C, la humedad relativa varía linealmente entre la humedad especificada para dichas temperaturas.  1, fiche 4, Espagnol, - humedad%20de%20referencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Note that [the] correlation or association that way exist between ... random variables does not necessarily imply cause and effect relationship, but only association. ... statistical dependence by no means measures causality. A strong association or correlation may be discovered between automobile accidents, for example, and high school dropouts. One should not, therefore, consider that dropping out of high school increases accidents, nor that auto accidents encourage aversion to education; the parallel movement of these two variables, which is what correlation measures, may be due to increase in population.  3, fiche 5, Anglais, - statistical%20dependence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[La recherche des] liaisons possibles entre deux ou plusieurs variables, [afin de] déterminer si des rapports de dépendance existent entre elles.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépendance absolue : Il y a dépendance absolue entre deux observations si l'une est totalement déterminée, quand l'autre l'est; elle s’exprime par une relation du type y=f(x), y étant bien déterminé quand x l'est; c'est pourquoi on parle aussi dans ce cas de liaison étroite, ou mieux encore de «relation fonctionnelle».  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9pendance%20statistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An insulating material, or an assembly of insulation materials, to be considered in relation with associated conducting parts, as applied to a particular type or size or part of electrical equipment.  1, fiche 6, Anglais, - insulation%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

insulation system: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 6, Anglais, - insulation%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matière d’isolation, ou ensemble de matières d’isolation, à considérer en relation avec des parties conductrices, appliqué à un type ou à une taille ou à une partie spécifique d’un équipement électrique.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système d’isolation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The development of symbiotic relationships between terrorists and major illicit drug empires. For the terrorists, the relationship provides a source of financing for arms and operations. For the drug lords, the relationship provides protection.  3, fiche 7, Anglais, - narcoterrorism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pablo Escobar ... With the drug lord's death, the biggest hope in Colombia last week was that the bloody era of narco-terrorism has finally come to an end.  4, fiche 7, Anglais, - narcoterrorism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Établissement de relations symbiotiques entre les terroristes et les principaux empires du trafic de la drogue. Pour les terroristes, ce type de relation constitue une façon de financer leurs achats d’armes et leurs opérations. Pour leur part, les caïds de la drogue en profitent pour se protéger.  2, fiche 7, Français, - narcoterrorisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

narcoterrorismo: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - narcoterrorismo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.  2, fiche 8, Anglais, - upstream

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’une activité ou d’une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s’agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d’une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.  2, fiche 8, Français, - en%20amont

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A recording rain gauge that] is supposed to indicate the instantaneous rate of rainfall.  3, fiche 10, Anglais, - Jardi%20pluviograph

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To measure the rate of rainfall, the Jardi rate-of-rainfall gauge operates on the principle that the position of the float in a collecting chamber is proportional to the rate of inflow of water. The motion of the float is transmitted to a pen by a system of levers.  4, fiche 10, Anglais, - Jardi%20pluviograph

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pluviographes permettent la mesure et l'enregistrement chronologique des quantités de pluie. On distingue :[...] Les appareils mesurant l'intensité des précipitations, dont le type est le pluviographe de JARDI. L'eau recueillie s’écoule à travers une ouverture annulaire qui se crée entre un tube et un pointeau; ce dernier se soulève sous l'effet de la pression de l'eau d’une hauteur qui est en relation avec le débit du pluviomètre, donc l'intensité de la pluie.  1, fiche 10, Français, - pluviographe%20de%20Jardi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Théorie portant sur l'incidence de l'information comptable dans une relation de type mandant-mandataire et sur ce qui motive le délégataire à agir au mieux des intérêts du délégant alors même que ses intérêts personnels divergent de ceux du délégant.  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, dans le cas de la relation délégant-délégataire qui existe entre l’associé ou l’actionnaire et le gestionnaire de la société, la théorie fait ressortir les facteurs motivant l’action des gestionnaires, qui dirigent l’entreprise sans en avoir la propriété. L’associé ou l’actionnaire (le délégant) retient les services d’un gérant (le délégataire) à qui il confie la responsabilité de gérance de l’entreprise. Selon cette théorie, les deux parties sont réputées agir en fonction de leurs intérêts personnels divergents. Ainsi, le délégataire a certaines propensions personnelles (avidité, besoin de temps libre, etc.) à ne pas toujours agir spontanément au mieux des intérêts du délégant. Le délégataire peut également désirer maquiller l’information financière ou user de créativité comptable à son avantage, pour camoufler des résultats médiocres ou encore pour obtenir une prime de rendement plus élevée.  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’expression «théorie de l’agence» est une traduction malencontreuse de l’anglais.  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In recent decades, anthropogenic edge features have grown rapidly in occurrence and are now a dominant feature of boreal forest systems. These features can be either linear or curvilinear and include: roads, ditches, rail, pipelines, culvert crossings on lotic features, transmission lines, etc.  1, fiche 12, Anglais, - anthropogenic%20edge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La richesse, l'abondance d’oiseaux et la distribution des espèces individuelles sont mises en relation avec les conditions locales d’habitat, la distance à la lisière et le type de lisière(anthropique ou naturelle) au moyen d’analyses de variance et de régressions logistiques.  1, fiche 12, Français, - lisi%C3%A8re%20anthropique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lisière anthropique : «anthropogénique» est un calque de l’anglais «anthropogenic», on doit donc lui préférer anthropique.  2, fiche 12, Français, - lisi%C3%A8re%20anthropique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relation between the radar reflectivity (Z) of precipitation and the rainfall rate (R).  1, fiche 13, Anglais, - Z%2DR%20relation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Z-R relation. It varies with the type and nature of precipitation  1, fiche 13, Anglais, - Z%2DR%20relation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relation entre la réflectivité radar (Z) de la précipitation et son intensité (R).  1, fiche 13, Français, - relation%20Z%2DR

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

relation Z-R. Cette relation varie suivant le type et la nature de la précipitation.  1, fiche 13, Français, - relation%20Z%2DR

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la reflectividad radar (Z) de la precipitación y la intensidad de la precipitación (R).  1, fiche 13, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20Z%2DR

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

relación Z-R. Varía con el tipo y la naturaleza de la precipitación.  1, fiche 13, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20Z%2DR

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

an acute respiratory disease of dogs, commonly consisting of laryngitis, tracheitis, and bronchitis. It may be caused by any one or a combination of several viruses, bacteria and mycroplasmas. Canine parainfluenza virus, canine adenoviruses types 1 and 2, canine herpesvirus, and "Bordetella bronchiseptica" are the most common infectious agents.  4, fiche 14, Anglais, - kennel%20cough

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Affected dogs usually have a harsh, dry cough, and occasionally fever, serous nasal discharge, and lympha-denopathy. Particularly in puppies, more severe illness sometimes occurs.  4, fiche 14, Anglais, - kennel%20cough

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Affection des voies respiratoires supérieures qui est due à un Adénovirus canin de type 2 (C.A.V. 2) auquel s’associent souvent le virus Parainfluenzae 2, un Herpès-virus et un Réovirus, voire des germes bactériens divers.  3, fiche 14, Français, - toux%20de%20chenil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le virus est en relation antigénique croisée avec l'Adénovirus canin de type 1, agent étiologique de la maladie de Rubarth.  3, fiche 14, Français, - toux%20de%20chenil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Equation expressing a state of equilibrium in a physical system and in which time derivatives are absent, which facilitates the study of the various contributions to the equilibrium.  2, fiche 15, Anglais, - diagnostic%20equation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Équation exprimant un état d’équilibre dans un système physique et dans laquelle les dérivées par rapport au temps sont absentes, ce qui facilite l’étude des différentes contributions à l’équilibre.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quation%20diagnostique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En effet, à un instant donné, le mouvement peut être supposé quasi-permanent, c.-à-d. sans accélération, et les forces de viscosité peuvent être considérées comme négligeables(il en va de même pour les forces externes qui peuvent elles aussi être négligées à un instant donné). Cet équilibre est appelé équilibre géostrophique [...] C'est une équation diagnostique entre le champ de pression et le champ de vitesse(en météorologie, on considère le même type de relation, dite aussi géostrophique, entre le champ de pression atmosphérique et le vent).  3, fiche 15, Français, - %C3%A9quation%20diagnostique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que expresa el estado de equilibrio en un sistema físico y en la que se han eliminado las derivadas con respecto al tiempo, lo que facilita el estudio de las diferentes contribuciones al equilibrio.  1, fiche 15, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Similar to a column graph, but stacks the columns on top of one another, instead of side by side.  3, fiche 16, Anglais, - stacked%20column%20graph

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This graph type is useful for showing the relationship of parts to the total.  3, fiche 16, Anglais, - stacked%20column%20graph

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce type de graphique compare la progression d’un groupe de variables dans le temps, ou montre la relation des parties au tout.  1, fiche 16, Français, - graphique%20%C3%A0%20colonnes%20empil%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les représentations des valeurs pour chaque catégorie sont empilées les unes sur les autres au lieu des unes à côtés des autres.  1, fiche 16, Français, - graphique%20%C3%A0%20colonnes%20empil%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gráfico de columnas en el que dos o más series de datos se visualizan, no estando contiguos, sino unos encima de los otros.  1, fiche 16, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20columnas%20apiladas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A group of nine plasma proteins that interact with each other, with antibodies, and with membranes to cause lysis of foreign cells or bacteria.  1, fiche 17, Anglais, - complement%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de greffons s’accompagne de prolifération de l'intima. Chez l'animal on peut induire des lésions de type athéroscléreux par des conflits immunologiques. Chez l'homme des arguments existent :-l'activation du système du complément accompagne les grands mécanismes de l'athérosclérose et active à la fois l'endothélium et les monocytes;-les complexes immuns ont le même rôle et peuvent se déposer dans l'intima; des anticorps anti-lipoprotéines ont été décrits;-Les lymhocytes semblent avoir un rôle non négligeable, souligné récemment, dans leur relation avec les cytokines.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20du%20compl%C3%A9ment

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grupo de nueve enzimas básicas del suero que se activan cuando coinciden un anticuerpo y su antígeno.  1, fiche 17, Espagnol, - sistema%20de%20complemento

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contribuyen a la destrucción de corpúsculos ajenos al cuerpo.  1, fiche 17, Espagnol, - sistema%20de%20complemento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A type of study] in which consumers provide a diary of their consumption behaviour and attitudes regarding a category of products.  1, fiche 18, Anglais, - usage%20and%20attitude%20study

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type d’étude permettant d’observer les attitudes des consommateurs en relation avec l'utilisation ou la non-utilisation du produit faisant l'objet de l'étude.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20usages%20et%20attitudes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Liquid or semi-liquid resinous compounds which, when dried or cured, provide a protective barrier between the coated product and the environment.  2, fiche 19, Anglais, - liquid%20coating

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’un produit destiné à l'enrobage des composants et circuits électroniques et électriques pose souvent un problème difficile à l'ingénieur d’études. Fréquemment, ce dernier adaptera un produit de protection pour la simple raison qu'il a utilisé auparavant le même type de matériau, sans tenir compte de la relation étroite qui doit exister entre le produit d’enrobage, le composant et les conditions de service dans lesquelles il sera utilisé.  2, fiche 19, Français, - produit%20d%27enrobage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the California Psychological Inventory (CPI) ... is designed to measure more "normal" personality traits. It has scale measuring such traits as dominance, sociability, self-acceptance, responsibility, and socialization.  4, fiche 20, Anglais, - California%20Psychological%20Inventory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le California Psychological Inventory [...] vise à connaître les modes de relation interpersonnels de l'individu et à identifier les facteurs de la personnalité qui déterminent son adaptation sociale. [...] La notation du test fournit dix-huit mesures correspondant à des traits de personnalité :[par exemple] dominance ou aptitude au leadership, capacité à acquérir un statut, sociabilité, présence sociale du type équilibré, spontanéité et confiance en soi, acceptation de soi [...]  1, fiche 20, Français, - California%20Psychological%20Inventory

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A specified set of relations having identical sets of attributes.  1, fiche 21, Anglais, - relation%20type

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A relation type can be characterized by a set of attribute names.  1, fiche 21, Anglais, - relation%20type

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

relation type: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 21, Anglais, - relation%20type

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble déterminé de relations ayant le même ensemble d’attributs.  1, fiche 21, Français, - type%20de%20relation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un type de relation peut être caractérisé par un ensemble de noms d’attributs.  1, fiche 21, Français, - type%20de%20relation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

type de relation : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 21, Français, - type%20de%20relation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In areas where such ultramafic rocks have been deformed and geochemically altered, they provide the main deposits of asbestos ... They may also be associated with gold, for example, the Mother Lode deposits of California.  1, fiche 22, Anglais, - Mother%20Lode%20deposit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la relation entre les minéralisations aurifères, les zones de faille et les roches ultramafiques fortement altérées est comparable aux gisements de classe mondiale de type Mother Lode(Californie). [...] Plusieurs indices aurifères comparables aux gisements de type Mother Lode(Californie) ont été découverts sur la propriété, le long de cette bande ultramafique [...]  1, fiche 22, Français, - gisement%20de%20type%20Mother%20Lode

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(in a network model) A named collection of record types that consist of one record type of an owner record and one or more record types of member records, together with a hierarchical relationship between the record type of the owner record and the other record types.  2, fiche 23, Anglais, - set%20type

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

set type: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 23, Anglais, - set%20type

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(dans un modèle en réseau) Collection de types enregistrements, qui porte un nom, constituée d’un type enregistrement d’enregistrement propriétaire et d’un ou plusieurs types enregistrements d’enregistrements membres, ainsi que d’une relation hiérarchique entre le type enregistrement de l'enregistrement propriétaire et les autres types enregistrements.  1, fiche 23, Français, - type%20ensemble

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

type d’ensembles; type d’ensemble : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  3, fiche 23, Français, - type%20ensemble

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The first and most common type is the cognitive objective. These are objectives that call on the learner to deal with facts. An objective like, "The learner will, when asked, explain the three types of leadership techniques" is a cognitive objective.  2, fiche 24, Anglais, - cognitive%20objective

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans la taxonomie de Bloom, comportement type en relation avec une opération intellectuelle(mémorisation, activités de synthèse, résolution de problèmes, créativité).  3, fiche 24, Français, - objectif%20cognitif

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une première distinction a été faite entre objectifs cognitifs, affectifs et psychomoteurs. Le domaine cognitif englobe les objectifs qui supposent un rappel de connaissances et qui portent sur le développement des habiletés et des capacités intellectuelles. Le domaine affectif comprend «les objectifs décrivant les modifications de l’intérêt, les attitudes et les valeurs, ainsi que le progrès dans le jugement et la capacité d’adaptation» [...]  4, fiche 24, Français, - objectif%20cognitif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1.8 million, but the value of sales increased by 11 % to $5.9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price. Sales of vinyl albums continued their decline into obscurity with only 300,000 units sold at a value of $2.2 million. Sales of digital cassettes, while an effort was made to introduce them to the market, were not reported in any significant amount.  2, fiche 25, Anglais, - single%20record

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon le service de linguistique de Radio-Canada, on appelle «enregistrement simple» un enregistrement sur vinyle(disque), sur ruban(cassette), sur disque audionumérique(CD) ou sur cassette compact numérique d’une seule pièce musicale(deux à la rigueur, si on considère le cas du verso d’un disque vinyle, les «45 tours»). Les enregistrements simples sont aussi appelés «enregistrements de courte durée», terme souvent préférable puisque sans relation avec le nombre de pièces qu'on y trouve. En français, puisque le disque peut être audionumérique ou vinyle, il est préférable d’ajouter un déterminant pour préciser le type de disque.  2, fiche 25, Français, - disque%20vinyle%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This object class represents the one-to-many connection relationship between TPs in the same NE. Each leg of the multipoint connection is modelled as a cross-connection instance directly contained by the mpCross-connection object.  1, fiche 26, Anglais, - mpCross%2Dconnection

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

object-oriented programming  2, fiche 26, Anglais, - mpCross%2Dconnection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette classe d’objet représente la relation de type un-vers-plusieurs entre TP d’un même élément de réseau. Chaque branche de la connexion multipoint est modélisée sous la forme d’une instance de connexion contenue directement dans l'objet connexion multipoint.  1, fiche 26, Français, - connexion%20multipoint

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode proposée par B. Mandelbrot en 1982 pour déterminer la dimension fractale, basée sur l'étude de la relation entre le périmètre et l'aire, à la même résolution, de coupes d’un objet, ou de réalisations de tailles variées d’un même type d’objet.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Mandelbrot

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A known mass used in conjunction with a proving rotor, to calibrate a balancing machine, and on the first rotor of a kind to calibrate a soft bearing balancing machine for that particular rotor and subsequent identical rotors.  1, fiche 28, Anglais, - calibration%20mass

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Masse connue utilisée en relation avec un rotor d’essai pour étalonner une machine à équilibrer, et sur le premier rotor d’un certain type, pour étalonner une machine à équilibrer à paliers souples pour le rotor en question et les rotors suivants identiques.  1, fiche 28, Français, - masse%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Many departments and government agencies have identified such a need and are in the process of establishing programs designed to inform seasoned executives of how to establish this special relationship with people surrounding them.  1, fiche 29, Anglais, - seasoned%20executive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Seminar on mentoring, Canadian Centre for Management Development.  1, fiche 29, Anglais, - seasoned%20executive

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs ministères et organismes gouvernementaux ont reconnu ce besoin et sont en voie de mettre en place des programmes qui visent à enseigner à leurs cadres plus expérimentés les moyens à prendre pour instaurer ce type de relation privilégiée avec les gens qui les entourent.  1, fiche 29, Français, - gestionnaire%20chevronn%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Séminaire sur le mentorat, Centre canadien de gestion.  1, fiche 29, Français, - gestionnaire%20chevronn%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Graph of the relationship of chamber pressure to time, travel, velocity, etc., in a barrel when a cartridge is fired. Called "pressure-time curve", "pressure-travel curve", "pressure-velocity curve", or a combination of the above, depending on the type of graph.  1, fiche 30, Anglais, - pressure%20curve

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 30, Anglais, - pressure%20curve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Graphique de la pression de la chambre en relation avec le temps, le déplacement, la vitesse, etc., à l'intérieur d’un canon lors du tir d’une cartouche. Il est appelé "courbe pression-temps", "courbe pression-déplacement", "courbe pression-vitesse" ou une combinaison des trois, selon le type de graphique.  1, fiche 30, Français, - courbe%20de%20pression

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 30, Français, - courbe%20de%20pression

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

the ratio of the cycles to failure of the fabric reinforced specimens to the control specimen without fabric.  1, fiche 31, Anglais, - fabric%20effectiveness%20factor

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The key toward the reinforcement-based design of geotextiles in reflective crack prevention in bituminous pavement overlays is the fabric's effectiveness as determined by laboratory testing or experience. Quantitatively, it is defined as follows: FEF=N_r/N_n where FEF=fabric effectiveness factor, N_r=number of load cycles to cause failure in the fabric-reinforced case, N_n=number of load cycles to cause failure in the nonreinforced case. Values of FEF vary widely when based on laboratory tests (as they usually are), the range being from 2.1 to 15.9 ....  1, fiche 31, Anglais, - fabric%20effectiveness%20factor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Routes. Interfaces antifissures(...) Pour dimensionner correctement une structure, il faut tout d’abord définir le type de fissure à traiter(fatigue, retrait thermique), puis prendre en compte le genre de structure de chaussée(rigide, semi-rigide, souple). On se posera enfin la question sur l'efficacité d’une structure textile en relation avec les sollicitations auxquelles elle sera soumise.  2, fiche 31, Français, - coefficient%20d%27efficacit%C3%A9%20d%27une%20structure%20textile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the context of the discussion on geotextiles in Section 2.8.2.3, this could be called a geogrid effectiveness factor.  1, fiche 32, Anglais, - geogrid%20effectiveness%20factor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Geogrid: A deformed or nondeformed netlike polymeric material used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project structure or system.  1, fiche 32, Anglais, - geogrid%20effectiveness%20factor

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

FEF [fabric effectiveness factor] is the ratio of the cycles to failure of the fabric reinforced specimens to the control specimen without fabric.  1, fiche 32, Anglais, - geogrid%20effectiveness%20factor

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The key toward the reinforcement-based design of geotextiles in reflective crack prevention in bituminous pavement overlays is the fabric's effectiveness as determined by laboratory testing or experience. Quantitatively, it is defined as follows: FEF=N_r/N_n where FEF=fabric effectiveness factor, N_r=number of load cycles to cause failure in the fabric-reinforced case, N_n=number of load cycles to cause failure in the nonreinforced case. Values of FEF vary widely when based on laboratory tests (as they usually are), the range being from 2.1 to 15.9 ....  1, fiche 32, Anglais, - geogrid%20effectiveness%20factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Routes. Interfaces antifissures [...] Pour dimensionner correctement une structure, il faut tout d’abord définir le type de fissure à traiter(fatigue, retrait thermique), puis prendre en compte le genre de structure de chaussée(rigide, semi-rigide, souple). On se posera enfin la question sur l'efficacité d’une structure textile en relation avec les sollicitations auxquelles elle sera soumise.  1, fiche 32, Français, - coefficient%20d%27efficacit%C3%A9%20d%27une%20grille

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Grille : Type de géotextile constitué d’une superposition ou d’un entrecroisement, ou d’un liage de fils, filaments, bandelettes, etc., et présentant une structure ouverte, c’est-à-dire dont les ouvertures ont des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  2, fiche 32, Français, - coefficient%20d%27efficacit%C3%A9%20d%27une%20grille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cramping postprandial abdominal pain caused by ischemia of the smooth muscle of the bowel in patients with mesenteric vascular insufficiency.  1, fiche 33, Anglais, - intestinal%20angina

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Douleur abdominale à type de crampe ou de barre, post-prandiale précoce, en relation le plus souvent avec une insuffisance chronique de la vascularisation artérielle mésentérique supérieure.  1, fiche 33, Français, - angor%20intestinal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme "angor intestinal" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 33, Français, - angor%20intestinal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de raisonnement associée à la reconnaissance de cas types, mieux maîtrisée par les experts que par les novices. Les novices font appel à un nombre très limité de procédures câblées. Lorsqu'un problème à résoudre ne peut être assimilé à un cas type, les novices utilisent des procédures locales, agissent au coup par coup, sans relation avec le but à atteindre qui n’ est pas spécifié.  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9dure%20c%C3%A2bl%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Relation entre deux propriétés signifiant que les valeurs de l’une participent à la déduction des valeurs de l’autre. Ses connecteurs logiques sont ET, OU, ET/OU.  1, fiche 35, Français, - relation%20d%C3%A9ductive

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Relation illustrée par des propositions de type "nul chat n’ est chien, donc nul chien n’ est chat"(et réciproquement). Selon les logiciens, la plupart des déductions qu'effectuent les détectives dans la réalité et dans la fiction sont en fait des inductions : des inférences vraisemblables.  1, fiche 35, Français, - relation%20d%C3%A9ductive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Relation entre deux objets signifiant "x est dans l’état de Y". Sa cardinalité est toujours 1,1.  1, fiche 36, Français, - relation%20d%27%C3%A9tat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Relation illustrée par les propositions de type "Jacques dort".  1, fiche 36, Français, - relation%20d%27%C3%A9tat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Relation d’association de réseaux sémantiques signifiant que x est un membre de l’ensemble X, ou qu’il appartient à au moins un élément de cet ensemble.  1, fiche 37, Français, - relation%20%5C%22sorte%20de%5C%22

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Relation illustrée par les propositions de type "la lucarne est une sorte de fenêtre". Les graphies SORTE-DE et SORTEDE sont courantes.  1, fiche 37, Français, - relation%20%5C%22sorte%20de%5C%22

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cas particulier des relations d’agrégation, d’association et de généralisation, qui lie un objet à lui-même.  1, fiche 38, Français, - relation%20cyclique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Relation illustrée par les propositions de type "je pense, donc je suis". Aussi appelée "boucle autoréférentielle".  1, fiche 38, Français, - relation%20cyclique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Relation entre un objet et ses propriétés pour former des conglomérats (granules). Elle signifie "x est une partie de X".  1, fiche 39, Français, - relation%20d%27agr%C3%A9gation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Relation illustrée par les propositions de type "ce pied est un pied de table".  1, fiche 39, Français, - relation%20d%27agr%C3%A9gation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Relation entre un objet générique et une classe d’objets encore plus générique. Elle signifie "est un" et permet de ne rattacher à la surclasse que les propriétés qui lui sont spécifiques.  1, fiche 40, Français, - relation%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ralisation%2Dsp%C3%A9cialisation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Relation illustrée par les propositions de type "Marie est étudiante", et "un étudiant est une personne jeune", ou "de nombreux zozos sont des trucs". Les graphies EST-UN et ESTUN sont courantes.  1, fiche 40, Français, - relation%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ralisation%2Dsp%C3%A9cialisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

any low table customarily placed in front of a sofa; esp. such a table used to accommodate a coffee or other service while serving.  2, fiche 41, Anglais, - coffee%20table

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les marques d’usage logiques établissent les relations logiques entre termes correspondants. La relation logique qui se rencontre le plus souvent en recherche terminologique est celle de générique à spécifique.(...) Le terme français "table de salon", par exemple, correspondant à "coffee table" en anglais, se situe dans cette relation. TABLE DE SALON peut recouvrir d’autres espèces de tables :"cocktail", "lamp", "cigarette", "end tables".(...) La conséquence de ces rapports logiques entre termes correspondants est de limiter les possibilités de traduire un terme par son correspondant.(...) "coffee table" peut se rendre par "table de salon" si l'on n’ a pas à identifier ce type de table particulier. Le cas échéant, il faudra trouver des spécifiques français comme "table basse" et même à la rigueur "table à café".  1, fiche 41, Français, - table%20de%20salon

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) pendant tout le XVIIIe s., les ébénistes créent une immense variété de tables légères, faciles à déplacer. Ce sont les tables à thé, à café, les rafraîchissoirs ou les tables servantes, les tables à ouvrage (...) [etc.]  5, fiche 41, Français, - table%20de%20salon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type de relation archaïque où sujet et objet ne sont pas distingués.(Gd. Dictionnaire Encyclopédique Larousse, tome 5, 1983, p. 4601).  1, fiche 42, Français, - fusionnel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

the investment of the libido in the ego or in an individual similar to one's self.  1, fiche 43, Anglais, - narcissistic%20object%20choice

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type de choix d’objet qui s’opère sur le modèle de la relation du sujet à sa propre personne, et où l'objet représente la personne propre sous tel ou tel aspect.  1, fiche 43, Français, - choix%20d%27objet%20narcissique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, particularly when budgets are based on a fairly rigid ratio method, sales influence advertising as much as advertising influences sales. When a two-way relation of this type exists, the model uses various techniques (e.g., two-stage least squares technique) (...)  1, fiche 44, Anglais, - two%2Dstage%20least%20squares%20technique

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, on constate parfois que les ventes influencent la publicité tout autant que la publicité influence les ventes. Ce phénomène se produit notamment quand les budgets publicitaires sont établis à l'aide de méthodes relativement rigides fondées sur le rendement. Lorsqu'une double relation de ce type existe, le modèle utilise différentes techniques(par exemple, la méthode des moindres carrés à deux niveaux)(...)  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20%C3%A0%20deux%20niveaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol