TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPE REMPLACEMENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

[A replacement of one or more feature in which] one feature instance is replaced by another feature instance of the same or different feature type.

OBS

Example: An instance of feature type "building" is razed and replaced by an instance of feature type "parking lot".

OBS

feature: an abstraction of real world phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Remplacement d’une ou de plusieurs entités où l'occurence de l'entité est remplacé par une autre occurence d’un même type ou d’un type différent.

OBS

Par exemple, «Québec» est une occurence de l’entité «municipalité».

OBS

entité : [dans le domaine de la géomatique, désigne la] composante d’un modèle conceptuel de données qui représente un phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Environmental Law
CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Droit environnemental
CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l'article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].

OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Engineering
OBS

cartridge fuse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électrotechnique
OBS

cartouche : Élément de remplacement d’un coupe-circuit à fusible, comportant une enveloppe isolante, généralement cylindrique, munie à ses deux extrémités de contacts métalliques dont la forme diffère suivant le type de coupe-circuit.

OBS

fusible à cartouche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

In some cases, the carbonate mud matrix of mudstones, wackestones, and some packstones has recrystallized to a fabric of crystals (fine to coarse crystalline) that superficially resemble cement, and such fabrics are known as "neomorphic spar" (or "neospar") ...

CONT

Molluscan packstone with 5% fine quartz and phosphatic sand and silt, with a clotted texture in micrite matrix (neomorphic spar), skeletal grains include bored mollusk (partially leached aragonitic and calcitic) shells, partially leached echinoid fragments, foraminifers (partially leached), ostracodes; blocky calcite on skeletal surfaces; low porosity (<3%) with minor interparticle and moldic pore space.

OBS

neomorphic spar; neospar: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

remplacement : Dissolution d’une phase et précipitation simultanée(concomitante) d’une nouvelle phase à la place, sans création de porosité secondaire. [Dans le type de remplacement] néomorphique(le nouveau grain est constitué par la même phase que l'ancien grain ou un polymorphe) ;ex : calcite.

OBS

On observe [...] aussi des bancs de remplacement néomorphique qui avancent généralement vers 1a surface des calcrètes à partir de la base. La limite qui sépare la zone intacte de la zone laminée est habituellement très bien définie [...] c’est-à-dire qu’il n’y a pas de gradation entre les deux zones. Ce phénomène est bien visible dans certains échantillons, alors que la base horizontale et le cœur des nodules sont complètement recristallisés, tandis que leur périphérie demeure intacte. Nous croyons, dans ce cas-ci, que la source du néomorphisme provient de la surface de croissance de la roche hôte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

In flexography, letterpress, and lithography, a press with a number of printing units around a large impression cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Type de machine à imprimer [...] dont le cœur est constitué par un cylindre de diamètre important, en remplacement des cylindres de contre-pression, autour duquel sont installés les encrages.

OBS

presse à tambour central : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d’expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Type de camion rail-route utilisé pour effectuer des réparations en ligne(changement de roues, remplacement de pièces mécaniques, enraillement etc.).

OBS

En accord avec le Canadien Pacifique qui possède des camions de réparation en ligne mais qui ne sont pas rail-route.

OBS

camion rail-route de réparation en ligne : terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.

Terme(s)-clé(s)
  • collector distributor device
  • collector distributor equipment

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.

Terme(s)-clé(s)
  • collecteur distributeur

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A fissure or fissures whose walls have been replaced by ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Fissure ou système de fissures dont les parois ont été remplacées par du minerai.

CONT

Les filons de remplacement présentent en principe une épaisseur beaucoup plus variable que celle des filons de remplissage; leurs contacts sont irréguliers et ils passent par transition à la roche encaissante stérile.

CONT

Mis en place à la faveur d’une faille normale il est cependant, aux affleurements le type même du «filon de remplacement», car on voit s’y prolonger le litage des dolomies encaissantes [...] et l'on peut suivre, autour de résidus dolomitiques, tous les passages de la dolomie au jaspéroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • compressed air Scottish siren
  • compressed-air Scottish syren
  • compressed air Scottish syren

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Remplacement des sirènes sonores à explosion par des sirènes d’Écosse à air comprimé. Ce nouveau type nécessite la construction d’un abri et la présence d’un ingénieur des signaux de brume.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Second type of point mutation, resulting from the replacement of a purine-pyrimidine pair by a pyrimidine-purine one.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Deuxième type de mutation ponctuelle qui résulte du remplacement d’une paire purine-pyrimidine par une paire pyrimidine-purine.

CONT

Dans les mutations par transversion, une paire purine-pyrimidine est remplacée par une paire pyrimidine-purine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

pre-arcing time; melting time: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

A une valeur efficace de courant correspond, pour chaque type d’élément de remplacement, une durée de fusion ou de préarc.

OBS

durée de fusion; durée de préarc : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Pièce que l'entité conserve en stock et utilise pour la remise en bon état de machines, d’outillage ou de produits par remplacement des pièces de même type usées ou cassées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Pieza que se guarda para sustituir a otras iguales que se rompen o deterioran en una máquina, un aparato u otro producto.

OBS

repuesto; recambio; pieza de recambio: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Criminology
DEF

A fraud that can occur should you not receive a new or replacement card from your issuing bank. This type of fraud may be detected by checking your statement for transactions you did not make.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Criminologie
DEF

Fraude qui peut se produire si vous n’ avez pas reçu de votre banque émettrice une nouvelle carte ou une carte de remplacement. Ce type de fraude peut être décelé en vérifiant votre relevé de compte pour des transactions que vous n’ avez pas effectuées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

A mass of ore formed by the dissolution of previous minerals and their replacement by others.

CONT

Metasomatic carbonatite deposits typically have the form of... replacement bodies rich in calcite and dolomite or ankerite ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

De manière typique, les gîtes associés à des carbonatites de type métasomatique se présentent sous [la forme d’]amas de remplacement riches en calcite et en dolomite ou ankérite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

These activities include the management of low and intermediate level waste at the facility, the construction of additional low and intermediate level waste storage containers/structures of the type in use at the facility, the construction of the used fuel dry storage facility, and modification of the waste volume reduction building, including the replacement of the incinerator.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On compte au nombre de ces activités la gestion des déchets faiblement et moyennement radioactifs à l'installation, la construction d’autres structures ou conteneurs du type déjà utilisé à l'installation pour le stockage des déchets faiblement et moyennement radioactifs, la construction de l'installation de stockage à sec du combustible irradié ainsi que la modification du bâtiment de réduction du volume des déchets, y compris le remplacement de l'incinérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Orebodies are characteristically zoned, with barren cores and crudely concentric metal zones that are surrounded by barren pyritic halos with or without peripheral veins, skarns, replacement manto zones, and epithermal precious-metal deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les corps minéralisés [...] sont [en général] zonés : un noyau stérile et des zones métalliques grossièrement concentriques sont entourés de halos pyriteux stériles et sont accompagnés ou non de filons périphériques, de skarns, de zones de remplacement de type mantos et de gîtes épithermaux de métaux précieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan that regulates the use of land with regard to the purpose, the place and the extent, and that is binding on every landowner.

CONT

The concept of "set value" ... has direct application to determining impact significance on the basis of magnitude. Examples of these values include air or water quality standards, land use plans or other statutory environmental goals. If a variable is predicted to exceed, or is measured in excess of, a set value, then presumably the impact would be considered significant.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit environnemental
DEF

Plan qui détermine le type, le lieu et le degré de l’utilisation du sol, parcelle par parcelle, et ayant force obligatoire pour chaque propriétaire foncier.

CONT

Parmi [les] instruments [réglementaires et techniques à la disposition des élus et responsables locaux pour leur permettre de reconstruire la ville après le séisme], il y a lieu de citer le plan directeur d’aménagement et d’urbanisme et le plan d’occupation du sol. Le premier détermine l’usage des sols avec des structurations améliorées de l’organisation fonctionnelle et spatiale des zones urbaines et rurales alors que le second fixe la définition des droits d’usage du sol avec la nature et la destination des constructions autorisées et celles interdites.

OBS

Le POS est composé au minimum d’un document graphique permettant d’identifier le parcellaire foncier, et d’un règlement qui définit les conditions de construction dans les différentes parties du territoire concerné.

OBS

Quand le POS devient PLU [...] la Ville de Versailles s’est engagée dans l’élaboration d’un Plan local d’Urbanisme (PLU), nouveau document d’urbanisme des communes qui a vocation à se substituer au Plan d’occupation des sols (POS).

OBS

Pour les communes le Plan Local d’Urbanisme (PLU) succède au Plan d’Occupation des Sols (POS).

OBS

La loi Solidarité et Renouvellement Urbain (dite loi SRU) du 13 décembre 2000 a substitué le PLU au POS.

OBS

D’après la Loi sur la solidarité et le renouvellement urbains (SRU), en France dans les communes, le plan d’occupation des sols (POS) est graduellement remplacé par le plan local d’urbanisme (PLU).

OBS

Plan d’occupation des sols(P. O. S.) [...] Ce type de document a été institué en 1967 en remplacement des «Plans d’Urbanisme Directeur»(P. U. D.) qui avaient eux-mêmes succédé en 1958 aux anciens «Plans d’Aménagement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

There are 5 types of substitutions. You can enter the appropriate substitution type from the list: Type 01 - Regular, Type 02 - Part Time, Type 03 - Compressed, Type 04 - Shift, Type 05 - VSSA.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Il existe cinq types de remplacement. Choisissez le type approprié dans la liste :Type 01-Normal, Type 02-Temps partiel, Type 03-Comprimé, Type 04-Équipe, Type 05-AHPV.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The replacement of noisy versions of older engines with new quieter (often more fuel efficient) versions or with a new type of engine.

CONT

The CFM-56 has already found outlets in re-engining DC8s and the United States Air Force's Boeing flying fuel tankers, and on Boeing's updated 737.

OBS

re-engining: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Remplacement des versions bruyantes d’anciens moteurs par de nouvelles versions plus silencieuses(souvent plus économes en carburant) ou par un nouveau type de moteur.

OBS

remotorisation : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

PHR

Lot de remotorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Remplazo de las versiones ruidosas de motores antiguos por nuevas versiones más silenciosas (a menudo más eficientes en consumo de combustible) o por un nuevo tipo de motor.

OBS

remotorización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

ATC: Air Traffic Control.

OBS

ARTAS: ATM suRveillance Tracker And Server system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Programme lancé par Eurocontrol qui vise à réaliser un prototype de système de traitement radar unique en remplacement des 30 systèmes de ce type existant en Europe. Il permettra de fournir une image radar à l'échelle du continent sans rupture aux frontières des États.

OBS

Ces informations seront accessibles à tous les centres de contrôle, de gestion des flux, aux aéroports et aux centres de contrôle militaires.

OBS

Source : Air & Cosmos 5-11 juillet 1993 no 1433.

OBS

Eurocontrol : organisation européenne pour la sécurité de navigation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... Andean and island arc geosynclines have much in common and it would result in tedious repetition if the evolutionary stages and the concomitant mineralization were dealt with in the same detail as had been accorded to island arcs.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
OBS

[...] dans les «porphyry copper deposits» de l’Ouest américain, une première et faible concentration des sulfures de cuivre dans des veinules, à l’intérieur de monzonites porphyriques, a été suivie d’une autre, due à l’altération superficielle et à la cémentation concomitante (enrichissement supergène).

OBS

Âge relatif des minéralisations. Dans un ensemble minerai-encaissant, trois modes de mise en place sont possibles :-Mise en place concomitante du minerai et des éléments de son enveloppe. Ce type est surtout représenté dans les gisements à minerai disséminé [...];-mise en place tardive sans remplacement. [...];-mise en place tardive par remplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Where the loss results from damage, the amount of loss shall be the lesser of the Agreed Value of the insured equipment on the date the risk occurred or the cost of repairing or replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality within a reasonable time after the date of loss.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Si le sinistre découle de dégâts matériels, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la date de la survenance du risque ou du coût de réparation ou de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents dans un délai raisonnable après la date du sinistre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Remplacement d’une pièce usée par une neuve du même type.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :