TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certified seed is the product of a production process designed to deliver specific plant breeding achievements to farmers and the food industry. In other words, it is true-to-type. True-to-type means all the benefits developed by the plant breeder are retained as the seed is multiplied over a number of specific number of generations (to the Certified seed stage) from the small amount of seed developed by the plant breeder.  1, fiche 1, Anglais, - certified%20seed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une semence Certifiée est l'aboutissement d’un processus de production conçu pour procurer aux agriculteurs et à l'industrie alimentaire des résultats précis en matière de sélection végétale. Autrement dit, il s’agit d’une semence de type pur.  1, fiche 1, Français, - semence%20certifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solamente podrán comercializarse plantas de café (C. arabica) que hayan sido producidas a partir de semillas certificadas.  1, fiche 1, Espagnol, - semilla%20certificada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm (6 inch) sieve.  3, fiche 2, Anglais, - granular%20material%20B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.  3, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26.5 mm (1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8% (10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.  3, fiche 3, Anglais, - granular%20material%20A

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien(CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.  3, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20A

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cognitive distraction refers to a strategy for deliberately distracting from unhelpful mental images by focusing on an unrelated image.  2, fiche 4, Anglais, - cognitive%20distraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résultats indiquent que les stratégies adaptatives de type distraction cognitive(manipulation de ses états mentaux en mettant son attention sur ses pensées) augmentent avec l'âge [...]  1, fiche 4, Français, - distraction%20cognitive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any motor vehicle hardware [or] software ... that interferes with or disables emissions controls under real world driving conditions ...  2, fiche 5, Anglais, - defeat%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, le plus souvent un logiciel, dont la fonction est d’activer ou de désactiver le système antipollution d’un véhicule automobile ou d’en modifier le fonctionnement.  3, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20manipulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des dispositifs de ce type sont parfois installés dans le but de fausser les résultats des contrôles d’émissions polluantes.  3, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20manipulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The PE OPG [Priority Ecosystems Outcome Project Grouping] is also working, with participation from other OPGs, on a priority ecosystem initiative management framework. The purpose of the framework is to: encourage the systematic, repeatable and defensible (1) selection of Priority Ecosystems and Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) and (2) determination of EC's level and type of involvement (roles and responsibilities) from a range of possible levels; and present direction and basic guidelines for PEI planning, design, implementation, management and reporting in a nationally consistent manner, consistent with the Ecosystem Approach.  2, fiche 6, Anglais, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

priority ecosystem initiative management framework: term used by Environment Canada.  3, fiche 6, Anglais, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le RPAR EP [Regroupement de projets axés sur les résultats Écosystèmes prioritaires] travaille également, avec l'aide d’autres RPAR, sur un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires. Le cadre a les objectifs ci-après. Encourager une façon systématique, reproductible et valable d’effectuer : 1) le choix des écosystèmes prioritaires et des initiatives écosystémiques prioritaires(IEP) et 2) la détermination du niveau et du type d’engagement d’Environnement Canada(rôles et responsabilités) parmi une série de niveaux possibles. Proposer une orientation et des directives de base pour la planification, la conception, la mise en œuvre, la gestion et l'établissement de rapports des IEP de manière uniforme à l'échelle nationale et conforme avec l'approche écosystémique.  2, fiche 6, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 6, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mix tank used for quickly dispersing chemicals uniformly through-out a liquid.  3, fiche 7, Anglais, - flash%20mixer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mixing periods (...) vary between the brief time of passing through a pump to a period of detention from 5 to 30 min (...) [In the] flash mixer (...) periods of detention are between 10 and 13 sec.  1, fiche 7, Anglais, - flash%20mixer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On utilise parfois pour le mélange des réactifs la seule turbulence créée par un déversoir, ou un canal venturi. Mais les résultats sont très nettement améliorés par l'emploi d’un agitateur rapide du type à hélice ou à pales(turbine) ou d’un bicône dans une chambre de mélange spéciale.  1, fiche 7, Français, - agitateur%20rapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This introductory course is designed to give communicators a basic understanding of the research opportunities and techniques that are available to support their needs. Participants will learn how to use the most appropriate form of research available; how to use critical thinking to assess the value of various types of research; and how to properly analyze, interpret and report on research results within the scope of their work.  1, fiche 8, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

T717: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 8, Anglais, - Research%20Techniques%20for%20Effective%20Communications

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction a été conçu pour permettre aux communicateurs d’acquérir des connaissances de base au sujet des possibilités et des techniques de recherche pouvant répondre à leurs besoins. Les participants apprendront à utiliser le type de recherche qui soit le plus approprié; à poser un regard critique sur divers types de recherche pour en évaluer la valeur; à analyser et interpréter avec justesse les résultats de la recherche effectuée dans le cadre de leur travail, et à en rendre compte.  1, fiche 8, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

T717 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 8, Français, - Techniques%20de%20recherche%20pour%20des%20communications%20efficaces

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The purposes of the statement of operations and departmental net financial position are ... to report the expenses by major program or function, revenues by major type and the net cost of operations for the reporting period (normally the year ending March 31) ...  1, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20operations%20and%20departmental%20net%20financial%20position

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'état des résultats et de la situation financière nette ministérielle a pour objet [...] de présenter les charges par principal programme ou fonction, les revenus par type et le coût de fonctionnement net, pour la période visée(habituellement pour l'exercice s’étant terminé le 31 mars).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20nette%20minist%C3%A9rielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pegylated interferon ... is a chemically modified form of the standard interferon that treats hepatitis C and rarely hepatitis B. The difference between interferon and peginterferon is the PEG, which stands for a molecule called polyethylene glycol. The PEG does nothing to fight the virus. But by attaching it to the interferon (which does fight the virus), the interferon will stay in the body (specifically the blood) much longer.  4, fiche 10, Anglais, - PEGylated%20interferon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interféron standard (2a ou 2b) [auquel] a été ajoutée une molécule de polyéthylène-glycol.  4, fiche 10, Français, - interf%C3%A9ron%20p%C3%A9gyl%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il s’agissait de tester un nouveau type d’interféron, l'interféron PFC, venu des États-Unis, ou il avait donné de bons résultats. Un millier de patients de différents pays européens, atteints d’hépatite C chronique, participent à cette étude, dont le but est, à travers le traitement de patients jamais traités jusqu'alors, de comparer l'interphéron alpha 2b-Introna à des doses multiples de PEG-Interféron. [...] Le PEG-Interféron s’administre par injection sous-cutanée, lui aussi, mais une fois par semaine au lieu de 3.  2, fiche 10, Français, - interf%C3%A9ron%20p%C3%A9gyl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El interferón pegilado (interferón-PEG) es una nueva presentación farmacológica del interferón que se obtiene mediante la fusión físico-química de una molécula de interferón alfa recombinante a una molécula de polietilenglicol.  1, fiche 10, Espagnol, - interfer%C3%B3n%20pegilado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A summary table of selected characteristics of the studies of a particular intervention or health problem.  1, fiche 11, Anglais, - evidence%20table

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This type of table includes characteristics such as the methodological plan, the subjects and the outcomes.  1, fiche 11, Anglais, - evidence%20table

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

evidence table: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 11, Anglais, - evidence%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tableau récapitulatif de certaines caractéristiques des études portant sur une intervention ou un problème de santé particuliers.  1, fiche 11, Français, - tableau%20de%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tableau comprend des caractéristiques comme le plan méthodologique, les sujets, les résultats.  1, fiche 11, Français, - tableau%20de%20donn%C3%A9es%20probantes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tableau de données probantes : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - tableau%20de%20donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of structured review of publications that addresses a question that is formulated to be answered by analysis of the articles that relate to it.  1, fiche 12, Anglais, - systematic%20review

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This type of review involves objective means of searching the literature, applying predetermined inclusion and exclusion criteria to the articles, critically appraising the relevant publications, and extracting and synthesising the results of the evidence to formulate findings. Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarize the results of the included studies.  1, fiche 12, Anglais, - systematic%20review

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - systematic%20review

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forme de recension structurée des publications portant sur une question formulée de façon à ce qu’on puisse y répondre en analysant les articles qui s’y rapportent.  1, fiche 12, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce type de revue implique des méthodes objectives de recherche documentaire, l'application de critères prédéterminés d’inclusion ou d’exclusion des articles, l'évaluation critique des publications pertinentes ainsi que l'extraction et la synthèse des données probantes qui permettent de formuler des conclusions. On peut ou non utiliser des méthodes statistiques(méta-analyse) pour analyser et synthétiser les résultats des études incluses.  1, fiche 12, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définitions normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - revue%20syst%C3%A9matique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio (quotient) of the exposure odds among the cases (subjects who are ill or have died, for example) to that among the controls (subjects who are not ill or who are alive, for example).  1, fiche 13, Anglais, - odds%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The odds ratio is the estimate of relative risk used in a type of study (case-control) in which it is impossible to calculate relative risk directly. It is a good estimate of relative risk in cases in which the disease is rare. Thus, if the results of a trial are that the probability of death is 25% in the control group and 10% in the experimental group, the odds ratio of survival is 0.10 ÷ (1.0 - 0.10) ÷ (0.25 ÷ (1.0 - 0.25) = 0.33.  1, fiche 13, Anglais, - odds%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

odds ratio; OR: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 13, Anglais, - odds%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport (quotient) entre la cote d’exposition chez les cas (sujets malades ou décédés, par exemple) et chez les témoins (sujets non malades ou vivants, par exemple).  1, fiche 13, Français, - rapport%20des%20cotes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le rapport des cotes est l'estimation du risque relatif utilisée dans un type d’étude(cas/témoins) où il est impossible de calculer directement le risque relatif. C'est une bonne estimation du risque relatif dans les cas où la maladie est rare. Ainsi, si les résultats d’un essai sont que la probabilité de décès dans le groupe témoin est de 25 % et que la probabilité de décès dans le groupe expérimental est de 10 %, le rapport des cotes de survie serait 0, 10 ÷(1, 0-0, 10) ÷(0, 25 ÷(1, 0-0, 25)=0, 33.  1, fiche 13, Français, - rapport%20des%20cotes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rapport des cotes; rapport de cotes; risque relatif approché; risque relatif estimé : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 13, Français, - rapport%20des%20cotes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A field of inquiry that focusses on health problems or diseases and that is essentially aimed at evaluating the care delivered by multidisciplinary teams in general, real-world settings.  1, fiche 14, Anglais, - outcomes%20research

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This type of research looks at a wide range of indicators, including mortality, morbidity, functional status, mental well-being and other aspects of health-related quality of life. It may also include an evaluation of the economic impact of clinical outcomes a cost-effectiveness or cost-utility analysis, for example. It may be based on any method for collecting original data or for summarizing data from original studies.  1, fiche 14, Anglais, - outcomes%20research

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

outcomes research: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - outcomes%20research

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Champ d’investigation axé sur des problèmes de santé ou des maladies visant essentiellement l’évaluation des soins offerts par des équipes multidisciplinaires dans des milieux de soins généraux réels.  1, fiche 14, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de recherche porte sur un vaste éventail d’indicateurs, dont la mortalité, la morbidité, l'état fonctionnel, le bien-être mental et d’autres aspects de la qualité de vie liée à la santé. Il peut également comprendre une évaluation des répercussions économiques de résultats cliniques, comme une analyse coût/efficacité ou coût/utilité. Il peut reposer sur n’ importe quelle méthode de collecte de données originales ou de synthèse des données d’études originales.  1, fiche 14, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

recherche sur les résultats d’une intervention : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 14, Français, - recherche%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20d%27une%20intervention

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An observation, over a given period, of a person, group or population defined at the outset, certain characteristics of whom or of which are evaluated to identify the changes in their health status or in certain health-related variables.  4, fiche 15, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If data on the effects on subjects of the intervention being studied are lost (because subjects have moved or have dropped out for some other reason), the study’s results may be influenced, especially if some types of subjects are systematically lost from the study for the same reasons. The investigators must report the number and type of subjects who could not be evaluated, in order that the possibility of bias may be taken into consideration.  4, fiche 15, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

follow-up: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 15, Anglais, - follow%2Dup

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Observation, sur une période donnée, d’une personne, d’un groupe ou d’une population définie au départ, dont on a évalué certaines caractéristiques pour pouvoir relever les changements dans leur état de santé ou dans certaines variables liées à la santé.  3, fiche 15, Français, - suivi

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La perte de données sur les effets de l'intervention étudiée chez les sujets(parce que certains ont déménagé ou ont abandonné pour toute autre raison) peut influer sur les résultats de l'étude, surtout si certains types de sujets sont systématiquement perdus de vue pour les mêmes motifs. Les investigateurs doivent alors signaler le nombre et le type de sujets qui n’ ont pu être évalués de façon à ce que la possibilité d’un biais puisse être prise en considération.  3, fiche 15, Français, - suivi

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

suivi : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 15, Français, - suivi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] pacientes con neurofibromatosis tipo 1 [...] Es importante el seguimiento de estos pacientes para hacer el diagnóstico y prevenir y tratar sus posibles complicaciones. El manejo de estos casos debe, ser multidisciplinario por cirujanos, radiólogos y oncólogos para la obtención de mejores resultados.  3, fiche 15, Espagnol, - seguimiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A control group made up of persons who have been observed on an occasion previous to the present one involving observation of the group of interest.  1, fiche 16, Anglais, - historical%20control

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The validity of comparisons with this type of control group is suspect because the historical group is likely to differ from the current group in its composition, diagnosis, disease severity, measurement of outcomes, or other important ways that could influence the research findings. It may be feasible to use historical controls in special instances where the outcomes of a standard treatment (or no treatment) are well known and vary little for a given population.  1, fiche 16, Anglais, - historical%20control

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

historical control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 16, Anglais, - historical%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Groupe témoin formé de personnes ayant fait l’objet d’une observation antérieure à celle qui est effectuée dans le groupe étudié.  1, fiche 16, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La validité des comparaisons avec ce type de groupe témoin est douteuse, car ce dernier est susceptible de différer du groupe contemporain quant à sa composition, au diagnostic, à la gravité de la maladie, à la mesure des résultats ou à d’autres éléments importants susceptibles d’avoir une influence sur les résultats de la recherche. Il est possible d’utiliser des groupes témoins historiques dans des circonstances particulières où les résultats d’un traitement standard(ou de l'absence de traitement) sont bien connus et varient peu dans une population donnée.  1, fiche 16, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

groupe témoin historique; groupe témoin rétrospectif : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 16, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In hypothesis testing, the probability of concluding incorrectly that a null hypothesis is false.  1, fiche 17, Anglais, - false%20positive%20error

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For example, α could be the probability of concluding that an intervention is effective when it has no true effect. If the investigators set α at 0.05, this means that they accept that there is a 5% risk of a Type I error. The α-level is commonly set at 0.01, 0.05 or 0.10.  1, fiche 17, Anglais, - false%20positive%20error

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

false positive error; type I error; alpha error: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 17, Anglais, - false%20positive%20error

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans un test d’hypothèse, erreur se produisant lorsque l’on conclut à tort qu’une hypothèse nulle est fausse.  2, fiche 17, Français, - erreur%20de%20premi%C3%A8re%20esp%C3%A8ce

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, on commet une erreur de type I si on détecte une différence entre les résultats d’un groupe expérimental et ceux d’un groupe témoin alors qu'en réalité cette différence n’ existe pas. La probabilité de commettre ce type d’erreur est désignée par alpha(α).  2, fiche 17, Français, - erreur%20de%20premi%C3%A8re%20esp%C3%A8ce

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

erreur de première espèce; erreur de type I; erreur alpha : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 17, Français, - erreur%20de%20premi%C3%A8re%20esp%C3%A8ce

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A study based on the existing conditions of exposure to a given factor, without investigator intervention.  1, fiche 18, Anglais, - non%2Dexperimental%20study

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In this commonly used type of study, evidence of a causal link between the intervention and the outcome(s) of interest is relatively weak.  1, fiche 18, Anglais, - non%2Dexperimental%20study

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

non-experimental study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - non%2Dexperimental%20study

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étude fondée sur les conditions existantes d’exposition à un facteur donné, sans intervention de l’investigateur.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type d’étude, couramment utilisé, la preuve d’un lien causal entre l'intervention et le ou les résultats étudiés est relativement faible.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

étude non expérimentale : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In hypothesis testing, the probability of concluding incorrectly that a null hypothesis is true.  1, fiche 19, Anglais, - false%20negative%20error

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For example, β could be the probability of concluding that an intervention is not effective when it has a true effect. (1-β) is the statistical power of a test allowing for rejection of a null hypothesis that is truly false (e.g. detecting the effect of an intervention that truly exists).  1, fiche 19, Anglais, - false%20negative%20error

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

false negative error; type II error; beta error: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 19, Anglais, - false%20negative%20error

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un test d’hypothèse, erreur se produisant lorsque l’on conclut à tort qu’une hypothèse nulle est vraie.  1, fiche 19, Français, - erreur%20de%20deuxi%C3%A8me%20esp%C3%A8ce

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, on commet une erreur de type II si on ne détecte pas de différence entre les résultats d’un groupe expérimental et ceux d’un groupe témoin alors qu'en fait cette différence existe. La probabilité de commettre ce type d’erreur est désignée par bêta(β).  1, fiche 19, Français, - erreur%20de%20deuxi%C3%A8me%20esp%C3%A8ce

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

erreur de deuxième espèce; erreur de type II; erreur bêta : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 19, Français, - erreur%20de%20deuxi%C3%A8me%20esp%C3%A8ce

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A randomised pragmatic trial characterized by the recruitment of a large number of subjects, broad patient inclusion criteria, multiple study sites, a simplified data collection process and use of electronic registers.  1, fiche 20, Anglais, - large%20simple%20trial

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The purposes of this type of trial include detecting small and moderate treatment effects, obtaining data on the practical effectiveness of the treatment and improving the external validity of the findings.  1, fiche 20, Anglais, - large%20simple%20trial

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

large simple trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - large%20simple%20trial

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Essai pragmatique randomisé caractérisé par le recrutement d’un grand nombre de sujets, des critères d’inclusion très larges, plusieurs centres de recherche, un processus simplifié de collecte de données et le recours à des registres électroniques.  1, fiche 20, Français, - essai%20simple%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’essai vise notamment à détecter des effets petits ou moyens d’un traitement, à obtenir des données sur son efficacité pratique et à améliorer la validité externe des résultats.  1, fiche 20, Français, - essai%20simple%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

essai simple à grande échelle : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - essai%20simple%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A technique consisting of analysing the data from a subgroup separately from those from the overall population studied.  1, fiche 21, Anglais, - subgroup%20analysis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This type of analysis should be planned beforehand in the research protocol, and the results it provides are to be considered exploratory only. Any significant effect observed in a subgroup must be verified in other studies.  1, fiche 21, Anglais, - subgroup%20analysis

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

subgroup analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - subgroup%20analysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à analyser les données d’un sous-groupe séparément de celles de l’ensemble de la population étudiée.  2, fiche 21, Français, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’analyse devrait être planifié préalablement dans le protocole de recherche, et les résultats qu'il fournit sont considérés uniquement comme exploratoires. Tout effet significatif relevé dans un sous-groupe doit être vérifié dans d’autres études.  2, fiche 21, Français, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

analyse par sous-groupes : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 21, Français, - analyse%20par%20sous%2Dgroupe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In general, any factor that distorts the true nature of an event or observation.  1, fiche 22, Anglais, - bias

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In clinical investigations, a bias is any systematic factor other than the intervention of interest that affects the magnitude of (i.e. tends to increase or decrease) an observed difference in the outcomes of a treatment group and a control group. Bias diminishes the accuracy (though not necessarily the precision) of an observation. Randomization is a technique used to decrease this form of bias. Bias also refers to a prejudiced or partial viewpoint that would affect someone's interpretation of a problem. Double blinding is a technique used to decrease this type of bias.  1, fiche 22, Anglais, - bias

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 22, Anglais, - bias

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui fausse la mesure et l’interprétation des résultats d’une étude.  1, fiche 22, Français, - biais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En recherche clinique, un biais est toute erreur systématique qui affecte l'ampleur d’une différence observée(en l'augmentant ou en la diminuant) dans les résultats du groupe expérimental et du groupe témoin. Le biais diminue l'exactitude(mais pas nécessairement la précision) d’une observation. Pour le réduire, on utilise la technique de la répartition aléatoire(randomisation). Le biais fait aussi référence aux préjugés ou aux partis pris susceptibles d’affecter la mesure d’un paramètre. Dans ce cas, pour réduire ce type de biais, on utilise la technique du double insu.  1, fiche 22, Français, - biais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les biais se divisent en trois grands sous-groupes : les biais de mesure, les biais de confusion et les biais de sélection.  1, fiche 22, Français, - biais

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

biais : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 22, Français, - biais

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A confusion bias that occurs when the subjects assigned to the experimental group do not receive the intervention or receive another intervention, or when some subjects in the control group receive the intervention.  1, fiche 23, Anglais, - crossover%20bias

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

If these subjects’ results are analysed with those of their original group, this type of bias will tend to “dilute” (diminish) the observed treatment effect.  1, fiche 23, Anglais, - crossover%20bias

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

crossover bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 23, Anglais, - crossover%20bias

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Biais de confusion se produisant lorsque les sujets affectés au groupe expérimental ne reçoivent pas l’intervention ou en reçoivent une autre, ou encore lorsque certains sujets du groupe témoin reçoivent l’intervention.  1, fiche 23, Français, - biais%20de%20contamination

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Si les résultats de ces sujets sont analysés avec ceux du groupe auquel ils avaient été affectés à l'origine, ce type de biais aura tendance à «diluer»(réduire) l'effet thérapeutique enregistré.  1, fiche 23, Français, - biais%20de%20contamination

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

biais de contamination : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 23, Français, - biais%20de%20contamination

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The ability of certain restriction enzymes to recognize rather short, specific sequences of DNA as targets for cleavage opens a direct approach to gene structure. It is possible to proceed to determine the sequence of DNA between points that are sufficiently close together by suitable choice of points, regions can be connected into a sequence of the entire gene. The sequence of the DNA then can be compared with the sequence of the protein that the gene represents. This allows the regions corresponding to the protein to be delineated; and, by extending the sequence in either direction, the distance to the next gene can be determined.  2, fiche 24, Anglais, - gene%20structure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les résultats les plus frappants concernant la structure du gène lui-même, sont issus de l'étude des gènes rIIA et rIIB du bactériophage T4. Ce sont deux gènes contigus qui règlent la durée du cycle de T4. Des mutations dans l'un ou l'autre affectent donc la taille des plages formées par le virus sur un gazon bactérien poussant sur une boîte d’agar, ce qui permet de détecter un très petit nombre de particules de type sauvage au milieu d’un très grand nombre de mutants.  2, fiche 24, Français, - structure%20du%20g%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Front-of-pack labelling refers to nutrition labelling provided on the aisle-facing side of food packages.  2, fiche 25, Anglais, - front%2Dof%2Dpack%20labelling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Notre recherche montre que notre étiquetage frontal donne de bons résultats avec nos clients. D'autres jugent que l'utilisation de l'étiquetage à code couleur, de type feu de circulation, où chaque ingrédient reçoit un code rouge, jaune ou vert, peut donner une information plus parlante aux consommateurs.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9tiquetage%20frontal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The telescoping effect is a memory bias, first documented in a 1964 article in the Journal of the American Statistical Association. People tend to perceive recent events as being more remote in time than they are (backward telescoping) and more remote events as being more recent than they are.  2, fiche 26, Anglais, - telescoping%20effect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les résultats ont montré que les enfants ont eu tendance à postdater les souvenirs les plus anciens, vécus avant l'âge de 48 mois. Ils ont donc considéré que les évènements précoces de leur vie se sont déroulés plus récemment qu'en réalité. Par analogie, ce type d’erreur est appelé effet télescopique(telescoping effect), à la manière d’un télescope permettant de voir des objets lointains plus proches en distance.  1, fiche 26, Français, - effet%20t%C3%A9lescopique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The average abundance of an element in the crust of the Earth.  3, fiche 27, Anglais, - clarke

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the formation of an orebody the element or elements concerned must be enriched to a considerably higher level than their normal crustal abundance.  4, fiche 27, Anglais, - clarke

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is named in honor of F.W. Clarke.  3, fiche 27, Anglais, - clarke

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expression de la teneur moyenne d’un élément dans l’écorce terrestre.  2, fiche 27, Français, - clarke

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fersman a introduit le terme de «clarke» qui est le pourcentage d’un élément dans la croûte.  3, fiche 27, Français, - clarke

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] pour un certain type de roche ou de sol dans une région donnée, les fonds géochimiques peuvent être inférieurs ou supérieurs aux clarkes respectifs des éléments(le clarke, par définition, est la moyenne arithmétique des résultats d’analyse d’un certain élément dans des échantillons provenant d’une formation donnée de l'écorce terrestre).  4, fiche 27, Français, - clarke

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Le clarke du manganèse dans l’écorce terrestre est de l’ordre de 1 p. 1 000, celui du fer est environ 50 fois plus élevé.  5, fiche 27, Français, - clarke

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sheet of ice with an irregular surface so that turns imparted on the release do not produce the expected effect, rocks could not be easily positioned as expected, and the intermingling of slow and fast portions produce too short or too long deliveries.  2, fiche 28, Anglais, - tricky%20ice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Piste de jeu ayant une surface irrégulière de sorte que les effets impartis ne produisent pas les résultats espérés, les pierres n’ atteignent pas aisément l'objectif escompté, et les lancers s’avèrent trop courts ou trop longs par rapport au type de lancer choisi et à l'impulsion donnée à la pierre.  3, fiche 28, Français, - glace%20capricieuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of analysis that combines results and models from the physical, biological, economic and social sciences, and the interactions between these components, in a consistent framework, to evaluate the status and the consequences of environmental change and the policy responses to it.  2, fiche 29, Anglais, - integrated%20assessment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type d’analyse qui, dans un cadre structuré, combine les résultats provenant de modèles physiques, biologiques, etc., et les interactions entre ces paramètres dans le but d’évaluer les changements environnementaux et les politiques reliées à ces changements.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9valuation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode de contrôle commercial consistant à comparer les résultats réels et les résultats escomptés en fonction de critères et de mécanismes de décision capables de corriger les données d’entrée (objectifs et programme de commercialisation), afin que la performance finale soit conforme aux objectifs.  1, fiche 30, Français, - action%20corrective%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] S’ il appartient aux responsables de comparer résultats et objectifs afin de décider de l'opportunité d’une décision, l'action est alors dite de «type ouvert».  1, fiche 30, Français, - action%20corrective%20de%20type%20ferm%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Adaptation tarifaire en temps réel rendue possible par la connaissance instantanée du marché.  2, fiche 31, Français, - tarification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Processus de gestion commerciale utilisé particulièrement dans le secteur des services, par exemple le transport aérien et l'hôtellerie, dans le but de réaliser de meilleurs résultats en tenant compte du niveau de la demande des clients, par des moyens tels que la tarification et l'offre de service variables en fonction du type et de l'affluence des clients.  3, fiche 31, Français, - tarification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada is the first-ever pan-Canadian benchmark for heritage conservation practice in this country. It offers results-oriented guidance for sound decision making when a planning for, intervening in and using historic places.  1, fiche 32, Anglais, - Standards%20and%20Guidelines%20for%20the%20Conservation%20of%20Historic%20Places%20in%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada est un manuel de conservation de portée pancanadienne qui constitue le premier document de référence de ce type jamais développé au pays. Il présente des directives axées sur les résultats qui permettront de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la planification et à l'utilisation d’un lieu patrimonial, ainsi qu'aux interventions souhaitables sur ce même lieu.  1, fiche 32, Français, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20pour%20la%20conservation%20des%20lieux%20patrimoniaux%20au%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The highest feed rate at which items of equipment, not subject to performance guarantee, will function on the type and quality of feed for which they are supplied.  1, fiche 33, Anglais, - mechanical%20maximum%20capacity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal d’alimentation auquel fonctionneront des éléments déterminés de l'équipement, non soumis à des garanties de résultats, sur le type et la qualité d’alimentation pour lesquels ils ont été fournis.  1, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20m%C3%A9canique%20maximale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Think-pair-share was first proposed by Lyman (1981). This is a relatively low-risk and short collaborative learning structure, and is ideally suited for instructors and students who are new to collaborative learning. In think-pair-share, the instructor poses a challenging or open-ended question and gives students a half to one minute to think about the question. (This is important because it gives students a chance to start to formulate answers by retrieving information from long-term memory.) Students then pair with a collaborative group member or neighbor sitting nearby and discuss their ideas about the question for several minutes.  3, fiche 34, Anglais, - think%2Dpair%2Dshare

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Proposer aux élèves de faire ressortir diverses manières dont les gens peuvent manifester du respect pour les autres. Leur suggérer d’employer une stratégie de type «penser-préparer-partager »(on réfléchit intérieurement, on travaille ensuite avec un partenaire, puis on partage les résultats avec la classe) en vue de créer un plan visant à rehausser les comportements respectueux dans l'école.  2, fiche 34, Français, - penser%2Dpr%C3%A9parer%2Dpartager

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Ontario Retirement Homes Report gives you the province-wide picture, all in one invaluable resource, so your regional retirement sector decisions will be informed ones. This annual priced report contains comprehensive and detailed survey findings by market area. It includes a breakdown of rents and vacancy rates according to building type, size and market zone, vacancy rates and per diems by bed type, new supply and vacancy rates by rent range for private beds, capture rates, and rent distributions.  1, fiche 35, Anglais, - Ontario%20Retirement%20Homes%20Report

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le Rapport sur les maisons de retraite Ontario donne une vue d’ensemble de tout le marché provincial en une seule publication inestimable, pour vous permettre de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait au secteur des maisons de retraite dans votre région. Ce rapport tarifé annuel présente pour tout l'Ontario des résultats d’enquête complets et détaillés par sous-marché : loyers et taux d’inoccupation selon le type de chambres et la zone, taux d’inoccupation et tarifs quotidiens par type de chambres, offre de nouvelles places et taux d’inoccupation des chambres privées par fourchette de loyers, taux d’attraction et pourcentage de chambres par fourchette de loyers.  1, fiche 35, Français, - Rapport%20sur%20les%20maisons%20de%20retraite%20Ontario

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

For an official, to write down or register a time, a score, a length, points or any other type of information that becomes part of the official results for a game, a match or a sports event.  2, fiche 36, Anglais, - record

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pour un officiel, mettre par écrit ou enregistrer un temps, une marque, une longueur, des points ou tout autre type de renseignement qui devient partie intégrante des résultats officiels d’un match ou d’une épreuve sportive.  2, fiche 36, Français, - noter

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The practice of culturing juvenile fish and then releasing them into the wild to help regenerate declining fish populations.  1, fiche 37, Anglais, - stock%20enhancement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Declining fish populations around the world demand a change in current fishing practices. Along with the change in fishing practices, many recommend a technique called stock enhancement ... Stock enhancement in this modern form to produce commercially viable fish stocks that will replenish diminished natural wild stocks is currently being tested in Hawaii.  1, fiche 37, Anglais, - stock%20enhancement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

D'après les résultats provisoires d’une étude FA019 visant à caractériser, par type et par espèce, la mise en valeur des stocks dans les pêcheries continentales en Afrique, en Asie et Pacifique et en Amérique latine, l'empoissonnement et les introductions sont de loin les principales interventions valorisantes, le plus souvent pour le ravitaillement et la production de revenus.  2, fiche 37, Français, - mise%20en%20valeur%20des%20stocks

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In alpine skiing, a type of draw to determine the starting order of the skiers by groups of 20 or 15, the groups being formed depending on previous results or on the chronos of the first run.  2, fiche 38, Anglais, - group%20draw

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En ski alpin, type de tirage pour déterminer l'ordre de départ des skieurs par groupe de 20 ou 15, les groupes étant formés selon les résultats obtenus antérieurement ou les temps chronométrés en première manche.  2, fiche 38, Français, - tirage%20au%20sort%20par%20groupe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3325. This survey collects data on the information on the use of Alternative Measures (AM) in Canada. Data on Alternative Measures for youth is described based on case commencement (the number of cases reaching agreement), the seriousness of the offence, the alternative measure assigned to the individual, and the case's outcome. Alternative measures aim to divert persons accused of less serious crimes out of the justice system.  1, fiche 39, Anglais, - Alternative%20Measures%20Survey%20for%20Youth

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3325. Cette enquête recueille des renseignements sur le recours aux mesures de rechange au Canada. Les données sur les mesures de rechange pour les adolescents sont décrites en fonction de la date du début des mesures de rechange(nombre de cas ayant donné lieu à une entente), de la gravité de l'infraction, du type de mesure de rechange imposée à la personne et des résultats du dossier. De façon générale, les mesures de rechange visent à soustraire du système judiciaire les personnes accusées de crimes moins graves.  1, fiche 39, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20mesures%20de%20rechange%20pour%20les%20adolescents

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with ... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning ... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.  2, fiche 40, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won't stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can't soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.  3, fiche 40, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire.  2, fiche 40, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d’un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.  3, fiche 40, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Another method to measure the oxygen demand of wastewater is the total oxygen demand (TOD). A small volume of the sample, about 40 microliters, is injected into oxygen containing carrier gas and passed through a catalyst bed at 900 ° C. The carbon, nitrogen, and many minerals are converted to their oxides by consuming oxygen from the carrier gas. The amount of gaseous oxygen consumed is measured and given as the TOD of the sample in mg oxygen/liter of wastewater.  2, fiche 41, Anglais, - total%20oxygen%20demand

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Demande totale en oxygène : Un autre type d’appareillage permet de déterminer la quantité d’oxygène fixée(à partir d’un mélange d’oxygène et d’un gaz inerte tel que l'azote) dans un four à catalyseur à mousse de platine. Les résultats obtenus sont très proches de ceux de la D. C. O.  2, fiche 41, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

D.T.O. : Demande totale en oxygène, mesurée par la quantité d’oxygène combinée au substrat considéré, durant sa combustion violente.  2, fiche 41, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«demande totale en oxygène» (DTO) a été relevé dans «L’analyse de l’eau», de Rodier (code RODAN), vol. 1, p. 479.  4, fiche 41, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal of the time coefficient.  2, fiche 42, Anglais, - sweep%20rate

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A summary of the experimental data taken with interfering CW signals, having a -- of 1 Hz/s and with a loop bandwidth of 12 Hz.  3, fiche 42, Anglais, - sweep%20rate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Inverse du coefficient de balayage.  2, fiche 42, Français, - vitesse%20de%20balayage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] une vue d’ensemble des résultats expérimentaux obtenus avec des signaux brouilleurs du type onde entretenue avec--de 1 Hz/s, le circuit ayant une largeur de bande de 12 Hz.  3, fiche 42, Français, - vitesse%20de%20balayage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Recíproca del coeficiente de tiempo.  1, fiche 42, Espagnol, - velocidad%20de%20barrido

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The various biological pathways by which humans and other forms of life will receive radiation doses as a result of the repository must be assessed.  1, fiche 43, Anglais, - biological%20pathway

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Processes such as AD [anaerobic digestion] and composting offer the only biological route for recycling matter and nutrients from the organic fraction of MSW [municipal solid waste].  3, fiche 43, Anglais, - biological%20pathway

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare with "biochemical pathway", "biological process" and "biochemical process."  4, fiche 43, Anglais, - biological%20pathway

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les résultats récents de recherches sur 55 volontaires adultes indiquent que des symptômes de froid et de grippe sont intensifiés à l'effort. Interleukine-6, une protéine qui fournit une voie biologique aux immuno-réactions, s’est avérée présente dans des concentrations plus élevées des sécrétions nasales des sujets d’expérience [et] rapportant une plus grande contrainte psychologique avant inoculation avec le virus du type A de la grippe.  2, fiche 43, Français, - voie%20biologique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Marquage par voie biologique, [...] par voie chimique, [...] par voie enzymatique.  3, fiche 43, Français, - voie%20biologique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

processus; procédé; voie (biochimique, biologique) : Ces trois expressions sont parfois utilisées l’une pour l’autre dans les textes mais ne doivent pas être confondues. Le terme «processus» (en anglais : «process») se rapporte à des phénomènes qui se produisent; le terme «procédé» (en anglais : «process» aussi) se rapporte à une méthode que l’on utilise; le terme «voie» (en anglais «pathway») se rapporte au chemin suivi, aux actes effectués dans un procédé.  4, fiche 43, Français, - voie%20biologique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. Developments in high-speed dough mixing have led to mixers that are bigger (e.g. up to 1000 kilograms of dough capacity), faster, cooler, safer and cleaner. Advances and improvements have largely been a matter of refinement designed to keep pace with customer demands, government regulations, and practical production requirements. Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  1, fiche 44, Anglais, - horizontal%20bar%20mixer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de pétrin qui offrent une grande diversité d’action. Certains étirent et malaxent la pâte tandis que d’autres la découpent et la pincent. Ce qu'il y a de plus remarquable, c'est que, quel que soit leur type, à peu près tous les pétrins donnent des résultats semblables. Les progrès dans le domaine des pétrins à vitesse élevée ont donné lieu au développement de pétrins plus gros(par exemple, jusqu'à 1 000 kilogrammes), plus rapides et plus propres, faits de matériaux qui s’échauffent moins et offrent une plus grande sécurité. Tous les progrès et améliorations sont attribuables en grande partie au désir des boulangers de répondre aux demandes des consommateurs, de respecter les règlements gouvernementaux et de satisfaire les exigences pratiques de la production. Bien que le pétrin à axe horizontal soit encore le type de pétrin le plus utilisé, le pétrin à mouvements en spirale gagne du terrain depuis quelques temps.  1, fiche 44, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Minimized life-cycle cost and optimal retrofit strategies for Multi-family residences ... This paper only will deal with the insulation measures and how they will emerge if the minimized LCC [life-cycle cost] concept is implemented. In [2] we have shown the influence of different discount rates, optimization periods, building and energy costs etc, on the optimal insulation thickness, but no concern was taken to the fact that the insulation thickness will influence the proper heating equipment.  3, fiche 45, Anglais, - insulation%20thickness

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

An investigation of the thermal conductivity of pipe insulations will explore various types of insulation as well as the effect of insulation thickness on preventing energy loss. We will collect data relating to temperature distributions along pipes and through their insulations, at elevated temperatures.  4, fiche 45, Anglais, - insulation%20thickness

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

La hauteur du matériau spécifiquement isolant mesurée en mètres est l’épaisseur de la couche d’isolation ou épaisseur de la couche d’isolant.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%27isolation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Solutions acoustiques avec les plaques de plâtre [...] Principe de fonctionnement : la première paroi se met à vibrer, la couche d’air et d’isolation arrête ces vibrations, de sorte qu'une part infime des vibrations sonores atteint la deuxième paroi. Avantage : bons résultats acoustiques avec des matériaux légers. L'efficacité dépend de la largeur du creux, de l'épaisseur de la couche d’isolation et du type de structure portante.  4, fiche 45, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%27isolation

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

L’habillage entre solives. [...] En sous face, sur les joues des solives, matérialiser l’emplacement des cornières avec des traits au cordeau à poudre. Entre les panneaux d’aggloméré et les cornières, conserver un écart égal à l’épaisseur de l’isolant.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%27isolation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lower motor neuron syndromes defined by patterns of weakness, nerve conduction, abnormalities, and high titers of antiglycolipid antibodies.  1, fiche 46, Anglais, - lower%20motor%20neuron%20syndrome

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Résultats chez des malades atteints de dystrophie musculaire type Duchenne, de troubles myotoniques, de certains troubles des motoneurones inférieurs, de faiblesse du bras après hémiplégie, d’hyper-réflexie et hypertonie sans faiblesse musculaire et de maladie de Parkinson.  1, fiche 46, Français, - troubles%20des%20motoneurones%20inf%C3%A9rieurs

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

neurones moteurs inférieurs : relevé dans les bases de données.  3, fiche 46, Français, - troubles%20des%20motoneurones%20inf%C3%A9rieurs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The U.S. Navy has awarded a contract to Bombardier Services for the further evaluation of the CL-327 Guardian unmanned air vehicle. Bombardier will now integrate the Sierra Nevada UCARS automatic landing system with the CL-327 and demonstrate the UAV aboard a U.S. Navy ship. (Bombardier Services, Press Release: July 98).  1, fiche 47, Anglais, - UCARS%20automatic%20landing%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le papier présente la conception d’un système d’appontage automatique d’un drone de type hélicoptère sur un navire. Le système que nous proposons inclut la localisation relative du drone par rapport au navire dans un repère quasi inertiel, ainsi que la stratégie de guidage en vue d’assurer son rendez-vous sur une plate-forme d’appontage. Pour cela des techniques de prédiction des mouvements du navire sont nécessaires pour garantir l'appontage avec une précision suffisante. L'intérêt de l'approche proposée vient du fait que la localisation, le pilotage et le guidage du drone sont réalisés de manière découplé des mouvements du navire. Nous présentons l'organisation en capteurs nécessaire dans la phase finale de récupération ainsi que l'architecture générale du système. Des résultats de simulation montrent que cette approche est beaucoup plus robuste que des techniques conventionnelles. Ils montrent notamment que l'appontage est possible malgré des conditions de mer relativement sévères.  2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20d%27appontage%20automatique%20UCARS

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The X-ray diffraction results, in fact, point to a new form of structural disorder called phason disorder, which is unique to quasicrystals. If one compares a Penrose tiling or a quasiperiodic sequence with a conventional crystal, one sees that the quasiperiodic structures have the ability to generate a new form of disorder during growth: a defect can arise when the wrong kind of unit cell, or line segment, falls in a particular place. A few isolated mistakes will not affect the diffraction properties of an entire sample, but if many such mistakes plague a sample, they will disturb the diffraction patterns.  1, fiche 48, Anglais, - phason%20disorder

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En fait, les résultats de la diffraction des rayons X signalent une nouvelle forme de désordre structural nommé désordre de phase, caractéristique des quasi-cristaux. Quand on compare un pavage de Penrose ou une suite quasi périodique à un cristal classique, on observe que les structures quasi périodiques ont la capacité d’engendrer un nouveau type de désordre pendant leur croissance. Un défaut peut naître lorsqu'une cellule unité(ou un segment) de type inadéquat vient se placer dans un endroit particulier. Quelques erreurs isolées n’ affecteront pas les propriétés diffractives de l'échantillon, mais si des erreurs de cette sorte se multiplient, elles perturberont les figures de diffraction.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9sordre%20de%20phase

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A spiraling or coiling of roots often due to excessive growth.  3, fiche 49, Anglais, - root%20coiling

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La production hors-sol de plants forestiers méditerranéens. Exemple : Le cèdre de l'atlas [...] Cette communication présente les résultats expérimentaux de l'influence sur la croissance de plants du choix du type de récipient, du substrat, de la nutrition et de la mycorhization contrôlée. Les résultats démontrent la nécessité d’utiliser des récipients permettant d’éviter l'enracinement en vrille et d’un volume d’au moins 400 cm³.  2, fiche 49, Français, - enracinement%20en%20vrille

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce document décrit le type d’information qu'il faut réunir à des fins d’établissement de rapports et traite principalement des clients, des activités/résultats et des mesures. Il a été préparé en consultation avec les coordonnateurs du PMP et avec le groupe d’évaluation de la CFP [Commission de la fonction publique] pendant la conférence des coordonnateurs en juin.  1, fiche 50, Français, - Plan%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement%20%3A%20administration%20r%C3%A9gionale%20du%20Fonds%20du%20partenariat%20de%20l%27%C3%89E

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An auditing procedure that satisfies the objectives of both a compliance procedure and a substantive procedure.  2, fiche 51, Anglais, - dual%20purpose%20procedure

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédé de vérification(ou contrôle) qui permet d’atteindre les objectifs de vérification, à la fois de conformité et de corroboration(ou validation). Même si les procédés(ou contrôles) de conformité et ceux de corroboration(ou validation) visent des fins différentes, les résultats de l'application de chacun de ces types de procédé peuvent contribuer à la réalisation du but recherché par l'autre type de procédé. Ainsi, le vérificateur(auditeur, réviseur) peut découvrir des inexactitudes monétaires lorsqu'il applique des procédés de conformité, et il peut découvrir des dérogations aux contrôles lorsqu'il applique des procédés de corroboration.  1, fiche 51, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bivalent

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

This periacetabular radiolucent line rate was comparable to the results of the series using such a cemented metal-backed socket. This rate was clearly higher than the results of other series using cemented polyethylene sockets.  2, fiche 52, Anglais, - cemented%20polyethylene%20socket

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Ces résultats] sont comparables à ceux des séries utilisant des cupules de même type mais nettement inférieurs aux résultats des séries d’arthroplasties avec une cupule en polyéthylène cimentée.  1, fiche 52, Français, - cupule%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20ciment%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux méthodes d’introduction de l'échantillon au sommet de la colonne : les injecteurs à seringue et les vannes à boucle d’échantillonnage. Injecteurs à seringue. Avec ce type d’injecteur, l'injection est effectuée au moyen d’une seringue [...] au travers d’un septum [.... ] La première méthode est recommandée pour des pressions n’ excédant pas 200 bar [.... ] La seconde méthode [est] compatible avec des pressions élevées et présente la même efficacité que la première [.... ] Les injecteurs à seringue permettent d’introduire l'échantillon au centre de la colonne dans des conditions d’efficacité optimale. En revanche, les résultats sont moins reproductibles qu'avec les vannes d’échantillonnage. Les injecteurs à seringue conviennent donc particulièrement bien aux analyses qualitatives.  1, fiche 53, Français, - injecteur%20%C3%A0%20seringue

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Better than pass marks: mention assez bien; cum laude: mention bien; magna cum laude: mention très bien; summa cum laude: mention avec grande distinction.  1, fiche 54, Anglais, - standing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Inscription figurant à la suite du titre d’un diplôme et indiquant les études accomplies.  2, fiche 54, Français, - mention

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent la mention sert à indiquer le champ d’études, le programme suivi, l’option choisie.  2, fiche 54, Français, - mention

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS