TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach's capacity, thus reducing food intake and body weight.  5, fiche 1, Anglais, - gastric%20balloon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety. ... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[,] a silicone balloon filled with saline.  6, fiche 1, Anglais, - gastric%20balloon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l’estomac comme adjonction à la thérapie de l’obésité [afin de réduire le volume de l’estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].  5, fiche 1, Français, - ballon%20intragastrique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d’un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d’amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[, ] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.  4, fiche 1, Français, - ballon%20intragastrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sleepy from narcotics, especially heroin.  1, fiche 2, Anglais, - on%20the%20nod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'effet immédiat de l'héroïne est de type «orgasmique». C'est le «flash». Il est suivi d’une sensation d’euphorie puis de somnolence [...]  2, fiche 2, Français, - somnolent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an alternately wakeful and drowsy state during which ... breathing becomes gradually slower, [and] world is forgotten.  1, fiche 3, Anglais, - on%20the%20nod

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

After the injection of heroin ..., euphoria is felt. ... After the initial "rush" wears off, one's state fluctuates between drowsy and alert. This is called being "on the nod." In this state, judgment is clouded, and the feeling of heaviness in the extremities may persist.  2, fiche 3, Anglais, - on%20the%20nod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet immédiat de l'héroïne est de type «orgasmique». C'est le «flash». Il est suivi d’une sensation d’euphorie puis de somnolence [...]  2, fiche 3, Français, - somnolence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

need: term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - need

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le besoin est une sensation de manque qui pousse un individu ou une collectivité à désirer des biens matériels ou sociaux liés au niveau de développement d’un type donné de société, à un moment donné et dont la satisfaction paraît indispensable à son bien-être.  2, fiche 4, Français, - besoin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

besoin : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - besoin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The hallucinations can be auditory, visual or tactual; imaginary insects are seen and felt crawling over the skin.  1, fiche 5, Anglais, - tactual%20hallucination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un type propre(...) de l'intoxication cocaïnique est l'hallucination cutanée et muqueuse : sensations anormales de froid, d’électricité, de picotement. Puis(...) la sensation surtout d’être dévoré superficiellement par de minuscules parasites.  1, fiche 5, Français, - hallucination%20cutan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol