TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sexual jokes were the most common type of inappropriate sexualized behaviour ...  1, fiche 1, Anglais, - inappropriate%20sexualized%20behaviour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les blagues à caractère sexuel étaient le type le plus courant de comportement sexualisé inapproprié [...]  1, fiche 1, Français, - comportement%20sexualis%C3%A9%20inappropri%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sexual jokes were the most common type of inappropriate sexualized behaviour ... This was followed by inappropriate sexual comments ...  1, fiche 2, Anglais, - inappropriate%20sexual%20comment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les blagues à caractère sexuel étaient le type le plus courant de comportement sexualisé inapproprié [...] Elles étaient suivies des commentaires sexuels inappropriés [...]  1, fiche 2, Français, - commentaire%20sexuel%20inappropri%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... we can begin to establish criteria regarding the degree of dangerousness of the sexual offender, i.e. to what extent he represents a social hazard in the future.  3, fiche 3, Anglais, - sexual%20offender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des délinquants sexuels était considérée naguère par la criminologie comme formant un type défini, relativement homogène, de personnes constitutionnellement déviées dans leur instinct sexuel [...]! Il paraît difficile d’admettre encore l'existence d’une personnalité type du délinquant sexuel [...]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9linquant%20sexuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Debemos distinguir el desviado sexual (parafílico) del delincuente sexual (transgresor de normas jurídicas). Así por ejemplo [...] un masoquista puede ser parafílico y no ser un delincuente, un proxeneta puede ser un delincuente y no un parafílico [...]  1, fiche 3, Espagnol, - delincuente%20sexual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The employee who has become victim of a sexual harassment offense may first of all raise a complaint. If such complaint is of no avail he or she may under partucular circumstances refuse to work.  3, fiche 4, Anglais, - sexual%20harassment%20offense

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

At the conclusion of the hearing, or within five (5) days thereafter, the Town Manager shall make findings concerning the innocence or guilt of the accused of the offense of sexual harassment.  4, fiche 4, Anglais, - sexual%20harassment%20offense

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gravité d’une infraction de harcèlement sexuel ou sexiste : Le harcèlement sexuel et le harcèlement sexiste sont des comportements illégaux. En effet, l'article 7. 1 de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick interdit ce type de comportement.  2, fiche 4, Français, - infraction%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Family Psychidae. Small, mostly stout-bodies moths...can be distinguished from other [butterflies of the same family] by the vestigial mouth parts [usually missing in butterflies, replaced by a sucking proboscis]...Psychid larvae construct portable bags, or cases, of bits of leaves and twigs, and eventually pupate in this bag....  3, fiche 5, Anglais, - bagworm%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Due to the profusion of English terms possible, care must be exercised when choosing the correct English term for a given context. When reference is made to a butterfly or moth in its larval stage, then terms that include the words "worm" or "caterpillar" would be more appropriate than those that include the word "moth", which normally would imply that the insect is in its adult stage. However what complicates matters is that the female species of this family of moths does not always develop wings in adulthood. Indeed several female species retain their larval form even in adult life, hence the confusion in usage and the abundance of terms in general circulation. It is recommended however that the shortest term "bagworm" should only be used as a stylistic synonym, in cases where one would prefer not to repeat a longer term already mentioned earlier in a given text.  4, fiche 5, Anglais, - bagworm%20moth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

psyché : Famille d’insectes Lépidoptères comprenant de petits papillons nocturnes ou crépusculaires dont les femelles dégradées, à ailes rudimentaires ou nulles, vivent dans les fourreaux portatifs, comme les chenilles.  4, fiche 5, Français, - psych%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

psychidés : Famille d’insectes Lépidoptères Hétéroneures, à dimorphisme sexuel extrêmement marqué. Seuls les mâles ont des ailes, semi-diaphanes, et de couleur enfumée; ils sont très velus; ils ont une activité diurne. Quant aux femelles, aptères, vermiformes, à tête rudimentaire, ce ne sont que des larves néoténiques dont les organes génitaux sont matures avant le développement des autres organes (les mâles les fécondent dès l’éclosion de la chrysalide); ces femelles, comme les larves, vivent dans un fourreau soyeux qu’elles sécrètent et qu’elles recouvrent de sable, de feuilles et de détritus, et dont la grosseur est celle d’un pouce. Ex.: Psyche villosella.  1, fiche 5, Français, - psych%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

psyché : papillon aux antennes pectinées, au corps épais et velu, présentant un fort dimorphisme sexuel.(Type de la famille des psychidés) [...] les femelles gardent en général l'apparence de chenilles et vivent comme leurs larves dans des fourreaux soyeux, dont la structure et la composition(brindilles, morceaux de feuilles, petites pierres) varient avec chaque espèce. Quelques espèces nord-américaines sont nuisibles aux arbres fruitiers.  1, fiche 5, Français, - psych%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le genre du terme «psychide» n’a pas été déterminé. D’ailleurs, le terme «chenille burcicole» ne fait allusion qu’au stade larvaire de ce lépidoptère. Pour ce qui est des termes «psyché» par rapport à «psychidés» (au pluriel), ces derniers représentent des termes collectifs qui désignent la même chose : une famille particulière des papillons, tandis que «psychide» s’emploie lorsque l’on veut faire allusion à un exemple de cette famille.  5, fiche 5, Français, - psych%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a person is sentenced to sex offender treatment as part of a plea bargain or sentencing, the therapy itself may become punishment. The person is ordered to attend treatment with an indeterminate sentence and usually cannot select the therapist or the program; therapy programs must be approved by the agencies in control.  4, fiche 6, Anglais, - sex%20offender%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The treatment of sexual offenders in the community is a very important component in the quest to end sexual violence. It is necessary to work on various levels of response in order to combat this epidemic problem. One level of response is the treatment of sexual offenders.  2, fiche 6, Anglais, - sex%20offender%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traitement des délinquants sexuels. Les crimes à caractère sexuel, plus que tout autre type de crime, engendrent la peur et la colère dans la société. Malheureusement, les médias ont tendance à ne pas tout dire à propos des traitements et des possibilités de réadaptation offerts aux délinquants sexuels.  2, fiche 6, Français, - traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

date rape: forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion's attitudes about sex.  2, fiche 7, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The terms "rape" and its explanation "forced sexual intercourse", found in several texts, are both legally vague in that one does not know to what degree the victim was abused sexually. One might ask oneself, was the victim mistreated sadistically? Was the act premeditated? Furthermore, the related term "sexual assault" is not a precise synonym of "forced sexual intercourse", because technically one can assault someone else without performing coitus. "Rape" does not necessarily imply sexual intercourse.  3, fiche 7, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One out of 6 victims of forced sexual intercourse is assaulted by a friend.  3, fiche 7, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quoique les termes «accouplement», «coït», et «copulation» représentent des traductions adéquates pour le terme «sexual intercourse», elles ne sont pas appropriées en psychologie criminelle à moins que l'on parle de l'acte biologique. Par contre, on peut utiliser le terme relations «sexuelles» s’il s’agit d’un consentement entre adultes, d’où le terme «relations sexuelles sous la contrainte entre conjoints». Mais si l'on ignore le rapport entre deux sujets donnés, ou si on veut ne décrire que l'acte sexuel sans mention de lien ou de consentement, il serait donc préférable d’utiliser le terme «rapports sexuels». Or, si on parle du «rapports sexuels sous contrainte», on décrit probablement un des 4 types de viol décrit dans le Code criminel canadien selon lequel «la notion légale de viol»(terme non qualifié) n’ existe plus depuis février 1983 au Canada(mais existe toujours en France, voir le code pénal de ce pays). Elle a été remplacée par celle d’«agression sexuelle» dont la gravité, comme n’ importe quelle autre voie de fait, dépend du degré de violence exercée(voir l'observation suivante). Pour ce qui est du terme «agression sexuelle», il ne comporte pas nécessairement la notion de pénétration. De plus, le terme anglais «forced sexual intercourse» peut décrire un type de viol ou plusieurs, selon le cas. Par conséquent, il serait imprudent de choisir seulement un type si l'on n’ est pas certain du degré de violence.  2, fiche 7, Français, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cohen, Boucher et Seghorn (1971) ont décrit 4 types de viol : le «viol agressif», dont le but est de sadiser et de maltraiter la victime; le «viol sexuel», motivé par le désir de la décharge sexuelle avec une violence d’intimidation ; le «viol mixte», comprenant les 2 composantes mentionnées; finalement, le «viol impulsif», non planifié et sans but particulièrement agressif.  3, fiche 7, Français, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol