TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.  5, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.  1, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Débit d’air variable(DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d’air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d’alimentation qui distribue un air d’alimentation à environ 13 °C(55 °F) en mode refroidissement.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20volumen%20de%20aire%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Text generation, which is often formally referred [to] as natural language generation, has become one of the most important yet challenging tasks in natural language processing (NLP). It aims to produce plausible and readable text in human language from input data (e.g., a sequence and keywords).  8, fiche 2, Anglais, - text%20generation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La génération de texte consiste à générer automatiquement du texte en langage naturel à partir d’un certain type de données d’entrée. Les données d’entrée peuvent aller d’un simple mot à une grande collection de documents.  6, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20texte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coût selon le marché. En gros, il faut donc noter que plusieurs critères influencent le coût de revient pour ce genre de prestation. Au-delà de ces critères, le prix des prestations d’un serrurier est influencé surtout par le type de dépannage qu'il va opérer. Entre déblocage d’une porte simple ou blindée, changement de clé ou de serrure, prestation nocturne ou en journée, le coût des dépannages varie [...]  2, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20selon%20le%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An alignment clause may always specify a larger alignment than the default value, up to some maximum value dependent on the target ...  2, fiche 4, Anglais, - alignment%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une clause de représentation d’article [...] définit l'ordre, la position et la taille de chaque composant de l'article, et peut comporter une clause d’alignement. La clause d’alignement [...] force chaque article du type à être implanté à une adresse qui est multiple de l'expression simple fournie.  2, fiche 4, Français, - clause%20d%27alignement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A standard encoding format for storing audio information in a digital format.  6, fiche 5, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ADPCM reduces storage requirements by storing differences between successive digital samples rather than full values. An extension of the PCM format.  6, fiche 5, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adaptive differential pulse code modulation; ADPCM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - adaptive%20differential%20pulse%20code%20modulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM(«Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC(Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Le codage ADPCM(«Adaptative Differential PCM») diminue encore la taille des signaux sonores en utilisant les techniques d’extrapolation pour prévoir les variations d’amplitude. Ce type de codage est celui utilisé par le CD-I avec trois niveaux de qualité(A, B, C). Le niveau le plus bas(C) représente un débit de 76 kbits/seconde à comparer aux 705 kbits/seconde pour le codage PCM des disques compacts.  3, fiche 5, Français, - MIC%20diff%C3%A9rentielle%20adaptable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Codificación técnica del ITU-T, antiguamente CCITT, para señales analógicas de voz, transmitidas a una velocidad de 32 Kbit/s por un canal digital. La señal se muestra a 8 KHz con 3 ó 4 bits para describir la diferencia entre muestras adyacentes.  1, fiche 5, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20impulsos%20codificados%20diferencial%20adaptable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The component that is attached to the bottom edge of a trawl to withstand interaction with the seabed.  3, fiche 6, Anglais, - footrope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Different types of groundgears are used for bottom otter trawls depending on the type and topography of the seabed and species targeted. Groundgears may include heavy metal bobbins for rough ground in deep water, rubber discs of various sizes for a softer seabed, a light chain wrapped on the fishing line, or even a bare fishing line with no protection when used over a smooth sandy bed in shallow waters ...  3, fiche 6, Anglais, - footrope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "footline" is sometimes used, but is usually reserved when referring to gillnets and entangling nets.  5, fiche 6, Anglais, - footrope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément fixé au bord inférieur d’un chalut pour résister à l’interaction avec le fond marin.  2, fiche 6, Français, - bourrelet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En fonction du type et de la topographie du fond marin et des espèces ciblées, les chaluts de fond à panneaux utilisent différents types de bourrelets. Les bourrelets peuvent être pourvus de diabolos en métal lourd sur les fonds accidentés en eaux profondes, de rondelles en caoutchouc de tailles variées pour les fonds marins plus meubles, d’une chaîne légère enroulée sur la ralingue, ou même d’une simple ralingue nue sans protection lorsque l'engin est utilisé sur un lit de sable lisse en eaux peu profondes [...]  2, fiche 6, Français, - bourrelet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A multiwall carbon nanotube composed of only two nested, concentric single-wall carbon nanotubes.  1, fiche 7, Anglais, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although this is a type of multiwall carbon nanotube, its properties are rather closer to those of single-wall carbon nanotubes.  1, fiche 7, Anglais, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

double-walled nanotube; double-wall nanotube; DWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.  3, fiche 7, Anglais, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

double-wall carbon nanotube; double-walled carbon nanotube; DWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  4, fiche 7, Anglais, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

double-wall carbon nanotube; double-walled carbon nanotube; DWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 7, Anglais, - double%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone multiparoi composé de deux nanotubes de carbone simple paroi seulement, qui sont concentriques et enroulés l’un autour de l’autre.  2, fiche 7, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que ce soit un type de nanotube de carbone multiparoi, ses propriétés sont plus proches de celles de nanotubes de carbone simple paroi.  2, fiche 7, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone double-paroi : Les termes tels que «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi» s’écrivent sans trait d’union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi» («simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables). Par contre, les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s’accordent en nombre avec le nom qu’ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube biparoi» et «des nanotubes biparois». Ces adjectifs s’écrivent sans trait d’union.  1, fiche 7, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

nanotube double paroi; nanotube biparoi : Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’est pas toujours le cas. Ce serait donc mieux d’utiliser un terme tel que «nanotube de carbone double paroi».  1, fiche 7, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone à double paroi; nanotube de carbone double-paroi; DWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  7, fiche 7, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone à double paroi; nanotube de carbone double-paroi; DWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 7, Français, - nanotube%20de%20carbone%20double%20paroi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube consisting of a single cylindrical graphene layer.  8, fiche 8, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  4, fiche 8, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The structure can be visualized as a graphene sheet rolled into a cylindrical honeycomb structure.  8, fiche 8, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

single-walled nanotube; single-wall nanotube; SWNT: These variants are frequently used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based.  9, fiche 8, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  10, fiche 8, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  10, fiche 8, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone constitué d’une monocouche cylindrique de graphène.  1, fiche 8, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux nouvelles formes du carbone ont été découvertes récemment : les fullerènes en 1985 par une équipe anglo-américaine et les nanotubes en 1991 par une équipe japonaise. Un nanotube est un cylindre graphitique, avec des hexagones, fermé aux deux extrémités par un chapeau de type fullerène, c’est-à-dire contenant des pentagones. Ces cylindres peuvent être longs de plusieurs microns pour un diamètre de l’ordre du nanomètre. Un nanotube constitué d’un seul cylindre graphitique est couramment appelé «nanotube monoparoi». Il existe aussi des nanotubes constitués de plusieurs cylindres graphitiques coaxiaux. Ce sont les «nanotubes multiparois».  8, fiche 8, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La structure peut être visualisée comme un feuillet de graphène enroulé sur lui-même de sorte à former un cylindre ayant une structure en nid d’abeilles.  1, fiche 8, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nanotube monoparoi; nanotube monofeuillet; nanotube à simple paroi; nanotube à paroi simple : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. On sous-entend qu'il s’agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment(2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’ est pas toujours le cas.  9, fiche 8, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Pluriel et trait d’union : Les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s’accordent en nombre avec le nom qu’ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube monoparoi» et «des nanotubes monoparois». Ces termes s’écrivent sans trait d’union. Quant aux termes «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi», ils s’écrivent sans trait d’union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi» («simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables).  9, fiche 8, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  10, fiche 8, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  10, fiche 8, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los nanotubos de carbono de pared simple [...] están constituidos por átomos de carbono dispuestos en una red hexagonal cilíndrica, de forma que su estructura es la misma que se obtendría si se enrollara sobre sí misma una lámina de grafito.  1, fiche 8, Espagnol, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The water- or induction dredge is similar to the airlift except that it operates more or less horizontally, and it is water rather than air that is pumped in at the mouth. ... The water dredge can have a flexible tube attached to the suction end to reach difficult places and increase mobility ...  3, fiche 9, Anglais, - water%20induction%20dredge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour évacuer les déblais, le mieux, et de loin, est d’employer un type ou un autre d’aspirateur dans lequel on introduit les déblais et qui les transporte directement jusqu'à la décharge. Le dispositif le plus simple est la suceuse hydraulique dont le fonctionnement technique est expliqué par la figure 5.  3, fiche 9, Français, - suceuse%20hydraulique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The side bypass thermostat functions similarly to the poppet type. It has a circular sleeve below the valve that moves with the valve as it opens. This partially blocks the bypass circuit and, in doing so, directs most of the coolant flow to the radiator.  1, fiche 10, Anglais, - side%20bypass%20thermostat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le thermostat à dérivation latérale fonctionne de façon similaire à celui de type à soupape simple. Il possède un manchon circulaire en dessous de la soupape qui se déplace avec la soupape durant lʼouverture de celle-ci : ce mouvement bloque partiellement le circuit de dérivation et dirige la circulation en grande partie vers le radiateur.  1, fiche 10, Français, - thermostat%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation%20lat%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A simple device driver that provides a set of file operations for user-space applications to interact with.  1, fiche 11, Anglais, - character%20device%20driver

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe différents types de pilotes suivant le périphérique à contrôler. Les pilotes en mode caractère(char drivers) : ce type de pilote est le plus simple à mettre en œuvre. Il permet de dialoguer avec le périphérique en échangeant un nombre variable d’informations binaires. Les ports séries et parallèles sont des exemples de périphériques contrôlés en mode caractère.  4, fiche 11, Français, - pilote%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20en%20mode%20caract%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [team from Carolina] will match [Montreal's] offer sheet for [its star player] within the timeframe allowed by the league's CBA [collective bargaining agreement]. By matching the offer sheet, Carolina signs [the player] to a five-year deal ...  2, fiche 12, Anglais, - offer%20sheet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "offre hostile" literally translates into "hostile offer" and expresses the fact that this kind of contract proposal is an aggressive strategy.  3, fiche 12, Anglais, - offer%20sheet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La formation montréalaise a présenté] une offre hostile au joueur de centre [étoile de l’équipe de la Caroline] d’une valeur annuelle de 8 454 millions pendant 5 ans. [L’équipe de Raleigh peut] toujours égaler l’offre […] dans les sept prochains jours pour conserver les services de [son] attaquant.  2, fiche 12, Français, - offre%20hostile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

offre hostile : Alors que la désignation anglaise «offer sheet» semble décrire un simple document, la désignation française «offre hostile» met l'accent sur le fait que ce type d’offre de contrat est une démarche agressive.  3, fiche 12, Français, - offre%20hostile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A light novel... is a style of Japanese novel primarily targeting high school and middle school students (young adult demographic) ...  1, fiche 13, Anglais, - light%20novel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un light novel, parfois abrégé ranobe, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes(équivalent lycéens et étudiants). Le terme light novel est un «wasei-eigo», un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise. Les light novels sont écrits dans une optique de distraction populaire, agrémentés d’illustrations. Le style d’écriture est simple même si les thématiques abordées peuvent être sérieuses, ceci permettant une lecture accessible à une plus grande cible éditoriale.  1, fiche 13, Français, - light%20novel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Caused by increased surface UV-B radiation.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dmelanoma%20skin%20cancer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression sans mélanome est malheureuse. Comment peut-il y avoir cancer sans mélanome? Mélanome est pris ici dans le sens nord américain(il y a mélanome mais il est bénin et non malin) ;en français international on précise généralement le type de mélanome, bénin ou malin; en Amérique du Nord par contre, le terme «mélanome» employé sans déterminant laisse entendre qu'il s’agit d’un mélanome malin. La vedette ici désigne un cancer dont le mélanome n’ est pas malin. L'anglais utilise souvent des expressions comme «non melanoma» ou «non malignant» pour préciser qu'il s’agit d’un simple nævus ou mélanome bénin.  1, fiche 14, Français, - cancer%20de%20la%20peau%20avec%20m%C3%A9lanome%20b%C3%A9nin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cáncer de piel sin presencia de melanoma.  1, fiche 14, Espagnol, - c%C3%A1ncer%20de%20piel%20no%20melanoma

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pressurized baskets have an internal screen that filters the coffee into a small holding area with a single tiny hole in the bottom. The espresso collects in the holding area and then the machine's pressure builds in order to force the coffee through this hole.  1, fiche 15, Anglais, - pressurized%20filter%20basket

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Filtre simple ou filtre pressurisé? [...] un filtre dit «pressurisé» permet d’obtenir un résultat plutôt intéressant sans forcément avoir recours à un moulin à café. [...] En effet, l'utilisation de ce type de filtre permet de créer une mousse sur le café(à ne pas confondre avec la créma que l'on retrouvera uniquement avec un filtre classique et un café fraîchement moulu) et ce, quelle que soit la finesse de la mouture.  1, fiche 15, Français, - filtre%20pressuris%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El filtro a presión especial asegura una crema más duradera.  1, fiche 15, Espagnol, - filtro%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electromagnets may be divided into two classes: traction magnets, in which the pull is to be exerted over a distance and work is done by reducing the air gap; and lifting or holding magnets, in which the material is initially placed in contact with the magnet. For examples of the first type see Brake; Clutch; Relay; Solenoid, electric.  1, fiche 16, Anglais, - traction%20magnet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Dans] le cas des électro-aimants de manœuvre [...] l'armature constitue l'élément moteur d’une machine simple ou complexe(solénoïde, relais, embrayage ou frein électromagnétique). Ce type d’électro-aimant fournit de l'énergie mécanique pendant un temps appréciable par rapport à son temps total de fonctionnement et c'est dans ce sens qu'il peut être qualifié de moteur.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.  3, fiche 17, Anglais, - Bunsen%20burner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.  4, fiche 17, Français, - bec%20Bunsen

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.  3, fiche 17, Espagnol, - mechero%20Bunsen

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of retinal correspondence, occurring frequently in strabismus, in which the foveae of the two eyes do not give rise to common visual directionalization, the fovea of one eye functioning directionally with an extrafoveal area of the other eye.  1, fiche 18, Anglais, - anomalous%20retinal%20correspondence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de correspondance rétinienne dans laquelle la fovea d’un œil est associée à une zone extrafovéale de l'autre œil pour donner une perception simple d’un objet.  2, fiche 18, Français, - correspondance%20r%C3%A9tinienne%20anormale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A knot having radial checks.  3, fiche 19, Anglais, - star%2Dchecked%20knot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

check: A lengthwise separation of the wood, normally occurring across or through the rings of annual growth and usually the result of seasoning.  3, fiche 19, Anglais, - star%2Dchecked%20knot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cadranure :Type de fente radiale du bois partant du cœur et qui n’ atteint pas la périphérie [...] souvent provoquée par le gel. [...] une fente unique est appelée cadranure simple=fente de cœur; s’il y en a plusieurs elles constituent un cœur toilé=cadranure étoilée [...]  2, fiche 19, Français, - n%26oelig%3Bud%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9toil%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le cœur de la musique populaire, tant au Mexique que dans toute l'Amérique latine, est la guitare espagnole. Chaque pays d’Amérique latine utilise son type propre de guitare. La guitare populaire simple porte le nom de charango [...]  1, fiche 20, Français, - charango

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An edge design with vertical, measured grooved lines, applied to a coin by a closed collar die at the same time the coin is struck.  2, fiche 21, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The reeded edge acts as a protection against clipping and allows the coin to be ejected from the collar after striking.  2, fiche 21, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "reeded edge" should be restricted to those coins struck with a closed, striated collar.  2, fiche 21, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The word "graining" is indiscriminately used to describe two edges: the reeded edge and the obliquely reeded edge.  2, fiche 21, Anglais, - reeded%20edge

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

The term "milling" often refers to the appearance of the edge of a coin which has been altered by any of several machine processes. It is more precise to use such descriptive phrases as "reeded edge", "rimmed edge", and so forth.  2, fiche 21, Anglais, - reeded%20edge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tranche marquée de fines rainures verticales et parallèles; les stries proviennent du motif de la virole et marquent la tranche en même temps que les coins frappent les motifs d’avers et de revers sur un flan.  2, fiche 21, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avec la tranche lisse, ce type de tranche est le plus courant, d’où le simple «tranche cannelée»; «tranche à cannelures verticales» est utilisé quand il y a lieu de distinguer de la «tranche à cannelures obliques».  2, fiche 21, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le cordon de stries sur l’épaisseur d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille peut également être désigné par «crénelage»; cependant, avec la forme arrondie des stries sur les pièces actuelles, «tranche cannelée» est préférable à «tranche crénelée».  2, fiche 21, Français, - tranche%20cannel%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

shoe drill: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 22, Anglais, - shoe%20drill

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Semoir à sabots traditionnels :simple et économique, il peut, dans une certaine mesure, se frotter aux débris végétaux. Tout dépend du type de soc, de l'espacement entre socs et du dégagement entre les rangées.  3, fiche 22, Français, - semoir%20%C3%A0%20sabots

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

semoir à sabots; semoir à socs : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 22, Français, - semoir%20%C3%A0%20sabots

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A content template is the framework for a structured page. It is the structure for a compound document and a page architecture.  2, fiche 23, Anglais, - content%20template

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de contenu est un document simple qui sert deux objectifs : il complète les [maquettes fonctionnelles] de votre site Web, et permet d’obtenir de manière simple et efficace des informations utiles de la part des gens qui les détiennent pour les transmettre aux gens pouvant les communiquer. Chaque modèle contient des informations sur un type de page(ou module de contenu) spécifique de votre site Web : pages d’atterissage de chaque section, articles, pages produits, biographies du personnel, offres d’emploi, etc.  2, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20de%20contenu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of stacked truncated graphene nanocones.  4, fiche 25, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cup-stacked carbon nanotubes (CSCNTs) differ from other quasi-1D carbon structures, which normally behave as quasi-metallic conductors of electrons. CSCNTs exhibit semiconducting behaviors due to the stacking microstructure of graphene layers.  3, fiche 25, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

While carbon nanotubes (CNT) and carbon nanofibers (CNF) are both hollow, nanometer in scale, and produced in a similar manner, there are distinct differences which significantly impact their performance and ability to be processed. The primary differences between the materials are morphology, size, ease of processing, and price. Carbon nanofibers, also known as Stacked-Cup Carbon Nanotubes (SCCNT), have a unique morphology in that graphene planes are canted from the fiber axis, resulting in exposed edge planes on the interior and exterior surfaces of the fiber. CNTs, on the other hand, typically resemble an assembly of concentric cylinders of graphene. To illustrate the difference in morphology, Figure 1 ... shows a side by side comparison of A) multi-walled carbon nanotubes [MWCNT] and B) stacked-cup carbon nanotubes. ... Figure 1. A) Multi-wall CNTs are composed of concentric cylinders of graphene where the basal planes form an inert surface. B) The stacked-cup structure of CNF has exposed graphitic edge planes along its length, providing opportunities for chemical modification of the surface for covalent bonding directly with the matrix.  7, fiche 25, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This is completely different from single-wall or multiwall carbon nanotubes in structure. The open top and bottom edges of truncated graphene nanocones appear on the inner and outer surfaces of the nanotube, respectively.  4, fiche 25, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  8, fiche 25, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 25, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de nanocônes de graphène tronqués et empilés les uns dans les autres.  1, fiche 25, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La structure de ce type de nanotube est complètement différente de celle de nanotubes de carbone simple paroi ou multi-parois. Les bords ouverts supérieur et inférieur des nanocônes de graphène tronqués apparaissent, respectivement, sur les surfaces intérieure et extérieure du nanotube.  1, fiche 25, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.  2, fiche 25, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO)  2, fiche 25, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon observed when combinations of mutant alleles do not produce the phenotype expected from the phenotypes of the homozygotes. It is in contrast to those situations in which one allele is dominant over the other, so that the phenotype of the heterozygote is very similar or identical to that of the homozygous dominant. Also, it is different from those situations in which the two alleles show an additive effect, and the phenotype of the heterozygote is intermediate between those expected from the homozygotes.  2, fiche 26, Anglais, - allelic%20interaction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En génétique élémentaire on suppose, pour la simplicité de la chose, que les gènes se comportent comme des unités héréditaires autonomes, qu'il y a interaction entre les allèles d’un même gène, mais non pas entre gènes situés à différents loci. Ce genre de comportement, simple, est celui que l'on pouvait observer dans les expériences de Mendel. En fait le mode d’action d’un grand nombre de gènes est modifié par l'action de gènes situés à d’autres loci. L'expression de nombreux caractères mendéliens, c'est-à-dire du type qualitatif, tels la pigmentation, la forme de la corolle, la couleur du pelage, etc., de même que de nombreux caractères quantitatifs est contrôlée par l'action simultanée d’une série de paires alléliques. On parle d’interaction génique réciproque.  1, fiche 26, Français, - interaction%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9ciproque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Central terminal with open apron: a single terminal building with passengers having access to the aircraft across the apron.  1, fiche 27, Anglais, - open%20apron

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple d’aire de trafic est celui de l'aire libre, système hérité des anciens aérodromes où une grande surface gazonnée permettait de placer au mieux les avions au fur et à mesure des arrivées, [...] Dans ce système [...], l'aire libre est indépendante de l'aérogare [...]  1, fiche 27, Français, - aire%20libre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A simple type of trabecula in a rugose coral.  1, fiche 28, Anglais, - monacanth

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type simple de trabécule de tétracoralliaires.  2, fiche 28, Français, - monacanthe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le monocanthe] est constitué de fibres courbées qui s’irradient de l’axe vers le haut et vers les bords où elles se rabattent à 90° et parfois même [à] 120°.  3, fiche 28, Français, - monacanthe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A simple type of articulator which provides hinge-type movements only.  2, fiche 29, Anglais, - plain%20line%20articulator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Modèle simple d’articulateur permettant seulement des mouvements du type charnière.  2, fiche 29, Français, - occluseur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Modelo sencillo de articulador que sólo produce movimientos de apertura y cierre.  1, fiche 29, Espagnol, - articulador%20sencillo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In some single-acting cylinders, the piston rod has no piston on the inner end. Instead, the end of the rod serves as the piston. This is called a ram-type cylinder.  4, fiche 30, Anglais, - ram%2Dtype%20cylinder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les vérins à piston plongeur ont un diamètre de tige égal à l'alésage du cylindre du vérin [...] et sont du type à simple effet.  2, fiche 30, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20piston%20plongeur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vérin à piston plongeur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 30, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20piston%20plongeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A type of sulfide] in which both metallic and metalloid or non-metallic elements are present in combination with sulfur ...  4, fiche 31, Anglais, - sulfosalt

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sulfosalts ... conform to the general composition A_mB_nX_p, in which m, n, and p are integers; A may be lead, silver, thallium, or copper; B may be antimony, arsenic, bismuth, tin, or germanium; and X may be sulfur or selenium.  5, fiche 31, Anglais, - sulfosalt

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Sulphosalt mineralization, mineralogy.  6, fiche 31, Anglais, - sulfosalt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant formule de type général A_mS_p, où A est un métal [argent, cuivre, plomb, zinc, fer, nickel, mercure, arsenic, antimoine, molybdène], et S est le soufre. En revanche, les sulfosels ont comme formule générale A_mB_nS_p = A_mS_q·B_nS_p-q, où le métalloïde B coexiste avec le soufre.  2, fiche 31, Français, - sulfosel

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La structure de la majorité des sulfosels consiste en clusters, bandes ou couches d’unité sulfure simple liées par des liaisons dirigées de type moléculaire.  2, fiche 31, Français, - sulfosel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.  4, fiche 32, Anglais, - ultrasonic%20bath

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  5, fiche 32, Anglais, - ultrasonic%20bath

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.  2, fiche 32, Anglais, - ultrasonic%20bath

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bac à ultrasons. C’est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0,5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l’application majeure qu’est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt (mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac (irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac (irradiation indirecte) (figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l’onde ultrasonore.  2, fiche 32, Français, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d’échantillons, l'homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage(Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s) ]. cm[ centimère exposant-2]. Ce type d’instrumentation possède l'avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l'emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l'effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.  3, fiche 32, Français, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les monorails, comme d’ailleurs les convoyeurs du type à simple voie, ne comportent qu'un rail porteur. Cependant, à l'inverse de ce qui se passe sur les convoyeurs aériens, les chariots d’un monorail sont des appareils de manutention autonome, munis de leur propre moyen d’entraînement [...]  2, fiche 33, Français, - monorail

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A loop of wire or a metal hook fastened to a sloping roof to serve as a snow guard.  1, fiche 34, Anglais, - snow%20hook

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Snow guards appear under many forms. The following context was taken on an illustration of different snow-catching systems.] Aluminium snow hook: complete with 1 ground tile. Aluminium snow fence: deliverable in all colours, length 1.5 m = 1 piece. Aluminium round wood holder, complete with 1ground tile deliverable in all colours. Snow-catching nose, red, other colours upon inquiry.  2, fiche 34, Anglais, - snow%20hook

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les compléments de toiture. Une couverture [...] est complétée par un certain nombre d’accessoires, fonction du plan et de l’équipement. [...] On citera : [...] les crochets garde-neige : répartis uniformément sur la couverture, ils empêchent le glissement de celle-ci qui fond alors régulièrement [...]  3, fiche 34, Français, - crochet%20garde%2Dneige

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex. ] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants(type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  2, fiche 34, Français, - crochet%20garde%2Dneige

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A guard that prevents snow from sliding off a sloping roof.  6, fiche 35, Anglais, - snow%20guard

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Snow guards are objects used to hold snow on slippery roofs. ... Some snow guards are attached mechanically, while others are adhered to the roof surface. ... Multiple rows of snow guards spaced well apart up the roof are better at holding snow in place (i.e., avoiding the dynamic loads created by sliding snow) than one row of last-resort snow guards placed near the eaves.  7, fiche 35, Anglais, - snow%20guard

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

They put up this huge ladder that went up past the window to Papa's office, and up past aunt Olga's bedroom. Then past the loft window and right up to the guttering where the repair man tied it to the iron snow-catcher that stretched along the whole edge of the sharply sloping roof.  4, fiche 35, Anglais, - snow%20guard

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ice dam: This term was submitted to our language information service and appeared in the following sentence: "An ice dam is being installed at the back of the building to stop any ice and snow from falling on the deck." However, since we could not validate this use of the term in any other source, we do not recommend its usage. An "ice dam" is normally (and correctly) used to designate a ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, causing ice damming (in French "digue de glace").  8, fiche 35, Anglais, - snow%20guard

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans les régions à fort enneigement, sorte de petite barrière à lattes ou à lames établie au-dessus des égouts des toits, et à plusieurs niveaux sur les grands pans de toiture, afin d’empêcher la neige accumulée de glisser et de tomber des toits sous forme de plaques massives et dangereuses.  5, fiche 35, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex. ] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants(type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  6, fiche 35, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L’installation d’un système d’arrêt-glace va à l’encontre du but premier recherché par les techniques d’isolation et de ventilation des toitures : c’est-à-dire empêcher la formation, à la base du toit, d’une digue de glace qui provoquerait au moindre dégel des infiltrations d’eau, une usure prématurée, etc. On provoquerait artificiellement et avec une quasi certitude des risques de dégâts.  4, fiche 35, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les arrêts de neige (ou garde-neige) peuvent prendre diverses formes : crochets garde-neige (appelés aussi «crochets arrêt de neige», en anglais : «snow hooks») ou barres à neige (en anglais : «snow fences»).  7, fiche 35, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Over the entire speed range the single-flow jet engine is the thirstiest type, while at high subsonic speeds the bypass engine is the most economical with regard to fuel consumption.  2, fiche 36, Anglais, - single%2Dflow%20jet%20engine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La mécanique des vols peut se révéler très utile dans de nombreux domaines tels que les appareils à décollage vertical, les missiles guidés ou encore les fusées sondes et les roquettes. Les appareils capables de décoller verticalement et par conséquent d’effectuer des vols stationnaires sont apparus après la Seconde Guerre Mondiale. Ce sont des forces propulsives produites par des réacteurs, des hélices ou encore des rotors qui rendent possible la sustentation de ce type d’appareils, et non pas la force aérodynamique comme sur les appareils «classiques». Leur consommation dépend des débits que brasse le moteur : plus ceux-ci seront importants, plus la consommation sera basse. Le rotor sera donc plus économique que le réacteur à simple flux par exemple.  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20simple%20flux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

single-flow : simple flux, flux unique (à), monoflux.  4, fiche 36, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20simple%20flux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The louver ventilator may have fixed or movable fins.  2, fiche 37, Anglais, - louver%20ventilator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Orifice pratiqué dans un mur ou un toit pour assurer une certaine circulation d’air, ordinairement fermé par un dispositif à lames.  1, fiche 37, Français, - a%C3%A9rateur%20simple

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

aérateur simple : le type à lames fixes.  1, fiche 37, Français, - a%C3%A9rateur%20simple

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Number consisting of four parts (a, b, c, d) which is used where accurate and unambiguous identification of an enzyme is required, as in international research journals, abstracts, and indexes.  2, fiche 38, Anglais, - classification%20number

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Many enzymes, especially the more common ones, are known by short trivial names that usually end in the suffix -ase. However, this can lead to confusion, hence the use of a specific name according to the rules of the international enzyme classification system is preferable. This system provides both a systematic name and a four-part classification number. The first number of the code places the enzyme into one of six groups, indicating the type of reaction involved. The next two numbers indicate the groups involved in the reaction and the fourth number provides the absolute identification of the enzyme.  2, fiche 38, Anglais, - classification%20number

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The enzyme number is preceded by the abbreviation E.C., or EC, which stands for enzyme commission.  3, fiche 38, Anglais, - classification%20number

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Numéro précédé des lettres E. C.(Enzyme Commission) et comportant quatre chiffres séparés par des points. Le premier chiffre indique l'appartenance à l'un des six groupes de réaction. Le deuxième et le troisième chiffre constituent des sous-classes qui précisent d’abord le type de réaction puis le type de molécule sur lequel elle a lieu. Enfin le dernier chiffre est un simple numéro d’ordre de l'enzyme dans le sous-groupe considéré et désigne le substrat particulier sur lequel porte la réaction, ou éventuellement les substrats s’ils sont plusieurs à participer à la réaction.  2, fiche 38, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chaque enzyme reçoit un nom recommandé habituellement court et pratique pour l’usage courant, un nom systématique basé sur la réaction catalysée et un numéro de classification qui est utilisé lorsqu’une identification claire et précise d’un enzyme est nécessaire comme dans les journaux de recherches internationaux, les résumés et les index.  3, fiche 38, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A microscope eyepiece having at its focal plane a system of lines or other reference marks.  1, fiche 39, Anglais, - reticle%20eyepiece

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reticle can also be written reticule.  1, fiche 39, Anglais, - reticle%20eyepiece

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les oculaires micrométriques et les oculaires à réticule sont, et nous le déplorons en général, du type simple Huygens.  2, fiche 39, Français, - oculaire%20%C3%A0%20r%C3%A9ticule

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Roman law had never recognized monogamous sexual relationships between slaves, or between free people and slaves. Rather, such unions were termed "contubernia" and had none of the legal consequences of "iustum matrimonium" (legitimate marriage).  2, fiche 40, Anglais, - contubernium

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Union conjugale entre deux personnes dont une au moins est esclave ou affranchie.  2, fiche 40, Français, - contubernium

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour les esclaves, il existait également un type de mariage : le contubernium auquel le maître devait consentir. Le contubernium consistait en une union de fait qui pouvait être rompue par la simple volonté du maître. Ce n’ est que tardivement que les liens de parenté de l'esclave furent respectés. Cette union restait sans effet juridique et n’ avait d’autre but que d’empêcher des mariages ultérieurs entre parents lors de l'éventuel affranchissement d’une famille.  3, fiche 40, Français, - contubernium

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The American cases, which are much more numerous than the Canadian and Commonwealth ones, have drawn a line between mere insult, which is not actionable, and "extreme and outrageous" conduct, which is. The latter type of conduct is not only more reprehensible, and therefore more deserving of sanction, but there is also a greater likelihood that the mental suffering is not feigned in such a case.  1, fiche 41, Anglais, - extreme%20and%20outrageous%20conduct

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence américaine, beaucoup plus abondante dans ce domaine que la jurisprudence du Canada et du reste du Commonwealth, fait une distinction entre une simple insulte, qui ne donne pas ouverture à une poursuite, et une conduite "extrême et outrageante", qui confère, elle, un droit d’action. Non seulement ce dernier type de conduite est-il plus répréhensible, et mérite-t-il par conséquent davantage d’être sanctionné, mais il est aussi plus probable que les souffrances morales ne sont pas feintes.  1, fiche 41, Français, - conduite%20extr%C3%AAme%20et%20outrageante

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 41, Français, - conduite%20extr%C3%AAme%20et%20outrageante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The simplest form of virus, one whose symptoms appear quite quickly and which destroys the program code of the host program by overwriting action so that it cannot be reconstructed.  3, fiche 42, Anglais, - overwriting%20virus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple type de virus, celui dont les effets apparaissent très rapidement et qui détruit le code du programme hôte par recouvrement sans qu'il soit possible de le reconstituer.  4, fiche 42, Français, - virus%20recouvrant

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

virus par recouvrement : La force d’un virus par recouvrement est que la taille du programme infecté n’est pas modifiée ce qui rend un repérage fondé sur la variation de la taille des programmes inopérant. La faiblesse [du virus] est que le programme infecté ne peut plus s’exécuter totalement normalement : de ce fait, l’utilisateur peut détecter assez rapidement le virus.  2, fiche 42, Français, - virus%20recouvrant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR et justification reproduite avec son autorisation.  4, fiche 42, Français, - virus%20recouvrant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A removal of metal by electrolysis using the metal as an electrode in a suitable electrolyte.  1, fiche 43, Anglais, - electrolytic%20pickling

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Décapage électrolytique. Ce type de décapage est généralement pratiqué sur des aciers inoxydables, traité en continu(bandes). Le principe est simple et consiste à imposer au produit à décaper une polarisation anodique et/ou cathodique.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Extrusion - a process that involves forcing a material to flow under a variety of controlled conditions and then to pass through a shaped hole or slot at a predeterminate rate - has become one of the most important processes in food production.  1, fiche 44, Anglais, - extrusion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à forcer un produit à s’écouler à travers un orifice de petite dimension, la filière, sous l’action de la pression obtenue grâce à une ou plusieurs vis sans fin.  1, fiche 44, Français, - extrusion

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'extrusion simple, sans cuisson ni expansion, à forte teneur en eau, correspond uniquement à une mise en forme du produit extrudé qui conserve la forme de la filière. Ce type de procédé est surtout utilisé pour la fabrication de pâtes alimentaires, pâtes à gâteaux et de certains biscuits.  1, fiche 44, Français, - extrusion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la cuisson-extrusion, l’extrusion est généralement réalisée à des températures inférieures à 70 °C.  1, fiche 44, Français, - extrusion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El proceso de extrusión en seco: es posible usarlo en productos con elevado contenido en aceite, como por ejemplo para el procesado de habas de soja, puesto que el propio aceite lubrica el paso por la matriz. Este procedimiento de extrusión en seco tiene el inconveniente de alcanzar temperaturas muy elevadas, a diferencia del proceso en húmedo, con lo que disminuye la lisina disponible.  1, fiche 44, Espagnol, - extrusi%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A simple ASN.1 [language] type whose distinguished values are the set of all object identifiers allocated in accordance with the rules of ISO/IEC 8824-1 (ITU-T X.680).  1, fiche 45, Anglais, - object%20identifier%20type

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

object identifier type: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 45, Anglais, - object%20identifier%20type

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Type de langage ASN. 1 simple dont les valeurs distinctes sont l'ensemble de tous les identificateurs d’objet attribués selon les règles de la norme ISO/IEC 8824-1(ITU-T X. 680).  1, fiche 45, Français, - type%20d%27identificateur%20d%27objet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A radial network leaves the station and passes through the network area with no normal connection to any other supply. This is typical of long rural lines with isolated load areas.  1, fiche 46, Anglais, - radial%20network

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Le] réseau radial [...] représente le réseau sous sa forme la plus simple. Les lignes partent d’un point central, par exemple une station de transformation locale et rayonnent depuis celui-ci. Si une perturbation se produit sur ce type de réseau, l'alimentation électrique de tous les clients rattachés à ce rayon défectueux est interrompue, jusqu'à ce que la panne soit réparée.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9seau%20radial

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol