TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that provides] students with fundamental skills in reading, writing and mathematics ... and establish a solid foundation for learning and understanding core areas of knowledge, personal and social development, in preparation for lower secondary education.  1, fiche 1, Anglais, - Primary%20education

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The entry age is between 5 and 7 years old.  3, fiche 1, Anglais, - Primary%20education

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Primary education; ISCED level 1: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.  3, fiche 1, Anglais, - Primary%20education

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Level 1; Primary education or first stage of basic education: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.  3, fiche 1, Anglais, - Primary%20education

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation(CITE) qui permet aux élèves d’acquérir] des aptitudes fondamentales en lecture, écriture et mathématiques [...] et établir une base solide pour l'apprentissage et la compréhension des connaissances de base, le développement personnel et social et la préparation au premier cycle de l'enseignement secondaire.  1, fiche 1, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’âge minimum d’accès se situe entre 5 et 7 ans.  3, fiche 1, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Enseignement primaire; Niveau 1 de la CITE : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l’Éducation de 2011.  3, fiche 1, Français, - Enseignement%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Enseignement primaire ou premier cycle de l’éducation de base; niveau 1 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l’Éducation de 1997.  3, fiche 1, Français, - Enseignement%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The author] divides social mediation into three main categories: (a) conventional (non-judicial) mediation which usually deals with neighborhood disputes; (b) mediation carried out in association with a specific project designed to treat conflict before it arises or to ensure the minority groups are not excluded from mainstream French society; (c) so-called mediation carried out by young welfare and community workers ...  2, fiche 2, Anglais, - social%20mediation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de création et de réparation du lien social et de règlement des conflits de la vie quotidienne, dans lequel un tiers impartial et indépendant tente, à travers l’organisation d’échanges entre les personnes ou les institutions, de les aider à améliorer une relation ou de régler un conflit qui les oppose.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9diation%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

médiation sociale : Ce type de processus a connu une expansion considérable au cours de la dernière décennie et ce, dans une pluralité de contextes sociaux. Il est désormais utilisé dans plusieurs secteurs :social, scolaire, organisationnel, familial, pénal et civil, pour ne nommer que ceux-là.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9diation%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attachment theory describes the dynamics of long-term interpersonal relationships between humans. ... The most important tenet of attachment theory is that an infant needs to develop a relationship with at least one primary caregiver for the child’s successful social and emotional development, and in particular for learning how to effectively regulate their feelings.  2, fiche 3, Anglais, - attachment%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La théorie de l'attachement [...] postule que, dès le départ de sa vie, le nourrisson établit un lien affectif particulier avec le principal fournisseur de soins(souvent la mère) qui lui procure un sentiment de sécurité. [...] Un attachement de type «sécurisant» est prédictif d’un meilleur développement émotionnel et social de l'enfant puis de l'adolescent.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20d%27attachement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"D & C" means "Drugs and Cosmetics". A classification of the "Colour Index" (abbreviated "CI") of the USA. The colour index number of this product is 47,005. See the tables under the word "dye", in the Webster, for more information on this classification.  3, fiche 4, Anglais, - quinoline%20yellow

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from the Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety of Health and Welfare Canada. In the Canadian classification, the letters "WS" follow the name "Quinoline Yellow".  3, fiche 4, Anglais, - quinoline%20yellow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colorant constitué par la quinophtalone C₁₈H₁₁O₂N [...] ou le sel de sodium de son dérivé sulfonique.  2, fiche 4, Français, - jaune%20de%20quinol%C3%A9ine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le numéro CI("Colour Index") est 47 005. Renseignements confirmés auprès de la division de la recherche sur les aliments, du Bureau d’innocuité des produits chimiques, de Santé et Bien-être Social Canada. Selon elle, on inscrit "jaune de quinoléine WS" dans la classification canadienne. Les appellations américaines, du type "D & C Yellow No. 10", ne se traduisent pas. A la limite, si on ne trouve pas le correspondant français, il vaut mieux être prudent et parler du colorant "D & C Yellow numéro 10".  3, fiche 4, Français, - jaune%20de%20quinol%C3%A9ine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Community-based social marketing (CBSM) is a [variation] of social marketing that focuses on community-level initiatives and direct contact with people ...  3, fiche 5, Anglais, - community%2Dbased%20social%20marketing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Increasingly, those who develop and deliver programs to promote sustainability are turning to community-based social marketing for assistance. This kind of marketing emphasizes direct, personal contact among community members and the removal of barriers (i.e., "roadblocks" to more sustainable actions and behaviours) since research suggests that such approaches are often most likely to bring about behavioural change.  4, fiche 5, Anglais, - community%2Dbased%20social%20marketing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui préparent et mettent en œuvre des programmes de promotion du développement durable font de plus en plus appel au marketing social communautaire. Ce type de marketing met l'accent sur le contact personnel direct avec les membres de la collectivité et sur l'élimination des obstacles(c.-à-d., les «barrières» qui empêchent les mesures et les comportements plus viables à long terme). Des études semblent indiquer que ce type d’approche permet souvent de changer les comportements.  4, fiche 5, Français, - marketing%20social%20communautaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"D & C" means "Drugs and Cosmetics". A classification of the "Colour Index" (abbreviated "CI") of the USA. The colour index number of this product is 17,200. See the tables under the word "dye", in the Webster, for more information on this classification.  3, fiche 6, Anglais, - acid%20fuchsin%20D

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from the Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety of Health and Welfare Canada.  3, fiche 6, Anglais, - acid%20fuchsin%20D

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"fuchsine acide" : Dérivé trisulfoné de la fuchsine, autorisé comme colorant alimentaire.  2, fiche 6, Français, - fuchsine%20acide%20D

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus de la division de la recherche sur les aliments, du Bureau d’innocuité des produits chimiques, de Santé et Bien-être Social Canada. Le numéro CI("Colour Index") est 17 200. Les appellations américaines du type "D & C Red No. 33" ne se traduisent pas. A la limite, quand on ne retrouve pas le correspondant français, il vaut mieux être prudent et parler du colorant "D & C Red numéro 33".  3, fiche 6, Français, - fuchsine%20acide%20D

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In practice, a combination framework is probably the most useful type of framework for urban sustainability indicators. The advantage of a combination framework is that it can consolidate the advantages of several individual frameworks while simultaneously overcoming some of their weaknesses. CMHC has developed a combination domain-based/sectoral framework known as the Community Oriented Model of the Lived Environment (COMLE). In this framework, indicators are organized under areas of municipal government responsibility, such as housing and transportation and are linked to sustainability goals of environmental integrity, economic vitality and social well-being.  1, fiche 7, Anglais, - Community%20Oriented%20Model%20of%20the%20Lived%20Environment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En pratique, un cadre hybride est probablement le type de cadre le plus utile pour les indicateurs de la durabilité urbaine. L'avantage du cadre hybride, c'est qu'il peut consolider les avantages de plusieurs types de cadre tout en écartant certaines de leurs faiblesses. La SCHL a mis au point un cadre hybride axé sur les domaines et les secteurs, cadre appelé le Modèle d’orientation communautaire de l'environnement habité(MOCEH). Dans ce cadre, les indicateurs sont classés selon les domaines de responsabilité municipale, comme le logement et les transports, et sont reliés aux objectifs de la durabilité de l'intégrité environnementale, de la vitalité économique et du bien-être social.  1, fiche 7, Français, - Mod%C3%A8le%20d%27orientation%20communautaire%20de%20l%27environnement%20habit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An exceptionally pleasant, well liked, supportive, uncomplaining, and uncritical leader, who takes no stands, avoids conflict, and accomplishes little of substance.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dlikeability%20floater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Nous] avons le style [...], la «Gestion de type club social». C'est le patron qui se désintéresse de tout ce qui concerne la production ou le rendement, mais qui tient absolument à maintenir des relations harmonieuses à l'intérieur de son groupe.  2, fiche 8, Français, - leader%20de%20type%20club%20social

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entreprise organisée en vue d’exercer son activité non seulement sur le marché national, mais sur les marchés internationaux, et à même d’élaborer les stratégies les plus aptes à permettre la pénétration de ses produits ou services dans chacun de ces marchés.  2, fiche 9, Français, - entreprise%20internationale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le capital de ce type d’entreprise est en majeure partie entre les mains d’actionnaires d’un même pays, où est situé le siège social et à partir duquel la société exporte ses produits et ses services.  2, fiche 9, Français, - entreprise%20internationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol