TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "criminal offence," or "crime," is a serious type of offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes as per the federal government's exclusive authority in matters of criminal law. It is considered a violation of a fundamental value of society, like peace or security. Depending on the gravity of the crime, its perpetrator may be prosecuted by summary conviction or by way of indictment.  3, fiche 1, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

criminal offence: Not to be confused with the broader concept designated by the term "criminal offence," that is, any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, fiche 1, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: term used in the Criminal Code.  3, fiche 1, Anglais, - criminal%20offence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les «infractions criminelles», ou «crimes», sont un type d’infraction parmi les plus graves. Ces dernières sont sanctionnées par le Code criminel et par certaines autres lois fédérales, en vertu de l'autorité exclusive que possède le gouvernement fédéral en matière de droit criminel. Les crimes portent atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société, par exemple la paix ou la sécurité. Selon leur gravité, les crimes sont punissables par procédure sommaire ou par mise en accusation.  3, fiche 1, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infraction criminelle : Ne pas confondre avec le terme «infraction pénale», qui est une infraction de tout ordre à une loi fédérale ou provinciale.  3, fiche 1, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

infraction criminelle : terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 1, Français, - infraction%20criminelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La palabra crimen, que designa los delitos más graves, ha adquirido especial trascendencia en Derecho Internacional Público.  1, fiche 1, Espagnol, - crimen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crimen: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 1, Espagnol, - crimen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Discharge Summary Outline: 1. Reason for hospitalisation; 2. Diagnosis; 3. Interval history; 4. Significant physical findings; 5. Labs; 6. Radiologic study; 7. Bacteriologic study; 8. Surgery and procedure; 9. Treatment rendered; 10. Hospital course; 11. Condition of patient on discharge; 12. Discharge prescription; 13. Instruction and recommendation for release.  2, fiche 2, Anglais, - discharge%20summary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«résumé à la sortie» : Équivalent utilisé dans deux hôpitaux de la région d’Ottawa-Hull; «résumé de départ» est utilisé à l’hôpital de Gatineau, «sommaire de congé», dans un hôpital d’Ottawa. D’autres équivalents nous ont aussi été suggérés par certains de ces hôpitaux : sommaire au départ ou à la sortie.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le «sommaire de congé», selon une des sources consultées, se distingue de la «feuille sommaire», simple tableau qui ne fait état que du diagnostic final et de la procédure principale, par. ex. type de chirurgie. Il s’agit d’un texte dicté, beaucoup plus détaillé.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Documento que] proporciona la información más importante relativa a la asistencia del enfermo después del alta. Esta información puede incluir las instrucciones sobre medicación, las órdenes o restricciones sobre actividad, los ejercicios prescritos, las instrucciones dietéticas y las pautas a seguir en caso de que surjan problemas  1, fiche 2, Espagnol, - resumen%20del%20alta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the time of discharge the attending physician is required to enter on the summary sheet his final diagnosis of the case, with a brief analysis covering the essentials. (MAHOS 69 143)  1, fiche 3, Anglais, - summary%20sheet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La feuille sommaire ne fait état que du diagnostic final et de la procédure principale, par. ex. type de chirurgie, contrairement au sommaire de congé, texte beaucoup plus détaillé.  1, fiche 3, Français, - feuille%20sommaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Description sommaire de documents d’archives ne comportant que les éléments d’identification indispensables : date, lieu, type de document, principales personnes concernées(expéditeur, destinataire, etc.) et cote. On y mentionne aussi quelquefois les sujets principaux.  1, fiche 4, Français, - inventaire%20sommaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Description summarizing each service level established according to the type of service provided in flight.  1, fiche 5, Anglais, - service%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Description sommaire de chaque niveau de service établi suivant le type de prestations offertes à bord.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol