TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.  2, fiche 1, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives(mode et spectre d’action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations(et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d’une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d’appliquer ces matières actives à la bonne dose.  2, fiche 1, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]  1, fiche 1, Espagnol, - planta%20de%20tratamiento%20de%20semillas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area of forest separated from the main occurrence of its type, its presence being due generally to some local variation in ecological conditions or to past migration of vegetation associated with major climatic changes.  2, fiche 2, Anglais, - forest%20outlier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In tropical Africa, applied typically to an isolated area of high forest surrounded by savanna - almost always associated with a stream and increased soil moisture.  2, fiche 2, Anglais, - forest%20outlier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

relicte : Espèce ou groupement végétal qui, à la suite d’une évolution du milieu plus ou moins bien connue ou expliquée, subsiste dans une station résiduelle témoin d’une ancienne extension, aujourd’hui plus restreinte ou morcelée, et qui a fait place alentour à un autre type de végétation, par ex. une relicte forestière dans une savane herbacée.  1, fiche 2, Français, - relicte%20foresti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «relique» qui désigne une espèce survivante presque éteinte, d’origine très ancienne et qui ne se rencontre que dans une aire limitée, par ex. le ginkgo, le cœlacanthe.  1, fiche 2, Français, - relicte%20foresti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Russian specialists have compiled a catalogue of dangerous approaches to space objects (several million approaches) and an algorithm for deciding whether to proceed with an avoidance manoeuvre.  2, fiche 3, Anglais, - avoidance%20manoeuvre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'échec d’une manœuvre d’évitement d’un débris spatial par la Station Spatiale Internationale(ISS) le mois dernier, la NASA et l'Agence spatiale russe ont décidé de préparer désormais à l'avance les commandes envoyées à l'ISS pour effectuer ce type de manœuvres d’urgence.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air .... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government .... The Continuous Air Monitoring Program (CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants ....  2, fiche 4, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Surface water and ground water are extensively monitored. Drainage collection systems direct surface water to monitoring stations. Water sampling holes around the storage sites are also used to monitor general groundwater flow.  3, fiche 4, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monitoring station: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - monitoring%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, la surveillance est effectuée en continu. On peut alors utiliser les expressions du type «station automatique de surveillance», de «station de surveillance continue», ou de «station de contrôle en continu»,(de la pollution, des polluants, etc.).  5, fiche 4, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Des termes plus génériques, tels «installations», «appareillages», sont parfois utilisés.  5, fiche 4, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«observation» : L’idée [de proposer ce terme pour traduire l’anglais «monitoring»] m’est venue en lisant un article sur le réseau français d’observation de la qualité du milieu marin. En outre, ce substantif donne des dérivés très pratiques et notamment «observatoire» (pour «monitoring station»). [Article signé par Jean-Michel Leclercq, de Divonne-les-Bains, en France.]  4, fiche 4, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

«Observatoire» est un néologisme intéressant. Malheureusement il n’est pas attesté dans le domaine de l’environnement.  5, fiche 4, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

station de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 4, Français, - station%20de%20surveillance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When we say that Les Arcs is purpose-built we mean that the place was started from scratch, not much more than a cow pasture to be exact. From there apartments were built, hotels designed and a great ski area was developed ... As in many purpose-built resorts, apres-ski entertainment can be limited, but we know of at least one lively hotel and couple of good pubs.  2, fiche 5, Anglais, - purpose%2Dbuilt%20resort

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If like us, you dislike ugly purpose-built resorts, but like to cover a few kilometres on the piste, Meribel should be on the short list of resorts to visit ... The convenience of a purpose built resort is always a trade-off between easy access to skiing and ugly architecture ...  3, fiche 5, Anglais, - purpose%2Dbuilt%20resort

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Station de ski implantée dans un site vierge, suivant un plan d’ensemble et des normes de construction tendant à assurer l’unité de l’architecture.  1, fiche 5, Français, - station%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trois types de station ou centre ont été analysés :-la station-village traditionnelle [...]-la station intègre nouvellement créée et axée d’abord sur les sports d’hiver, telle Flaine en Haute-Savoie;-la station-village [...] ayant mis sur pieds une organisation du type «intégré».  1, fiche 5, Français, - station%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thriving [best] in full light, requiring abundant light for complete and normal development, light-loving.  4, fiche 6, Anglais, - photophilous

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Even for light-loving (photophilic) plants bright diffuse daylight seems as a general rule to be preferable to strong sunlight.  4, fiche 6, Anglais, - photophilous

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

He proposed that the measurement of the length of the day or the night was accomplished by an endogenous, or built-in, daily rhythm that consisted of two half-cycles, one photophilic ("light-loving") and the other scotophilic ("dark-loving").  4, fiche 6, Anglais, - photophilous

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Photophilous algae, cycle, grasses, lichen, organism, plant, shoot.  5, fiche 6, Anglais, - photophilous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’organismes (animaux, végétaux) qui vivent dans des conditions d’éclairement vif.  1, fiche 6, Français, - photophile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Littéralement :«qui aime la lumière». Se dit d’un organisme qui se développe dans une station bien éclairée; par extension, qualifie ce type de biotope. «Photophile» s’oppose à «sciaphile» [qui aime les lieux ombragés].  2, fiche 6, Français, - photophile

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Algue, plante, poisson photophile.  3, fiche 6, Français, - photophile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] ser vivo que precisa luz abundante.  1, fiche 6, Espagnol, - fot%C3%B3filo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.  2, fiche 7, Anglais, - sense%20antenna

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.  2, fiche 7, Français, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 7, Français, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan (circular pan) and the Sunken Colorado pan (square pan). The principle of the evaporation pan is the following: the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water (the surface area of the pan is known and the water depth is measured); the water is allowed to evaporate during a certain period of time (usually 24 hours). For example, each morning at 7 o'clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously -after 24 hours, the remaining quantity of water (i.e. water depth) is measured; -the amount of evaporation per time unit (the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation: E pan (in mm/24 hours); -the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  1, fiche 8, Anglais, - sunken%20Colorado%20pan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d’Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds(91, 4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces(45, 7 cm) ;l'eau est maintenue à 4 pouces(10, 2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 8, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d’un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d’eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.  3, fiche 8, Français, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Graph of rainfall intensity against time ...  3, fiche 9, Anglais, - hyetograph

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tipping-bucket rain-gauges of cone diameter 400 cm² were used. Each tip, being equivalent to 0.5 mm of rainfall, is recorded to the nearest second on an EPROM or EEPROM cartridge. Thus it is possible to produce an accurate hyetogram for any rain event and to analyse its duration and cumulative rain depth.  4, fiche 9, Anglais, - hyetograph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l’intensité de la pluie en fonction du temps.  2, fiche 9, Français, - hy%C3%A9togramme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux types de courbes déduites des enregistrements d’un pluviographe(pluviogramme) permettent d’analyser les averses d’une station : La courbe des hauteurs de pluie cumulée, le hyétogramme. La courbe des hauteurs de pluie cumulées représente en ordonnée, pour chaque instant t, l'intégrale de la hauteur de pluie tombée depuis le début de l'averse. Le hyétogramme est la représentation, sous la forme d’un histogramme, de l'intensité de la pluie en fonction du temps. Il représente la dérivée en un point donné, par rapport au temps, de la courbe des précipitations cumulées. Les éléments importants d’un hyétogramme sont le pas de temps Dt et sa forme. Communément, on choisit le plus petit pas de temps possible selon la capacité des instruments de mesure. Quant à la forme du hyétogramme, elle est en général caractéristique du type de l'averse et varie donc d’un événement à un autre.  3, fiche 9, Français, - hy%C3%A9togramme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On a pris l’habitude d’appeler «pluviogramme» la courbe des pluies cumulées fournie par l’appareil et «hyétogramme» le graphique des intensités.  4, fiche 9, Français, - hy%C3%A9togramme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] histograma (gráfico de barras) que expresa P [la precipitación] en función del tiempo.  1, fiche 9, Espagnol, - hietograma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A radial network leaves the station and passes through the network area with no normal connection to any other supply. This is typical of long rural lines with isolated load areas.  1, fiche 10, Anglais, - radial%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] réseau radial [...] représente le réseau sous sa forme la plus simple. Les lignes partent d’un point central, par exemple une station de transformation locale et rayonnent depuis celui-ci. Si une perturbation se produit sur ce type de réseau, l'alimentation électrique de tous les clients rattachés à ce rayon défectueux est interrompue, jusqu'à ce que la panne soit réparée.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20radial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements retardés correspondent à des ruissellements indirects, par exemple de type hypodermiques. Ce type d’écoulement contribue à alimenter les réseaux en eau claire parasite et peut gêner le fonctionnement de la station d’épuration [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9coulement%20retard%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

standard station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 12, Anglais, - standard%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces organismes [Association internationale de sismologie et de physique à l'intérieur de la Terre de l'U. G. G. I.(Union Géodésique et Géophysique Internationale) ;Comité pour la normalisation des sismographes et des sismogrammes; Réunion intergouvernementale sur la sismologie et le génie sismique] ont défini les conditions requises pour les appareils de classe internationale pour le réseau mondial des stations de premier ordre qui constituent la principale couverture de la surface terrestre pour l'observation à grande distance des ondes sismiques [...] Il est à souligner le caractère international de la station de premier ordre, qui est en priorité un élément du réseau mondial et non pas un élément de recherche de l'institution qui assure son fonctionnement. À cet effet ce type de station doit être exploité au bénéfice de la sismologie dans son ensemble, et les échanges internationaux, grâce à cette normalisation, peuvent bénéficier d’une bonne uniformité des données.  2, fiche 12, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Station sismologique faisant partie du réseau mondial.  3, fiche 12, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

station de premier ordre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 12, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type de station orbitale de télédétection cistransterrienne, lancée par l'URSS dans les années 1970, pouvant s’arrimer semi-automatiquement à un satellite de la série Cosmos pour constituer un train spatial.  1, fiche 13, Français, - SALIOUT

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack ... accommodates eight MLE-payloads in two areas of four lockers each, and two 4-Panel Unit (PU) drawers. This layout can accommodate single or multiple MLE-style lockers.  1, fiche 14, Anglais, - multiple%20MLE%2Dstyle%20locker

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

multiple MLE-style locker: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 14, Anglais, - multiple%20MLE%2Dstyle%20locker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

casier multiple de type MLE : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, fiche 14, Français, - casier%20multiple%20de%20type%20MLE

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Each of the two berthing ports on Destiny contains a hatch. The aft hatch (hatch to Unity) will be opened and will remain open (unless a situation arises requiring a module to be isolated). The forward hatch will be used as the main access to the Orbiter on future missions until Node 2 arrives. Each hatch has a window. The hatches can be opened or closed from either side. [They] have a pressure interlock feature, which prevents the hatch from being opened if there is a negative pressure across the hatch (higher pressure on the outside of the hatch).  2, fiche 15, Anglais, - hatch

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hatch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - hatch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Aux extrémités du] module américain Destiny se trouvent les écoutilles métalliques. En temps normal, l'écoutille entre le module Unity et Destiny reste ouverte. Elle n’ est fermée qu'en cas de nécessité, si on veut isoler Destiny du reste de la Station. L'autre écoutille donne sur le PMA2(Pressurized Mating Adapter 2-port d’arrimage pressurisé). Elle constituera le sas principal pour les prochaines visites de navettes spatiales, jusqu'à l'arrivée du Node-2, module de jonction du même type que le module Unity. Chaque écoutille a un hublot, et peut être fermée ou ouverte des deux côtés. [Pour éviter les risques de dépressurisation accidentelle], un dispositif de sécurité en bloque l'ouverture [lorsqu'il y a] une différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9coutille

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

écoutille : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 15, Français, - %C3%A9coutille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack ... accommodates eight MLE-payloads in two areas of four lockers each, and two 4-Panel Unit (PU) drawers. This layout can accommodate single or multiple MLE-style lockers.  1, fiche 16, Anglais, - single%20MLE%2Dstyle%20locker

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

single MLE-style locker: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 16, Anglais, - single%20MLE%2Dstyle%20locker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

casier simple de type MLE : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, fiche 16, Français, - casier%20simple%20de%20type%20MLE

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

drop lock hip joint  1, fiche 17, Anglais, - drop%20lock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les verrous à coulisseau ou de type Hoffa maintiennent le genou raide pour la marche et la montée des escaliers, mais sont déverrouillables pour la station assise.  2, fiche 17, Français, - verrou%20%C3%A0%20coulisseau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The type of distribution system depends on the layout of the streets, location of pump house or supply works, and storage facilities.  1, fiche 18, Anglais, - supply%20work

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le type de réseau de distribution utilisé est fonction du tracé des rues, de l'emplacement de la station de pompage ou autres ouvrages d’adduction et des installations de stockage.  1, fiche 18, Français, - ouvrage%20d%27adduction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "trickle irrigation", a drip irrigation system delivers water slowly to growing plants and limits the delivered water to the immediate vicinity of the roots.... Drip systems consist of emitters, lateral lines, main lines, and a control station. Emitters control the flow of water from the lateral line to the soil at the base of a plant, generally at a rate of from 1 to 4 gallons (3.8 to 15.1 liters) per hour.  1, fiche 19, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une installation de goutte-à-goutte comporte une station de pompage, une tête de ligne(...), des conduites d’amenée, des tuyaux goutteurs, branchés en parallèle sur la conduite d’eau et d’un débit de 2 à 10 litres par heure selon leur diamètre et leur type(...).  1, fiche 19, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "drip irrigation-irrigation au goutte-à-goutte".  2, fiche 19, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cubicle which includes electric and electronic devices for use of audiovisual or instructional materials by a student, as opposed to a dry carrel which consists of the furniture only. The carrel used in a language laboratory and the learning carrel with connecting lines to a computer are wet carrels. (cf. AECT-1, 1979, ROMEE, 1976 and AMERI, 1977).  4, fiche 20, Anglais, - wet%20carrel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Générique qui englobe la cabine audiovisuelle de type labo-langue et la station d’apprentissage ou cabine informatique équipée de matériel électronique du genre machine à enseigner.  1, fiche 20, Français, - cabine%20d%27%C3%A9tude%20%C3%A9quip%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A typical LOLA sensor array consists of a centre-field unit and five outlying remote stations, normally in a ring just over 3 kimometers from the centre. The spacing of the units from one another along the ring is governed by a number of siting criteria, which have been refined through operational experience - for example, local wind climatology, terrain, logistical constraints and airport layout. The sensor units may be mounted 6 to 30 meters above ground level, depending on local obstructions.  1, fiche 21, Anglais, - LOLA%20sensor%20array

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble type de capteurs LOLA comprend uns station de détection au centre du champ et cinq stations périphériques, normalement installées en cercle à un peu plus de 3 km du centre. L'espacement des détecteurs périphériques est régi par plusieurs critères d’implantation, que l'expérience de l'exploitation permet de raffiner, par exemple la climatologie locale des vents, le relief, les contraintes logistiques et la configuration de l'aéroport.  1, fiche 21, Français, - ensemble%20de%20capteurs%20LOLA

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a concentrating station connected via a medium or high speed circuit to a switching centre and serving a number of remote stations type A or B.  1, fiche 22, Anglais, - concentrating%20station

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

station de concentration reliée par un circuit à moyenne ou grande vitesse à un centre de commutation et desservant un certain nombre de stations déportées de type A ou B.  1, fiche 22, Français, - station%20de%20concentration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol