TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 1, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 1, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.  2, fiche 2, Anglais, - field%20margin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area.  2, fiche 2, Anglais, - field%20margin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Surface qui] se présente sous la forme d’une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.  2, fiche 2, Français, - ourlet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d’un nouveau type de surface de compensation écologique(SCE), nommé «ourlet».  2, fiche 2, Français, - ourlet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los datos confirman que en las áreas donde hay mayor densidad de lindes aumenta hasta en un 70% la presencia de artrópodos polinizadores y más del 40% la de aquellos que controlan de forma natural las plagas.  1, fiche 2, Espagnol, - linde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.  1, fiche 3, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d’une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d’un point par rapport à d’autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20referencia%20de%20cuadr%C3%ADcula%20militar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, fiche 4, Anglais, - glide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, fiche 4, Français, - plat%20lentique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, fiche 5, Anglais, - run

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, fiche 5, Français, - plat%20courant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[.] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing. ... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.  3, fiche 6, Anglais, - dye%20chemist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d’un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d’obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  3, fiche 6, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tattoos are more than just body art; they're a personal expression and a permanent mark on the skin. Neon tattoo inks, especially those that glow under ultraviolet (UV) light, have become increasingly popular. However, these dazzling inks come with their own set of challenges. Here's an exploration of the key issues from a pigment chemist's standpoint.  1, fiche 7, Anglais, - pigment%20chemist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d’un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d’obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  2, fiche 7, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20pigments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of slip-resistant floor plate with a distinctive raised pattern that is used for walkways and platforms.  7, fiche 8, Anglais, - checkered%20plate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Checkered plate, also known as chequer plate or tread plate, is a type of metal sheet with a regular pattern of raised diamonds / rhombus or raised lines on one side, with the opposite side being blank and flat. The texture on the checker metal sheet provides traction on the surface, which makes it ideal for no-slip walkways, ramps and stairs.  4, fiche 8, Anglais, - checkered%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tôle larmée en acier a de multiples applications telles que la fabrication de planchers antidérapants, de marches d’escaliers ou passerelles, passages inclinés, et tout autre domaine d’activité propre à la décoration de bâtiments ou wagons, à la ferronnerie comme la réalisation de garde-corps.  4, fiche 8, Français, - t%C3%B4le%20gaufr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La tôle larmée(aussi appelée tôle striée) correspond à un type de tôle dans laquelle sont incrustés des motifs en forme de damiers ou de larmes. Ces motifs recouvrent 20 à 30 % de la surface et vont apporter à la tôle des propriétés antidérapantes quel que soit le milieu où celle-ci sera installée(environnement humide, gras, sec).  5, fiche 8, Français, - t%C3%B4le%20gaufr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a weak layer in the snowpack that resists forming a strong bond to neighbouring grains in the snowpack over an extended time period.  2, fiche 9, Anglais, - persistent%20weak%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Persistent weak layers] can be composed of surface hoar, facets, or depth hoar.  2, fiche 9, Anglais, - persistent%20weak%20layer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

persistent weak layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 9, Anglais, - persistent%20weak%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] couche fragile du manteau neigeux qui ne forme pas de liaison solide avec les grains avoisinants du manteau neigeux, et ce pour une période prolongée.  2, fiche 9, Français, - couche%20fragile%20persistante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type de couche peut être composé de givre de surface, de faces planes ou de givre de profondeur.  2, fiche 9, Français, - couche%20fragile%20persistante

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

couche fragile persistante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 9, Français, - couche%20fragile%20persistante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des installations de mise bas sont utilisées, le coin à porcelets est normalement une surface chauffée à côté ou vers le devant de la case. Lorsque ce type d’installation n’ est pas utilisé, le coin à porcelets consiste en un coin ou un côté de l'enclos où la truie ne peut pas entrer.  1, fiche 10, Français, - coin%20%C3%A0%20porcelets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Por ello, el manejo de la sala de partos debe proporcionar una temperatura ambiente adecuada para la zona de los lechones entre 35-37°C, para que los lechones cuenten con un espacio seguro y cálido donde poder dormir y descansar lejos de la cerda.  1, fiche 10, Espagnol, - zona%20de%20los%20lechones

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A central tire inflation system (CTIS) is a system [that provides] control over the air pressure in each tire of a vehicle as a way to improve performance on different surfaces.  2, fiche 11, Anglais, - central%20tire%20inflation%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le télégonflage est un système qui permet l'adaptation de la pression de l'air à l'intérieur des [pneus] d’un véhicule afin d’améliorer ses performances en fonction du type de surface rencontré.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20central%20de%20gonflage%20de%20pneus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Principes d’action des panneaux [du chalut]. Leur action étant basée sur le déplacement dans l'eau, leur surface est la donnée de référence qui permet d’évaluer la force hydrodynamique totale d’un panneau d’un type déterminé. Cette force se décompose en poussée(ou portance), qui favorise l'écartement, et en traînée, qui s’oppose à l'avancement en absorbant une partie de la force motrice. La poussée et la traînée du panneau varient en fonction de son angle d’attaque.  1, fiche 12, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20panneau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Con más de 35 años de experiencia en la construcción de redes de arrastre de la puerta, el desarrollo, venta y comercialización, Polar utiliza programas de simulación aeronáutica [por] computadora para diseñar sus puertas de arrastre.  1, fiche 12, Espagnol, - arrastre%20de%20la%20puerta

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.  2, fiche 13, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.  3, fiche 13, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.  4, fiche 13, Anglais, - inland%20water%20body

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l’état de conservation d’une zone précise, il s’avère nécessaire d’évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d’eaux continentales (lacs et rivières).  2, fiche 13, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le bassin versant de l’Authie est concerné par la masse d’eau continentale «Authie» d’une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l’Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l’alimente.  3, fiche 13, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un type de masses d’eau est défini comme étant l'ensemble des masses d’eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.  4, fiche 13, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Une masse d’eau continentale est une étendue d’eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d’eau à la fois.  5, fiche 13, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.  2, fiche 14, Anglais, - dreikanter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.  3, fiche 14, Anglais, - dreikanter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.  2, fiche 14, Français, - dreikanter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Doux au toucher.  3, fiche 14, Français, - dreikanter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.  1, fiche 14, Espagnol, - dreikanter

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In parts of Ireland and in Scotland, a preference for "crumby" bread, typified by a minimum of crust surface, still exists. This effect is achieved by placing the prepared dough pieces in a cool oven, thus reducing proofing time since maximum expansion takes place within the oven during baking. Scottish batch bread is one example of a crumby type of bread.  2, fiche 15, Anglais, - crumby%20bread

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines parties de l'Irlande et en Écosse, il subsiste une préférence pour le pain de mie, caractérisé par un minimum de surface croûtée. On obtient ce résultat en plaçant les pâtons préparés dans un four frais, ce qui permet de réduire la durée de l'apprêt, étant donné que l'expansion maximale a lieu au four pendant la cuisson. Le pain de "fournée" écossais est un exemple du type de pain de mie.  2, fiche 15, Français, - pain%20de%20mie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Concrete having an exposed aggregate finish, usually obtained with a power-operated hammer which removes the sand-cement matrix around the aggregate particles ...  2, fiche 16, Anglais, - bush%2Dhammered%20concrete

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Béton dont la peau a subi, après durcissement, un traitement mécanique par martelage à l’aide d’un outil à pointes, la boucharde.  2, fiche 16, Français, - b%C3%A9ton%20bouchard%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les aspects de surface varient selon la profondeur de frappe et le type de boucharde utilisé.  2, fiche 16, Français, - b%C3%A9ton%20bouchard%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].  2, fiche 17, Anglais, - confined%20space%20rescue%20diving

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.  2, fiche 17, Français, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage%20en%20espace%20clos

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The floating system was installed in a ship to reduce the noise levels in cabins close to propeller and engine room.  1, fiche 18, Anglais, - floating%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Afin de minimiser les mouvements verticaux causés par la vague, il est préférable d’utiliser un système de flottaison ayant une faible surface de contact avec l'eau et une grande profondeur. Un arrangement de ce type est toutefois plus susceptible à l'inclinaison sous charges excentrées.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20flottaison

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Computational topology is a newly emerged area that applies topological techniques in developing algorithms for problems in data and shape analysis.  3, fiche 19, Anglais, - computational%20topology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'exposé est de présenter les techniques algorithmiques développées récemment pour résoudre ce type de questions, qui appartiennent au domaine de la topologie algorithmique et qui sont motivées par diverses applications. Par exemple, découper une surface constitue souvent un passage obligé en infographie(pour y plaquer une texture) ou en modélisation géométrique(pour la paramétrer par un domaine planaire).  1, fiche 19, Français, - topologie%20algorithmique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of indicator in which the occurrence of an event is signalled by movement of a hinged shutter over a contrasting surface in a manner analogous to the movement of an eyelid in blinking.  1, fiche 20, Anglais, - doll%27s%20eye

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type d’indicateur qui signale l'apparition d’un phénomène par le mouvement d’un volet se levant ou s’abaissant sur une surface faisant contraste, à la façon des mouvements d’une paupière au cours d’un clignement.  1, fiche 20, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20poup%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An interesting magnetic nanoparticle system is that of core/shell structured nanoparticles in which the magnetic core is coated with a layer of a nonmagnetic, antiferromagnetic, or ferro/ferri-magnetic shell.  2, fiche 21, Anglais, - core%2Dshell

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

core-shell particle, core/shell structure, core/shell system  3, fiche 21, Anglais, - core%2Dshell

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces nanoparticules sont modifiées en surface via un greffage chimique par des complexes de métaux de transition utilisables comme agents de contrastes en imagerie médicale. Ces nanosystèmes présentent une morphologie de type cœur-écorce où l'intérieur est une particule inorganique(éventuellement magnétique) sur laquelle sont liés directement ou à travers une écorce de silice poreuse(modulant l'accès au cœur magnétique) et de manière covalente des centres métalliques paramagnétiques spécifiques [...]  1, fiche 21, Français, - c%26oelig%3Bur%2D%C3%A9corce

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

morphologie cœur-écorce, particule cœur-écorce, structure cœur-écorce  3, fiche 21, Français, - c%26oelig%3Bur%2D%C3%A9corce

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Algunos materiales híbridos orgánicos–inorgánicos son de vital importancia en aplicaciones biológicas, médicas y químicas. Entre ellos, nanopartículas con morfología núcleo–coraza, estructura en el que el polímero sirve como núcleo y las partículas inorgánicas como coraza. Tales materiales proporcionan una nueva clase de bloques de construcción supramoleculares y pueden exhibir propiedades inusuales que no se pueden obtener simplemente por la mezcla de un polímero y partículas inorgánicas.  1, fiche 21, Espagnol, - n%C3%BAcleo%2Dcoraza

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

estructura núcleo-cáscara  2, fiche 21, Espagnol, - n%C3%BAcleo%2Dcoraza

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A reinforcing material, usually tissue paper, temporarily attached with adhesive to the surface of a painting in order to secure loose paint particles and protect the paint layer during certain conservation treatments.  1, fiche 22, Anglais, - facing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Matériau de renforcement, en général un papier de type japonais, collé provisoirement à la surface d’un tableau à l'aide d’un adhésif dans le but d’éviter les pertes de particules de peinture fragiles et protéger la surface de la couche picturale au cours de certains traitements de conservation.  1, fiche 22, Français, - cartonnage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour plus de sécurité, les plongeurs devraient cependant apporter un sifflet et une «saucisse de sécurité» [...] Ce type d’équipement de sécurité [...] est maintenant très répandu en plongée récréative. La saucisse est enroulée et attachée sur les anneaux du compensateur ou mis dans les poches. Un filin de 5 mètres est habituellement accroché à la bouée : le plongeur remonte au palier de sécurité puis gonfle la bouée qui se déploie à la surface. [...] La saucisse est particulièrement intéressante, car elle est haute(1 à 2 mètres) et de couleur voyante. Elle facilite le repérage des plongeurs sur les vastes étendues d’eau ou en présence de grosses vagues.  2, fiche 23, Français, - parachute%20de%20palier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Speccrete Metallic Floor Hardener is a pre-mixed, ready to use, dry shake formulation for hardening and coloring freshly placed horizontal concrete slabs and toppings. Metallic Floor Hardener produces a hard, dense, wear resistant surface which resists corrosion and absorption of grease, oils, alkalis and most chemicals ... Composition: A blend of specially graded iron aggregates, cementitious binders and pure metallic oxides when colors are required.  3, fiche 24, Anglais, - floor%20hardener

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l’hélicoptère, pour renforcer la couche d’usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...]  1, fiche 24, Français, - granulat%20durcisseur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec [les durcisseurs chimiques(de surface) ], il convient de toujours préciser qu'il s’agit de granulats durcisseurs.  1, fiche 24, Français, - granulat%20durcisseur

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les durcisseurs sont des produits employés dans une chape afin d’obtenir une résistance plus grande à l’usure et, en général pour rendre le sol anti-glissant. Les durcisseurs peuvent se classer en 4 catégories: a) Pierres naturelles dures [...]; b) Métalliques (fonte en paillettes pulvérisées ...); c) Carbure de silicium; d) Alumine. [Règle] générale, lorsque l’on emploie un durcisseur de sol, il y aura intérêt à consulter le fabricant sur les modalités de mise en œuvre [...]  2, fiche 24, Français, - granulat%20durcisseur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.  3, fiche 25, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.  3, fiche 25, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.  4, fiche 25, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.  4, fiche 25, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.  5, fiche 25, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 25, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, fiche 25, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d’opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d’une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.  3, fiche 25, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d’appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.  3, fiche 25, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cette ligne s’applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n’ importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d’éviter les tirs fratricides et d’harmoniser les objectifs communs.  4, fiche 25, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s’applique aux objectifs situés à l’intérieur d’espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d’opérations désignée.  4, fiche 25, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, en doctrine de l’Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d’armée.  5, fiche 25, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

ligne de coordination des feux d’appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  6, fiche 25, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.  1, fiche 25, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.  1, fiche 25, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The star around which the Earth and the other components of the solar system revolve.  2, fiche 26, Anglais, - Sun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Sun is a sphere of luminous gas 1,392,000 kilometers (864,950 miles) in diameter. Its mass is 1.99 x 10³⁰ kilograms, or about 330,000 times the mass of the Earth. The Sun generates energy by nuclear fusion reactions in its core ...  2, fiche 26, Anglais, - Sun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is the dominant body of the system, comprising 99 percent of its entire mass.  2, fiche 26, Anglais, - Sun

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Astre central du système solaire.  2, fiche 26, Français, - Soleil

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Soleil est une étoile de type spectral G2V, donc plutôt jaune, avec une température de surface voisine de 6000 °C. Les couches extérieures observables sont, de l'intérieur vers l'extérieur, la photosphère, la chromosphère et la couronne, avec ses diverses enveloppes. Le diamètre du Soleil est de 1 390 000 km [...]  3, fiche 26, Français, - Soleil

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[Le] soleil [est] situé en moyenne à 150 millions de kilomètres de la Terre, soit 23 440 rayons terrestres.  4, fiche 26, Français, - Soleil

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario.  2, fiche 26, Espagnol, - Sol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.  3, fiche 26, Espagnol, - Sol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Used to denote straight dyed grain gloving leather, especially on the Continent of Europe.  1, fiche 27, Anglais, - glac%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

In Spain and U.K. a leather finished on the grain side with a bright, smooth, glossy or glasslike surface obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing or polishing.  1, fiche 27, Anglais, - glac%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

terme utilisé pour définir une peau pour ganterie de fleur teinte (spécialement sur le continent européen).  1, fiche 27, Français, - glac%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

En Espagne et au Royaume-Uni, peau finie sur fleur d’une surface brillante, lustrée ou glacée obtenue suivant le type de cuir par satinage, plaquage, repassage ou polissage.  1, fiche 27, Français, - glac%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A water treatment process whereby the water is passed through two or more layers in a downward or upward direction.  1, fiche 28, Anglais, - mixed%20media%20filtration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The upper layer consists of large particles of low density. In each following layer the particles are smaller, but the density of the particles is higher.  1, fiche 28, Anglais, - mixed%20media%20filtration

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

mixed media filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 28, Anglais, - mixed%20media%20filtration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de l’eau au cours duquel l’eau traverse de haut en bas ou de bas en haut deux ou plusieurs couches de matériaux.  1, fiche 28, Français, - filtration%20sur%20lit%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur lits multicouches. Cette filtration peut s’effectuer dans les deux sens, de haut en bas ou de bas en haut, toujours avec le même concept : éviter les inconvénients des filtres type Anglo-Saxon à couche hétérogène se bloquant en surface et fonctionnant à des vitesses de filtration limitées.  2, fiche 28, Français, - filtration%20sur%20lit%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La couche supérieure est constituée de grosses particules de faible masse volumique. Dans chacune des couches suivantes, les particules sont plus petites, mais leur masse volumique est plus élevée.  1, fiche 28, Français, - filtration%20sur%20lit%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

filtration sur lit mélangé : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 28, Français, - filtration%20sur%20lit%20m%C3%A9lang%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de agua en el que ésta se pasa a través de dos o más capas de materiales en dirección hacia abajo o hacia arriba.  1, fiche 28, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20sobre%20lechos%20mixtos

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La capa superior está constituida por partículas gruesas de baja densidad. En cada una de las capas siguientes, las partículas son más pequeñas, pero la densidad de las partículas es mayor.  1, fiche 28, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20sobre%20lechos%20mixtos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mixed media beds using coal, sand, and garnet very closely approach the ideal filter (...). Garnet, the finest medium has a specific gravity of about 4.2, which is greater than the sand or coal.  1, fiche 29, Anglais, - mixed%20media%20bed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur lits multicouches. Cette filtration peut s’effectuer dans les deux sens, de haut en bas ou de bas en haut, toujours avec le même concept : éviter les inconvénients des filtres type Anglo-Saxon à couche hétérogène se bloquant en surface et fonctionnant à des vitesses de filtration limitées.  1, fiche 29, Français, - lit%20multicouche

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il existe (...) des filtres à 3 et 4 couches (...) [utilisant] des matériaux fins et lourds (grenat...) (...) L’adoption de ce type de filtre à plusieurs couches a effectivement permis l’accroissement des vitesses de filtration (...)  1, fiche 29, Français, - lit%20multicouche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.  5, fiche 30, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily ... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.  6, fiche 30, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo muni d’un miroir, ou d’un miroir et d’un prisme, et permettant d’observer le sujet par l’objectif de l’appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.  7, fiche 30, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.  1, fiche 30, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  8, fiche 30, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, fiche 30, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A panel of cork, wood or other material to which pictures, notices, and other display materials may be pinned.  5, fiche 31, Anglais, - bulletin%20board

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bulletin board. Open type. Wall-mounted. Cork posting surface coated with reusable adhesive.  6, fiche 31, Anglais, - bulletin%20board

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Surface plane, généralement entourée d’une bordure, où sont affichés avis, communiqués, nouvelles, etc.  5, fiche 31, Français, - tableau%20d%27affichage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tableau d’affichage. Type ouvert. Montage au mur. Surface d’affichage recouverte de liège réutilisable.  6, fiche 31, Français, - tableau%20d%27affichage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «babillard» est catalogué parmi les canadianismes familiers ou folkloriques. Dagenais préconise la restriction du terme au langage des écoliers et collégiens.  7, fiche 31, Français, - tableau%20d%27affichage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] funeral directors will speak with the cemetery [representative] to determine requirements for urn burial. Some cemeteries may require an urn vault.  4, fiche 32, Anglais, - urn%20burial

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'inhumation d’urnes peut se réaliser tant dans un cimetière que dans un terrain privé [...] Au cimetière, elle implique l'enfouissement de l'urne cinéraire sous la surface du sol en terrain concédé ou non concédé, dans une fosse séparée aux endroits prévus à cet effet en fonction du type de sépulture.  2, fiche 32, Français, - inhumation%20d%27urne%20cin%C3%A9raire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A wood door without stiles which is constructed of vertical boards held together by horizontal battens on the back side.  2, fiche 33, Anglais, - batten%20door

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... made of planks - often tongue and groove - fastened to horizontal and diagonal ledge boards[,] ledge doors are generally locked with some type of surface locking mechanism, hasp, padlock, bolt, or bar. Hinges on this type of door are generally pin type, fastened with screws or bolts.  3, fiche 33, Anglais, - batten%20door

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Panneau de planches, bouvetées ou juxtaposées et clouées sur un système de barres transversales reliées par une écharpe.  3, fiche 33, Français, - porte%20en%20planches

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] faites de planches(bien souvent à rainure et à languette) fixées aux traverses et aux écharpes[, ] les portes en planches se ferment généralement au moyen d’un mécanisme de verrouillage monté en surface, d’un moraillon, d’un cadenas, d’un boulon ou d’un pêne. Les ferrures de ce type de porte sont en général des pentures à charnières qui sont fixées par des vis ou des boulons.  1, fiche 33, Français, - porte%20en%20planches

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any of various long-legged bugs that constitute the family Gerridae and move about on the surface of fresh waters or more rarely on the ocean.  2, fiche 34, Anglais, - water%20strider

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Grzimek, Animal Life.  5, fiche 34, Anglais, - water%20strider

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

... the ordinary [water strider] - sometimes called the Jesus bug - ... strides across quiet ponds.  4, fiche 34, Anglais, - water%20strider

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Insecte Hémiptère, type de la famille des gerridés. Les Gerris ont les pattes longues et très déliées, le corps mince. Ils poursuivent leur proie en se déplaçant rapidement à la surface des eaux stagnantes; aussi les appelle-t-on vulg. Araignées d’eau.  1, fiche 34, Français, - Gerris

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart that depicts the aeronautical data required to execute an instrument approach procedure (IAP) to an airport.  5, fiche 35, Anglais, - instrument%20approach%20chart

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

These charts depict the procedures, including all related data, and the airport diagram. Each procedure is designated for use with a specific type of electronic navigation system, including non-directional beacon (NDB), tactical air navigation aid (TACAN), VHF [very high frequence] omnidirectional range (VOR), instrument landing system (ILS)/microwave landing system (MLS), and area navigation (RNAV). These charts are identified by the type of NAVAID [navigation aid] providing final approach guidance.  5, fiche 35, Anglais, - instrument%20approach%20chart

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

instrument approach chart; IAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 35, Anglais, - instrument%20approach%20chart

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

instrument approach chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, fiche 35, Anglais, - instrument%20approach%20chart

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique qui représente les données aéronautiques nécessaires pour faire une procédure d’approche aux instruments (IAP) à un aéroport.  3, fiche 35, Français, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ces cartes décrivent les procédures, y compris toutes les données connexes ainsi que le diagramme de l'aéroport. Chaque procédure est destinée à être utilisée avec un certain type de système de navigation électronique, y compris le radiophare non directionnel(NDB), le système de navigation aérienne tactique(TACAN), le radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence](VOR), le système d’atterrissage aux instruments(ILS)/système d’atterrissage hyperfréquences(MLS) et la navigation de surface(RNAV). Ces cartes sont identifiées par le type de NAVAID [aide à la navigation] qui fournit le guidage à l'approche finale.  3, fiche 35, Français, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

carte d’approche aux instruments; IAC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 35, Français, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

carte d’approche aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 35, Français, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

carta de aproximación por instrumentos; IAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 35, Espagnol, - carta%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The assembly of the image intensifier, lens, camera tube and associated power suppliers is referred to as the photon detector assembly (PDA).  3, fiche 36, Anglais, - photon%20detector%20assembly

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur de photons le plus commun est le phototube. Il est constitué d’une cathode semi-cylindrique et d’une anode filiforme fixées dans une enveloppe transparente scellée sous vide. La surface concave de la cathode est recouverte d’une couche de matériel photoémetteur, tel un métal alcalin ou un oxyde métallique, qui émet des électrons lorsqu'il est irradié. Le tube photomultiplicateur est un autre type de détecteur de photon.  3, fiche 36, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20photons

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A reinforcing bar with a smoothed surface.  5, fiche 37, Anglais, - plain%20bar

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

All bars for concrete reinforcement shall be deformed bars, except that plain bars may be used for spirals. Plain bars smaller than or equal to 10 mm in diameter may be used for stirrups or ties.  2, fiche 37, Anglais, - plain%20bar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Deformed bars (steel with raised patterns), naturally can develop a higher bond stress without slipping than smooth bars.  4, fiche 37, Anglais, - plain%20bar

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Barre d’acier d’armature de section circulaire et sans aspérités (contrairement aux barres nervurées ou crénelées).  1, fiche 37, Français, - rond

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les ronds lisses [...] constituent l’armature la plus courante. Le plus fréquemment on utilise des «ronds à béton» en acier doux.  4, fiche 37, Français, - rond

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selon leur section et leur surface d’adhérence, les armatures sont des fils [...], des ronds lisses, ou ronds à béton, et des barres nervurées ou barres crénelées, à haute adhérence(H. A.) ;les barres sont désignées selon leur type de nervures [...]  1, fiche 37, Français, - rond

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «barre à haute adhérence».  5, fiche 37, Français, - rond

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A form of corona shielding embodying high resistance material on the surface of the coil.  1, fiche 38, Anglais, - resistance%20grading

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

resistance grading; resistance grading of corona shielding: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 38, Anglais, - resistance%20grading

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de dispositif anti-effluves basé sur l'application d’une matière de résistance élevée à la surface de la bobine.  1, fiche 38, Français, - dispositif%20anti%2Deffluves%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dispositif anti-effluves à haute résistance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 38, Français, - dispositif%20anti%2Deffluves%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tipo de dispositivo antiefluvios basado en la aplicación de un material de resistencia elevada sobre la superficie de la bobina.  1, fiche 38, Espagnol, - dispositivo%20antiefluvios%20de%20gran%20resistencia

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Since 1995, the noncontact atomic force microscope (NC-AFM) has achieved remarkable progress. Based on nanomechanical methods, the NC-AFM detects the weak attractive force between the tip of a cantilever and a sample surface. This method has the following characteristics: it has true atomic resolution; it can measure atomic force interactions ...  1, fiche 39, Anglais, - noncontact%20atomic%20force%20microscope

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Microscope AFM en régime de non-contact(NC) avec détection par modulation de fréquence. Dans ce type d’instrument, la sonde oscille à sa fréquence propre de l'ordre de 40 kHz. Lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d’une surface de référence, les effets des forces de Van der Waals modifient légèrement cette oscillation. La détection de ces modulations permet de desceller la structure subnanométrique de la surface de référence(l'échantillon). Sont inclus des scanners à tube piezo pour le NC-AFM avec amplificateurs haute tension.  2, fiche 39, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode non-contact, la pointe [du microscope] est attirée. Les forces attractives étant très faibles, il faut travailler au froid et sous vide pour éviter l’humidité et l’agitation thermique.  1, fiche 39, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  2, fiche 39, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

El principio de funcionamiento del microscopio de fuerza magnética es, en principio, el de un AFM en régimen de no contacto: un soporte flexible fijado a un extremo y una punta montada en el otro extremo.  4, fiche 39, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En el modo “sin contacto” el cantilever oscila a una frecuencia próxima a la resonancia y son las interacciones electrostáticas entre punta y muestra las que modifican la oscilación del cantilever (en frecuencia, amplitud o fase).  5, fiche 39, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  6, fiche 39, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ten aircraft of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.  1, fiche 40, Anglais, - friendly%20fighter

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.  2, fiche 40, Anglais, - friendly%20fighter

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d’une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l’attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.  1, fiche 40, Français, - chasseur%20ami

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d’aéronef rapide et maniable, capable d’effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.  2, fiche 40, Français, - chasseur%20ami

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A term generally used in combination with another word to denote crystalline or atomic arrangement, e.g. microstructure, atomic structure, crystal structure.  1, fiche 41, Anglais, - structure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle précis des interactions sonde-surface permet de transformer le microscope à effet tunnel en une machine à élaborer des structures atome par atome, par déplacement ou par gravure.  2, fiche 41, Français, - structure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé associé à d’autres mots pour définir l’édifice cristallin ou atomique. Par exemple micro-structure, structure atomique, structure cristalline.  3, fiche 41, Français, - structure

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Disloquer linéairement la structure.  4, fiche 41, Français, - structure

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Structure artificielle, atomique de surface, biocompatible, chimique, cristalline, épitaxiée, étendue, excitée, expérimentale, fabriquée, interne, lamellaire, mésoscopique, moléculaire, ordonnée, perovskite, protéique, stabilisatrice, stratifiée, subnanométrique, reproductible.  4, fiche 41, Français, - structure

Record number: 41, Textual support number: 3 PHR

Mésostructure, nanostructure, subnanostructure, superstructure.  4, fiche 41, Français, - structure

Record number: 41, Textual support number: 4 PHR

Structure à l'échelle atomique, d’une chaîne d’atomes, de dimension subnanométrique, d’une molécule, en feuillets indépendants et concentriques, en quadrants, de surface, de taille inférieure à 10 nm, du type automate.  4, fiche 41, Français, - structure

Record number: 41, Textual support number: 5 PHR

Caractérisation, fabrication, technique d’analyse de la structure.  4, fiche 41, Français, - structure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Disposición de los átomos en las moléculas y de éstas en los cristales.  1, fiche 41, Espagnol, - estructura

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Fórmula de estructura.  1, fiche 41, Espagnol, - estructura

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.  1, fiche 42, Anglais, - near%2Dfield%20optical%20microscope

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Microscope dont le mode de fonctionnement est caractérisé par l’utilisation de photons ayant une profondeur de pénétration dans l’air de quelques dizaines à quelques centaines d’angströms.  3, fiche 42, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On pourrait croire que, dans cette course vers la visualisation de l'infiniment petit, la microscopie optique ait baissé les bras, handicapée qu'elle était par le phénomène de la diffraction de la lumière. Comme nous allons le voir, il n’ en est rien, et de très prometteuses perspectives s’ouvrent avec le développement d’un nouveau type de microscope : le microscope à champ proche, dont le principe est l'analyse du champ lumineux à une très faible distance de la surface étudiée, constitue aussi pour l'optique un virage conceptuel important.  4, fiche 42, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La pénétration dans l’air des ondes évanescentes permet d’envisager l’observation à une distance plus grande qu’avec les autres microscopes à sonde locale, qui opèrent pour la plupart à quelques angströms de la surface. Cela peut être pour étudier des surfaces très irrégulières ou présentant des dénivellations importantes (circuits intégrés par exemple).  3, fiche 42, Français, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En particular, para puntas especialmente diseñadas, se esperan curvas de aproximación con sensibilidad en el nanómetro, lo cual es la base para obtener una alta resolución en un microscopio óptico de campo cercano sin apertura.  1, fiche 42, Espagnol, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20campo%20cercano

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Scientists create nanonose with [the] aim of sniffing out sickly cells. A team of scientists from the University of Massachusetts Amherst have created a kind of molecular nose that uses nanoparticle-based sensors to sniff out and identify proteins. The sensors, which can be trained to detect a wide variety of proteins, could eventually serve as a tool for diagnosing diseases like cancer by sniffing out the proteins made by sickly cells.  1, fiche 43, Anglais, - nanonose

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Thermoelectric nanonose.  3, fiche 43, Anglais, - nanonose

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Chemical nose approach, sensor.  3, fiche 43, Anglais, - nanonose

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] un nano-nez hypersensible aux molécules biologiques. Ce genre de senseur pourrait, par exemple, servir à l’identification précoce d’un infarctus du myocarde : il pourrait détecter rapidement d’infimes quantités de la substance que le corps humain libère à cette occasion, même si celle-ci se distingue à peine des autres substances que sécrète l’organisme. Le nano-nez ressemble à un peigne, mais en cent fois plus petit. Ses dents sont recouvertes de fragments d’anticorps qui lui permettent de détecter des molécules biologiques. [...] Les petites dents du nano-nez se courbent lorsque les fragments d’anticorps qui les recouvrent entrent en interaction moléculaire avec les substances à détecter. Comme ce mouvement est d’à peine quelques millionièmes de millimètre (nanomètres), on le mesure au rayon laser. Outre sa grande sensibilité, le nano-nez couvert d’anticorps a un autre avantage : la substance à détecter n’a plus besoin d’être signalée par un marqueur chimique.  3, fiche 43, Français, - nano%2Dnez

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Un nano-nez à base de nanotube de carbone et d’ADN [acide désoxyribonucléique] : capteur haute précision. Des chercheurs de l'Université de Pennsylvanie viennent de créer un type de capteur à l'échelle nanométrique capable de détecter des substances aussi bien dans l'air que dans l'eau, pouvant même auto régénérer sa surface active après utilisation. Le dispositif, déjà à l'appellation de «nano-bouche» et de «nano-nez», se compose d’un transistor à effet de champ sous la forme d’un nanotube de carbone recouvert de brins d’ADN.  2, fiche 43, Français, - nano%2Dnez

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Nano-nez à hydrogène.  4, fiche 43, Français, - nano%2Dnez

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La nanonariz, instrumento clave en la detención del cáncer de próstata. En el Parque Científico de Barcelona un nueva nariz artificial ha sido desarrollada [...] La nanotecnología ha hecho posible la inclusión de elementos químicos sensoriales en electrodos que pueden detectar el "olor" de las moléculas cancerígenas.  1, fiche 43, Espagnol, - nanonariz

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... A new panoramic camera ball ... takes panoramic shots when thrown into the air. ... Fitted with 36 cameras, it contains a device that measures the launch acceleration to calculate when it is at its highest point and barely moving. At that point, all 36 cameras are triggered and a panoramic image captured from every possible angle -- including of the photographer, who will most likely be pictured with arms outstretched, waiting to catch the camera when it falls back down.  2, fiche 44, Anglais, - panoramic%20ball%20camera

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un ballon-appareil photo pour des images dans toutes les directions. [...] Il s’agit d’une balle de moins de 20 centimètres de diamètre que l'on lance en l'air et qui prend des photos grâce à ses 36 capteurs photographiques répartis sur la surface. Le déclenchement des prises de vue se fait au sommet du lancer, repéré par un accéléromètre présent lui aussi dans la balle. Les 36 clichés sont récupérés, via une sortie de type USB ou via une carte mémoire, et sont réunis automatiquement par un logiciel pour créer une image [panoramique. ]  3, fiche 44, Français, - balle%2Dappareil%20photo%20panoramique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Examine the Endo plate using a dissecting microscope. On Endo agar, coliforms willform red colonies with a green metallic sheen. Count plates with 20 to 80 coliform colonies, and not more than 200 colonies of all types.  1, fiche 45, Anglais, - Endo%20plate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] Un procédé dont on se sert largement pour l'analyse de l'eau salubre est le suivant : une grande quantité d’eau déterminée est filtrée à travers une membrane stérilisée du type qui retient les bactéries à sa surface tout en permettant le passage rapide de petites particules dans l'eau. Ensuite, la membrane est transférée sur la surface d’une plaque de gélose Endo.(Le milieu Endo est un milieu sélectif et différentiel pour les bactéries coliformes.) Après incubation, les bactéries coliformes donnent naissance à des colonies typiques sur la surface de la membrane. Les avantages de cette méthode sont la rapidité(le test complet prend moins de 24 heures) et la numération(le nombre de cellules coliformes étant déterminé pour une quantité d’eau donnée).  1, fiche 45, Français, - plaque%20de%20g%C3%A9lose%20Endo

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Central terminal with open apron: a single terminal building with passengers having access to the aircraft across the apron.  1, fiche 46, Anglais, - open%20apron

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple d’aire de trafic est celui de l'aire libre, système hérité des anciens aérodromes où une grande surface gazonnée permettait de placer au mieux les avions au fur et à mesure des arrivées, [...] Dans ce système [...], l'aire libre est indépendante de l'aérogare [...]  1, fiche 46, Français, - aire%20libre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A specifically selected unit or portion of a material taken from a dynamic system and assumed to be representative of the parent material at the time it is taken.  1, fiche 47, Anglais, - specimen

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A specimen may be considered as a special type of sample, taken primarily in time rather than in space.  1, fiche 47, Anglais, - specimen

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The term "specimen" has been used both as a representative unit and as a non-representative unit of a population, usually in clinical, biological and mineralogical collections.  1, fiche 47, Anglais, - specimen

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

specimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 47, Anglais, - specimen

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Unité ou quantité de matériau spécialement sélectionnée, prélevée dans un système dynamique et supposée représentative du matériau initial au moment du prélèvement.  1, fiche 47, Français, - sp%C3%A9cimen

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un spécimen peut être considéré comme un type particulier d’échantillon, prélevé par unité de temps plutôt que par unité de surface.  1, fiche 47, Français, - sp%C3%A9cimen

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le terme «spécimen» a été utilisé pour désigner une unité représentative aussi bien qu’une unité non représentative d’une population, généralement dans les prélèvements cliniques, biologiques et minéralogiques.  1, fiche 47, Français, - sp%C3%A9cimen

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

spécimen : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 47, Français, - sp%C3%A9cimen

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol