TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TYPE TACHE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

... a swimming pool designer [can] create custom swimming pool designs for private clients, like individuals or community centers, and [can also] create designs for commercial swimming pool manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

[...] il est préférable de confier [la tâche de la conception d’une piscine] à un concepteur de piscines. […] Grâce à ses connaissances, il peut […] créer la piscine qui correspondra au mieux [aux] besoins et [au] budget [de son client]. Il [peut conseiller] sur le type de piscine à adopter [et] expliquer les avantages et les inconvénients de chaque modèle […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Adaptive Automated Systems
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Adversarial Reprogramming is a class of attacks where a model is repurposed to perform a new task.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Systèmes automatiques adaptatifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Si les attaques par évasion constituent la très vaste majorité des attaques par manipulation des systèmes d’IA [intelligence artificielle], un nouveau type a récemment été introduit […] Il s’agit des attaques par reprogrammation […] Le principe de celles-ci [est] de réaliser une reprogrammation à distance de l'algorithme utilisé pour une certaine tâche […] à l'aide de données modifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software interface between a user and the operating system of a computer.

OBS

Although the term "shell" is often used to describe a command-line interpreter, strictly speaking a "shell" can be any program that constitutes the user-interface, including fully graphically oriented ones.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Interface logique entre l’utilisateur et le système d’exploitation d’un ordinateur.

CONT

Une commande est une instruction spécifique donnée à une application informatique pour exécuter un type de tâche ou de fonction. Chaque commande répond à une syntaxe stricte et toutes les commandes doivent être entrées dans ce que l'on nomme un interpréteur de ligne de commande.

Terme(s)-clé(s)
  • interpréteur de lignes de commande
  • interprète de lignes de commande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de servicios diseñado para proveer una interfaz del usuario mejorada (y frecuentemente dirigida por menús) para un programa o sistema operativo considerado generalmente como difícil de usar.

OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.

Terme(s)-clé(s)
  • carapacho
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Corporate Management (General)
CONT

Activity-based working is a design concept that recognizes that through the course of any day, employees engage in many different activities and that they need and can choose different types of work settings to accommodate these activities. This type of work environment is known as the activity-based workplace (ABW).

Terme(s)-clé(s)
  • activity-based work place

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Le […] travail axé sur les activités est un concept qui tient compte du fait que, dans une même journée, les employés effectuent une foule d’activités et ont besoin de choisir entre différents cadres de travail selon la tâche à réaliser. Ce type d’environnement de travail est connu comme le milieu de travail axé sur les activités(MTAA).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A limitation, applicable to an aeronautical product, in the form of a life limit or a maintenance task that is mandatory as a condition of the type certificate.

Terme(s)-clé(s)
  • air worthiness limitation

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Limite, applicable à un produit aéronautique, qui se définit comme une limite de vie ou une tâche de maintenance qui est obligatoire comme condition du certificat de type.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

A naval order given aboard a ship to issue the crew a celebratory drink.

OBS

Its origins lie in the age of sail. The mainbrace was the largest rigging on a sailing vessel and was used to control the angle of the yard that held the main sail. ... Splicing a mainbrace was already one of the most difficult repairs on a ship, even without the added pressure of doing it speedily. During battle it was incredibly dangerous. Successfully splicing a mainbrace was rewarded with an extra ration of rum. This led to the order “Splice the Mainbrace” becoming authorization to imbibe a celebratory drink and has been expanded to include other significant events, including a successful battle, a royal birth, a royal wedding and special occasions.

Terme(s)-clé(s)
  • splice the main brace

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Ordre donné à bord d’un navire pour donner à l’équipage la permission de trinquer afin de souligner un événement important.

OBS

L'origine de l'expression date de l'époque des bateaux à voile. Le cordage principal était le plus gros des cordages à bord des navires. Il permettait de contrôler l'angle de la vergue de la grand-voile. [...] Même lorsque les marins n’ étaient pas pressés par le temps, l'épissage du cordage principal était l'une des réparations les plus difficiles à effectuer à bord d’un navire. Pendant une bataille, ce type de réparation était incroyablement dangereux. Les marins qui parvenaient à épisser le cordage principal recevaient une ration supplémentaire de rhum. L'ordre «épissez le cordage principal» est ainsi devenu une façon de donner la permission de boire après l'accomplissement d’une tâche difficile, puis l'expression s’est élargie pour inclure d’autres événements importants, comme une victoire ou encore une naissance ou un mariage au sein de la famille royale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

High readiness unit. This type of unit consists of lead-wings designated to rapidlygenerate specific capabilities, included in this designation are units that have specificportions of their personnel tasked to be on high-readiness posture. Such units normally include wings that have been assigned deployment responsibilities. As such, they must maintain 100 per cent of their personnel at a deployment-ready level for an anticipated deployment.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Unité à disponibilité opérationnelle élevée. Ce type d’unité est constitué d’escadres désignées en mesure de mettre rapidement sur pied des [capacités précises]. Les unités dont des membres précis ont pour tâche de se tenir dans un état de préparation élevé entrent dans cette catégorie. Ces unités englobent généralement les escadres qui exercent des responsabilités en matière de déploiement. En tant qu'unités à disponibilité opérationnelle élevée, 100 p. 100 de leur personnel doit être toujours prêt au déploiement, en cas de déploiement imprévu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A predefined characteristic of a data type data object, module, or some other language construct.

OBS

Examples - A real type may have the attribute PRECISION with the data values SINGLE or DOUBLE. A task may have the attribute TERMINATED that yields TRUE if the task is terminated, and FALSE otherwise.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Caractéristique prédéfinie d’un type de données, d’un objet de données, ou d’un module, ou de tout autre objet de langage.

OBS

Exemples : Un type réel peut avoir l'attribut PRECISION avec les valeurs SIMPLE ou DOUBLE. Une tâche peut avoir l'attribut de données TERMINÉ qui prend la valeur VRAI si la tâche est terminée, et FAUX dans le cas contraire.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.03.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

predefined characteristic of a data type, data object, module, or some other language construct

OBS

Examples: A real type may have the data attribute PRECISION with the data values SINGLE or DOUBLE. A task may have the data attribute TERMINATED that yields TRUE if the task is terminated, and FALSE otherwise.

OBS

data attribute: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.03.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractéristique prédéfinie d’un type de données, d’un objet de données, d’un module, ou de tout autre élément de langage

OBS

Exemples : Un type réel peut avoir l'attribut de données PRÉCISION avec les valeurs de donnée SIMPLE ou DOUBLE. Une tâche peut avoir l'attribut de données TERMINÉ qui prend la valeur VRAI si la tâche est terminée, et FAUX dans le cas contraire.

OBS

attribut de donnée : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Mining Equipment and Tools
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

Monitoring instrumentation including ground movement monitors, extensometers, inclinometers, load cells, strain gauges, pressure cells, piezometers, data loggers and groundwater monitoring systems.

CONT

Geotechnical and structural instrumentation. ... Roctest specializes in the design and manufacturing of high-tech instruments designed for monitoring major civil engineering and environmental projects. Among its wide range of products, Roctest also manufactures instruments related to the monitoring of soil, rock mechanics, ground control, underground and mining safety. Products include borehole extensometers, surface extensometers, load cells, dataloggers, groundwater monitoring systems, strain gauges, pressure cells, piezometers and much more.

CONT

Geotechnical Instrumentation for Field Measurements ... instrumentation for monitoring performance during construction and operation rather than instrumentation to determine in situ parameters.

OBS

instrumentation: The design, construction, and provision of instruments for measurement, control, etc.; the state of being equipped with or controlled by instruments; also, such instruments collectively.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Système géotechnique de surveillance. Naturellement, une fouille de ce type doit être surveillée. Pour exécuter cette tâche, le projet prévoit la mise en place d’inclinomètres, extensomètres et autres instruments géotechniques de surveillance. La mise en place de ces appareils nous permet de déceler d’éventuels mouvements, de les quantifier et d’intervenir rapidement pour les maîtriser.

CONT

Conception, fabrication et commercialisation d’instruments géotechniques et structuraux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Slow moving storm systems arrived from the southern Plains during the middle of June and tapped into warm and very moist air in Arkansas. The result was heavy to excessive rain with precipitation concentrated in southern sections of the state.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one.

PHR

Mid-latitude, major, multi-celled, slow-moving storm system.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] plusieurs cellules de grêle peuvent se réunir en un système de tempêtes qui s’étend sur toute la Suisse et produit de nombreuses averses de grêle.

CONT

L’importante activité des tempêtes de poussières saisonnières apparaît sur cette image. Un vaste système de tempêtes est en activité très haut dessus de la calotte polaire nord [haut de l’image], et un nuage de poussières plus petit peut être vu à côté.

CONT

Le système de tempête neptunien, situé dans l’hémisphère sud de la planète, porte le nom de grande tache sombre.

CONT

La grande Tache Rouge de Jupiter semble être un système de tempête de type ouragan géant tournant avec les nuages Joviens.

CONT

Système de tempête hivernale montrant le centre dépressionnaire (« L »), les fronts froid et chaud, ainsi que les conditions météorologiques associées.

OBS

On trouve aussi, parfois, système orageux, mais c’est un spécifique qui correspond à «thunderstorm system».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation.

OBS

Parhelion: The scientific name for sun dogs. ... They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.

OBS

parhelia: plural form of "parhelion" and "parelion".

Terme(s)-clé(s)
  • parhelia

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Taches lumineuses colorées que l’on voit à droite et à gauche du Soleil quand sa lumière passe à travers des nuages de petites aiguilles de glace prismatiques.

CONT

[...] parhélies [...] Cet autre type de halo dont le nom dérivé du grec, veut dire à côté du Soleil, se nomme aussi faux soleil. C'est une magnifique tache de lumière, normalement incolore mais quelquefois multicolore, qui apparaît à la droite ou à la gauche du vrai soleil, lorsque celui-ci n’ est pas très haut dans le ciel. Si le faux soleil est très éclatant et bien développé, il sera coloré de rouge du côté où se trouve le soleil, de bleu du côté opposé et de jaune dans le centre.

OBS

La graphie parélie semble vieillie dans la langue scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Stain resistant: Possessing the ability to resist spots or stains.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Les salissures des tissus sont diverses :«taches grasses»(huile, beurre, [...]) ;«taches maigres»(vin, café, [...]) ;«taches métalliques»; «taches chimiques»; «taches en relief»(poussières [...]) ;«taches en profondeur», etc. Une étoffe peut être tachée à sec ou à l'état mouillé. Pour chaque type de tache, on fait subir au tissu un apprêt adéquat. Par exemple, pour les «taches maigres» on emploi des résines ou des silicones et ces matières limitent la pénétration de la tache dans la fibre. On applique les produits chimiques par foulardage suivi d’un séchage et d’une polymérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Les différentes applications robotisées, classées en fonction du type de travail effectué par le robot, peuvent êtres regroupées en 2 catégories :-La prise, déplacement et dépose d’objets [...]-Les applications pour lesquelles la tâche du robot s’effectue pendant le mouvement. Dans ce cas, la trajectoire doit être précise. Les robots spécialisés pour ce type d’applications sont dit robots de procédés ou de "process". Peuvent être classés dans cette catégorie, le soudage en continue, la peinture, le polissage, l'ébavurage, le dépôt de joint de colle...

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

A precedence diagram is drawn by setting the node representing an activity to the right of the node representing an immediately preceding activity. Each node is assigned a number greater than that of any preceding activity. The nodes are connected by lines to indicate the sequence of the work. ... the critical path is the sequence of operations requiring the most time to complete. The critical path determines the duration of the project.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les tâches comme les astreintes sont représentées sous forme de diagramme étoilé, ou graphe, chaque tâche étant symbolisée par un vecteur orienté dans le sens du temps et surmonté d’un chiffre indiquant la durée d’exécution prévue. Il s’ensuit des étapes(d’où le nom de diagramme des étapes parfois donné à ce type de représentation), dont l'enchaînement engendre un chemin. L'addition des temps d’étapes portés sur les différents chemins fait apparaître une durée maximale qui correspond à un chemin critique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Destinés à faciliter la tâche de l'officier de quart dans la surveillance des risques de collision, les systèmes d’anticollision se sont développés ces dix dernières années. L'évolution a été rapide et on a vu apparaître successivement :-le pointage électronique(E. P.) type DECCASCAN ou RAYTHEON E. P. qui sont des aides au pointage manuel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un objet tâche dépend directement de l'entité qui l'a créé lors de son exécution ou bien, si l'objet tâche est désigné par une valeur d’accès, de l'entité qui a élaboré la définition de type accès correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Un type particulier (de l’enquête continue) est l’étude nationale qui, sur un échantillon de population représentatif et soigneusement choisi; étudie le développement de la situation sanitaire.

OBS

Ce type d’étude ne vise pas une maladie particulière, mais il tâche d’englober, de façon générale, tout ce qui peut arriver dans la population sur le plan sanitaire(morbidité, mortalité, croissance et vieillissement, variations des facteurs de l'environnement, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

The application of various techniques for determining the time for a worker to perform a task satisfactorily using the standard method in the usual environmental conditions. The application of various techniques to determine the workload of a work centre and the allowed time necessary for its completion.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Application de diverses techniques afin de déterminer le temps qu'il faut à un travailleur pour s’acquitter d’une tâche de façon satisfaisante, au moyen de la méthode type dans des conditions normales de travail. Application de diverses techniques afin de déterminer la charge de travail dans un centre et le temps alloué pour l'accomplir.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

In the late 19th and early 20th centuries, experiments were made in the use of craft activities to occupy mental patients. This practice gave rise to the first occupational therapy workshops and later to schools for the training of occupational therapists.

OBS

occupational therapy: An adjunctive therapy commonly used in mental hospitals. It provides opportunity for partial Sublimation and/or Acting out of patients' unconscious conflicts, and stimulates interests through supervised handicrafts or other activities.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

A côté des modalités sociothérapiques, les ateliers d’ergothérapie ont pris ainsi une place importante dans la vie institutionnelle des établissements psychiatriques.(...) Il s’agit surtout d’ateliers artisanaux, type tissage, reliure, vannerie, couture, etc., où la présence du moniteur infirmier, ou ergothérapeute type tissage, reliure, vannerie, couture, etc., où la présence du moniteur infirmier, ou ergothérapeute diplômé, incite les patients à occuper une place dans le groupe concerné par une tâche en commun.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :