TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of the class of hand drums consisting of a ... circular frame, either one or two drumheads, and occasionally also fitted with small bells or jingles.  2, fiche 1, Anglais, - frame%20drum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tambour sur cadre. Les tambours de ce type sont toujours circulaires; leur taille est variable(de 15 à 50 cm de diamètre) ;ils sont frappés à mains nues.  2, fiche 1, Français, - tambour%20sur%20cadre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of filter used to remove water from a pulp slurry by allowing the water to fall away from the slurry by the force of gravity as it passes over a stationary or rotating screen.  3, fiche 2, Anglais, - gravity%20thickener

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type d’épaississeur constitué essentiellement d’un bac à pâte à l'intérieur duquel baigne partiellement un tambour filtrant rotatif. La pâte épaissie adhère à la surface du tambour tandis que l'eau traverse la paroi de ce dernier sous l'effet de la gravité.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9paississeur%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.  5, fiche 3, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials ... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline ...  6, fiche 3, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - belt%20conveyor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.  8, fiche 3, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l’un pour l’autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».  9, fiche 3, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  10, fiche 3, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.  3, fiche 3, Espagnol, - transportador%20de%20cinta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical washers without droplegs. In the modern designs, the vacuum is generated in a series of small dropleg devices built inside of the cylinder which eliminates the problem of providing a seal valve with a stationary dropleg. (The older devices consisting only of a cylinder with seal bands at each end are usually referred to as gravity decker.)  2, fiche 4, Anglais, - vacuum%20thickener

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d’épaississeur à tambour ou à disques dans lequel on utilise une dépression pour accélérer l'extraction de l'eau.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A band whose instrumentation includes pipes and drums (bugles may be worn by drummers).  2, fiche 5, Anglais, - pipe%20band

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les instruments de ce type de musique se limitent aux cornemuses et aux tambours. Cependant le clairon peut être porté par le joueur de tambour.  1, fiche 5, Français, - corps%20de%20cornemuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Drum brake whose shoe and lining assembly is mounted on a support directly bolted to the axle beam.  1, fiche 6, Anglais, - bolted%2Don%2Dspider%20brake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this type of installation, the wheel-brake parts are protected from dust by a metal protection plate shaped like a backing plate; this assembly is used in drum-type air brakes mounted on the rear drive units of heavy vehicles.  1, fiche 6, Anglais, - bolted%2Don%2Dspider%20brake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frein à tambour dont les segments garnis sont montés sur un support boulonné directement à la poutre de pont.  1, fiche 6, Français, - frein%20%C3%A0%20segments%20sur%20porte%2Dsegments

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de montage, les pièces de frein de roue sont protégées contre la poussière par une tôle de protection qui a la forme d’un plateau de frein. Ce montage s’applique spécifiquement aux freins à tambour à commande pneumatique, montés sur le pont arrière d’un véhicule lourd.  1, fiche 6, Français, - frein%20%C3%A0%20segments%20sur%20porte%2Dsegments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Freno de tambor cuyas zapatas se instalan en un soporte afianzado con pernos directamente al eje del puente trasero.  1, fiche 6, Espagnol, - freno%20de%20ara%C3%B1a

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de montaje, las piezas de los frenos de tambor están protegidas contra el polvo con una cubierta circular. Sólo se aplica a los frenos neumáticos de tambor instalados en el puente trasero de un vehículo de transporte pesado.  1, fiche 6, Espagnol, - freno%20de%20ara%C3%B1a

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Park braking system mounted at the back of the transmission; consists of one brake drum and two brake shoes rotating around stationary spindles supported by a chassis frame crossmember.  1, fiche 7, Anglais, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The band-type drive-shaft brake may be of the disc-type or of the drum-type.  1, fiche 7, Anglais, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frein de stationnement monté à la sortie de la boîte de vitesses et composé d’un tambour de frein et de deux mâchoires tourillonnant autour d’axes fixes supportés par une traverse de cadre de châssis.  1, fiche 7, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le frein à tambour sur transmission peut aussi être du type à disque au lieu d’être à tambour.  1, fiche 7, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Freno de estacionamiento montado en la salida de la caja de velocidades que está compuesto de un tambor de freno y dos mordazas articuladas sobre ejes fijos sostenidos por un larguero del bastidor del chasis.  1, fiche 7, Espagnol, - freno%20de%20bandas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El freno de bandas puede ser de tambor o de disco.  1, fiche 7, Espagnol, - freno%20de%20bandas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The central (or common) impression cylinder press, or CIC press, has all color stations around a single impression cylinder mounted in the main press frame. The web contacts the central cylinder as it enters the press and remains "locked" to it until the web leaves the press at the last press station, preventing register shift from color to color. The CIC presses may have from two to eight stations, with six being the most common.  2, fiche 8, Anglais, - central%20impression%20cylinder%20press

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CIC presses are used in flexographic and offset printing.  3, fiche 8, Anglais, - central%20impression%20cylinder%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicolores sont construites sur deux schémas différents :type planétaire, où les éléments d’impression sont disposés autour d’un gros tambour et qui convient particulièrement aux impressions en quadrichromie.  2, fiche 8, Français, - rotative%20type%20plan%C3%A9taire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les rotatives type planétaire sont utilisées en flexographie et en offset.  3, fiche 8, Français, - rotative%20type%20plan%C3%A9taire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of evaporator used to concentrate sulfate black liquor before burning in a recovery furnace. It consists of a series of rotating vertical disks or tubular elements partially immersed in pre-evaporated liquor and partially subjected to contact with the hot combustion gases from the furnace.  2, fiche 9, Anglais, - cascade%20evaporator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. [...] Le surconcentrateur(cascade evaporator) est un autre type d’évaporateur à contact direct. Il est constitué par un tambour à axe horizontal tournant dans un bac fermé, relié à la sortie des fumées de la chaudière. Le tambour comporte un grand nombre de tubes horizontaux maintenus entre deux flasques. La partie inférieure du tambour plonge dans la liqueur à concentrer; les tubes s’enrobent de liqueur visqueuse et, en émergeant, passent dans le courant de fumées chaudes. Ces dernières font s’évaporer une partie de l'eau de la liqueur et abandonnent les plus grosses particules de sel qu'elles transportent. La concentration de la liqueur est ainsi portée à environ 65 pour cent.  1, fiche 9, Français, - surconcentrateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On retrouvera "super concentrateur" à l’article 3.2.7.2 de VIPAP.  4, fiche 9, Français, - surconcentrateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This is perhaps the most popular method of sportfishing today. Spinning has two important advantages; it eliminates the backlash and enables the angler to cast a very light lure. Spinning also has the advantage of utilizing different line weights through the use of quick-change reel spools. Spinning is distinguished from other methods of angling by the use of an open faced reel mounted under the rod.  1, fiche 10, Anglais, - spinning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le lancer léger est vraiment la technique de pêche la plus populaire.  1, fiche 10, Français, - lancer%20l%C3%A9ger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour ce type de pêche, on utilise habituellement un moulinet à tambour fixe.  2, fiche 10, Français, - lancer%20l%C3%A9ger

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lancer léger : équivalent confirmé par les spécialistes de la revue Sentier Chasse-Pêche.  2, fiche 10, Français, - lancer%20l%C3%A9ger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wood log chipper, consisting of a rotating drum with grooving tools to cut transverse grooves of a fixed depth into the wood, and with trailing blades to slice the wood between the grooves.  2, fiche 11, Anglais, - drum%20chipper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de coupeuse dont les couteaux sont fixés à un tambour horizontal surmonté d’un caisson d’alimentation.  2, fiche 11, Français, - coupeuse%20%C3%A0%20tambour

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir l’article 2.9.3. dans VIPAP.  3, fiche 11, Français, - coupeuse%20%C3%A0%20tambour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A white water fiber and filler reclamation unit located in a paper mill. It consists of a wire-covered drum partially submerged in a vat with sweetener stock and white water, with internally applied vacuum so that a recoverable mat forms on its surface.  2, fiche 12, Anglais, - drum%20save%2Dall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de ramasse-pâte composé essentiellement d’un tambour aspirant qui permet la récupération des fibres et des charges contenues dans les eaux blanches.  1, fiche 12, Français, - ramasse%2Dp%C3%A2te%20%C3%A0%20tambour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sagem DTS-300 double-drum ranging shearer ... (is) designed to operate in seams between 55 and 120 in. thick. Installation down to 48 in. of seam height may be justified in some instances.  1, fiche 13, Anglais, - double%2Ddrum%20ranging%20shearer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La haveuse type DTF à double tambour(...) est équipée de 2 systèmes d’entraînement d’effort 300 kN chacun, à frein incorporé de 450 kN. Elle se hale sur une chaîne prisonnière des supports de rehausses(système Dynatrac). Un treuil auxiliaire hydraulique assure en permanence un effort de retenue de 200 kN par l'intermédiaire d’une chaîne sans fin. Comme le havage n’ est réalisé qu'en descendant, le treuil sert à remonter la haveuse en tête de taille en cas de panne.  1, fiche 13, Français, - haveuse%20%C3%A0%20double%20tambour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tambour métallique(du type rouleau compresseur) sur lequel sont montés symétriquement des pieds dameurs.  1, fiche 14, Français, - rouleau%20de%20compactage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

tambour horizontal à vidange par cuillère. Dans les bétonnières de ce type, le dispositif de vidange par cuillère comprend une partie fixe(...) assujettie au bâti extérieur et une partie mobile  1, fiche 15, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20tambour%20horizontal%20%C3%A0%20vidange%20par%20cuill%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de tambour écorceur entraîné en rotation sur des galets.  1, fiche 16, Français, - tambour%20%C3%A9corceur%20sur%20galets

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de tambour écorceur suspendu à l'aide de chaînes.  1, fiche 17, Français, - tambour%20%C3%A9corceur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine used to reduce logging residue into fuel chips.  1, fiche 18, Anglais, - hog%20mill

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour réduire les résidus d’exploitation en copeaux énergétiques.  1, fiche 18, Français, - broyeuse%20de%20r%C3%A9sidus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici d’un terme général qui s’applique à des machines comportant différents types de broyeurs : broyeurs à tambour(Nicholson Wool Fuel Processor), broyeurs à rouleaux(Morgard-shammar Shredder Type SK), broyeurs à marteaux(Solid Waste Demolisher), broyeurs à fléaux(Stirrup Hog). Ces broyeurs seront généralement montés sur une remorque et installés à une jetée où ils travailleront à poste fixe, ou encore ils seront équipés d’une flèche d’alimentation et montés sur un camion ou un porteur pour ramasser les résidus abandonnés en bord de route ou même sur le parterre de coupe.  1, fiche 18, Français, - broyeuse%20de%20r%C3%A9sidus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 19, Anglais, - horizontal%20table%20filter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d’eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d’autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 19, Français, - filtre%20horizontal%20%C3%A0%20table

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 20, Anglais, - paper%20filter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d’eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d’autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 20, Français, - filtre%20%C3%A0%20papier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 21, Anglais, - open%20drum%20vacuum%20filter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d’eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d’autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 21, Français, - filtre%20sous%20vide%20%C3%A0%20tambour%20ouvert

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a variety of two-opening nontilting mixer (...) is the -- [ The front cone of the mixer has helical blades and the rear cone of the mixer has tilted blades to direct concrete toward the front cone.]  1, fiche 22, Anglais, - reversing%2Ddrum%20mixer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bétonnière à tambour horizontal à vidange par changement su sens de marche. Avec ce type de bétonnière, la vidange est obtenue en inversant le sens de rotation de la cuve après malaxage.  1, fiche 22, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20vidange%20par%20changement%20du%20sens%20de%20marche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

a variety of two-opening nontilting mixer (...) is the reversing-drum mixer (...) The front cone of the mixer has helical blades and the rear cone has tilted blades  1, fiche 23, Anglais, - nontilting%20reversing%2Ddrum%20mixer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bétonnière à tambour horizontal à vidange par changement du sens de marche(...) Avec ce type de bétonnière, la vidange est obtenue en inversant le sens de rotation de la cuve après malaxage.  1, fiche 23, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20vidange%20par%20changement%20du%20sens%20de%20marche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol