TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eschar is a type of necrotic tissue that can develop on severe wounds. It is typically dry, black, firm, and usually adhered to the wound bed and edges.  3, fiche 1, Anglais, - eschar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le tissu nécrotique sec est un type de tissu dévitalisé de couleur noire ou brunâtre qui peut se former sur une plaie. Ce tissu est généralement sec et épais et il peut avoir une texture qui rappelle le cuir. Le tissu nécrotique sec peut former une escarre.  2, fiche 1, Français, - tissu%20n%C3%A9crotique%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slough and eschar are the 2 types of necrotic tissue that may appear in a wound. Slough is moist, loose, stringy necrotic tissue that is typically yellow.  1, fiche 2, Anglais, - slough

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le tissu nécrotique humide est un type de tissu dévitalisé généralement de couleur jaunâtre ou grisâtre qui peut se former sur une plaie. Il est humide et de texture filamenteuse.  3, fiche 2, Français, - tissu%20n%C3%A9crotique%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.  1, fiche 3, Anglais, - crop%20type

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 3, Anglais, - crop%20type

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l'azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L'ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.  1, fiche 3, Français, - type%20de%20culture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 3, Français, - type%20de%20culture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Computational topology is a newly emerged area that applies topological techniques in developing algorithms for problems in data and shape analysis.  3, fiche 4, Anglais, - computational%20topology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'exposé est de présenter les techniques algorithmiques développées récemment pour résoudre ce type de questions, qui appartiennent au domaine de la topologie algorithmique et qui sont motivées par diverses applications. Par exemple, découper une surface constitue souvent un passage obligé en infographie(pour y plaquer une texture) ou en modélisation géométrique(pour la paramétrer par un domaine planaire).  1, fiche 4, Français, - topologie%20algorithmique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lake Superior-type iron-formations ... are typically associated with texturally and compositionally mature sedimentary rocks such as quartz arenite, dolostone, black shale, and argillite ...  1, fiche 5, Anglais, - compositionally

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les formations de fer de type Lac-Supérieur [...] sont habituellement associées à des roches sédimentaires matures du point de vue de la texture et de la composition comme la quartzarénite, la dolomie, le shale noir et l'argilite [...]  1, fiche 5, Français, - du%20point%20de%20vue%20de%20la%20composition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The massive chromitites at Kemi and Bird River Sill contain 50 to 70 modal per cent chromite and are texturally orthocumulate rocks.  1, fiche 6, Anglais, - texturally

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lake Superior-type iron formations ... are typically associated with texturally and compositionally mature sedimentary rocks such as quartz arenite, dolostone, black shale, and argillite ...  1, fiche 6, Anglais, - texturally

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les chromitites massives du gisement de Kemi et du Filon-couche de Bird River contiennent, selon l’analyse modale, entre 50 et 70 % de chromite et constituent, en termes texturaux, des orthocumulats.  1, fiche 6, Français, - en%20termes%20texturaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les formations de fer de type Lac-Supérieur [...] sont habituellement associées à des roches sédimentaires matures du point de vue de la texture et de la composition comme la quartzarénite, la dolomie, le shale noir et l'argilite [...]  1, fiche 6, Français, - en%20termes%20texturaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The performance of SPOT-4, Landsat-7, and RADARSAT-1 SAR satellite data were compared to identify and map surficial deposits. Different spectral indices (normalized difference vegetation index (NDVI), transformed soil adjusted vegetation index (TSAVI), redness index (RI), form index (IF), coloration index (CI), intensity, hue, and saturation) and textural features (mean, standard deviation, angular second moment, entropy, etc.) were extracted from these datasets and used in the mapping process.  1, fiche 7, Anglais, - coloration%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coloration index; CI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 7, Anglais, - coloration%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les potentiels des données satellitaires SPOT-4, Landsat-7 et RADARSAT-1 sont comparées afin de cartographier les formations meubles. Différents indices spectraux(«normalized difference vegetation index»(NDVI), «transformed soil adjusted vegetation index»(TSAVI), «redness index»(RI), indice de forme(IF), indice de coloration(IC), intensité, teinte et saturation) de même que des indices de texture(moyenne, écart type, second moment angulaire, entropie, etc.) sont extraits de ces images satellitaires.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20coloration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indice de coloration : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - indice%20de%20coloration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Sphalerite] forms a "snow-on-roof" texture due to its precipitation from percolating solutions inside open cavities.  1, fiche 8, Anglais, - snow%2Don%2Droof%20texture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

First described by Oder and Hook (1950), "snow-on-roof" texture is, in the author's opinion, the most diagnostic texture of MVT [Mississippi Valley-type] deposits because it has not been reported in any other type of mineral deposit. Typically, sphalerite occurs as coarse crystals preferentially coating the tops of dolomite breccia fragments in ore-matrix breccias ... A variety of snow-on-roof texture is sphalerite lining the bottoms of cavities ...  1, fiche 8, Anglais, - snow%2Don%2Droof%20texture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sphalérite montre une texture de type «neige sur toit» produite par sa précipitation à partir de solutions percolant dans des cavités ouvertes.  1, fiche 8, Français, - texture%20de%20type%20neige%20sur%20toit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Initialement décrite par Oder et Hook(1950), la texture de type «neige sur toit» est, de l'avis de l'auteur, la texture la plus symptomatique des gîtes de type Mississippi-Valley parce qu'elle n’ a été signalée dans aucun autre type de gîte minéral. Typiquement, la sphalérite se présente sous forme de cristaux grossiers qui ornent préférentiellement le sommet des fragments des brèches dolomitiques dans les brèches à matrice minéralisée [...] Une autre variété de la texture «neige sur toit» se manifeste par des cristaux de sphalérite tapissant le fond de cavités [...]  1, fiche 8, Français, - texture%20de%20type%20neige%20sur%20toit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A subjective impression of the type and degree of roughness of the surface texture of paper.  2, fiche 9, Anglais, - tooth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The roughness may result from either a low finish or from a deliberate surface treatment.  3, fiche 9, Anglais, - tooth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impression subjective du type et du degré de rugosité de la texture superficielle d’un papier.  2, fiche 9, Français, - grain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La rugosité peut provenir soit d’un fini peu poussé, soit d’un traitement de surface.  2, fiche 9, Français, - grain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, bread in Bulgaria was produced on long sponge-and-dough systems, but this method is rapidly being replaced with a pre-fermented brew and continuous screw-worm type of mixing. The Chorleywood Bread Process is not considered suitable for the production of bread with an open grain of the type that is desired.  1, fiche 10, Anglais, - pre%2Dfermented%20brew

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le procédé de panification bulgare a été celui du travail sur levain-levure à longue fermentation, mais on le remplace rapidement par une méthode à brassins préfermentés et à pétrissage continu par vis sans fin. Le procédé Chorleywood n’ est pas considéré comme propre à l'obtention d’un pain à texture ouverte du type recherché.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20brassins%20pr%C3%A9ferment%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, bread in Bulgaria was produced on long sponge-and-dough systems, but this method is rapidly being replaced with a pre-fermented brew and continuous screw-worm type of mixing. The Chorleywood Bread Process is not considered suitable for the production of bread with an open grain of the type that is desired.  1, fiche 11, Anglais, - long%20sponge%2Dand%2Ddough%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le procédé de panification bulgare a été celui du travail sur levain-levure à longue fermentation, mais on le remplace rapidement par une méthode à brassins préfermentés et à pétrissage continu par vis sans fin. Le procédé Chorleywood n’ est pas considéré comme propre à l'obtention d’un pain à texture ouverte du type recherché.  1, fiche 11, Français, - levain%2Dlevure%20%C3%A0%20longue%20fermentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nom donné par Stanislas Meunier à un type de pierre météorique à fine texture, contenant du fer métallique à granules visibles, du péridot, de la bronjite et de l'enstatite.  1, fiche 12, Français, - luc%C3%A9ite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enrobé à caractéristiques anti-dérapantes à faible teneur en sables et forte teneur en gravillons.  2, fiche 13, Français, - enrob%C3%A9%20semi%2Dgrenu

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'enrobé semi-grenu ESG-10 est un enrobé dense, dont la courbe granulométrique se situe sous la courbe de masse volumique maximale. Cette granularité permet d’obtenir un revêtement dont la surface de roulement est fermée, donc plus imperméable à l'eau. Sa performance est fonction des propriétés de ses constituants. [...] Cet enrobé convient à tout type de chaussée. La texture de surface de l'enrobé le rend particulièrement intéressant pour usage sur routes nationales, régionales et voirie municipale. Il convient également très bien aux aires de stationnements.  3, fiche 13, Français, - enrob%C3%A9%20semi%2Dgrenu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... we've added hardware texture to our top selling Novoview SP1 flight simulator visual. It's called SP1/T and it gives rotary and fixed-wing pilots the kind of peripheral information that night/dusk training used to lack. So cloud or terrain pattern, even cracks on the runway, will now provide the same important cues as in the real world.  1, fiche 14, Anglais, - hardware%20texture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) nous avons ajouté un générateur de texture à notre système de visualisation de simulateur de vol qui se vend le mieux, le Novoview SP1. Désigné SP1/T, la nouvelle version fournit aux pilotes d’aéronefs à voilure tournante ou fixe le type d’information périphérique qui manquait jusqu'ici pour l'entraînement au vol nocturne ou crépusculaire. Ainsi, les formations de nuages ou les caractéristiques du relief et même les fissures de la piste, fourniront désormais des indications aussi importantes que dans la réalité.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20texture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fine-textured materials separated in placer mining and in ore-mill operations; the materials may be detrimental to plant growth and so should be confined in specially constructed basins. A miscellaneous land type.  1, fiche 15, Anglais, - slickens

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Matériaux de texture fine séparés au cours de l'extraction des minerais par voie de lavage ou de broyage; ces matériaux peuvent nuire à la croissance des plantes et doivent donc être retenus dans des bassins construits à cet effet. Type de terrains divers.  1, fiche 15, Français, - boue%20de%20mines%20fine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol