TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An international tournament that accepts entries worldwide based strictly on computer rankings and previous performances at a given venue. Such a tournament usually offers prize money and bonus points.  2, fiche 1, Anglais, - open

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the more generic term "open" which refers to any tournament open to anyone, amateur or professional, regardless of computer rankings; professional ranked players normally participate only in higher-ranked international tournaments.  2, fiche 1, Anglais, - open

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Australian, Austrian, French, German, Italian, Swedish, Swiss, U.S. open.  2, fiche 1, Anglais, - open

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte général, se dit d’un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Terme normalement usité pour les Championnats internationaux (ouverts aux étrangers) des différents pays; certains joueurs, non têtes de série doivent se qualifier pour ce genre de tournoi.  4, fiche 1, Français, - championnat%20international

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par extension, les noms des stades - Wimbledon, Roland-Garros, Flushing Meadow - sont donnés aux Championnats internationaux eux-mêmes. D’autres Championnats internationaux sont organisés dans de nombreux pays (p. ex. : Allemagne, Italie), d’autres encore sur courts couverts (Suède).  4, fiche 1, Français, - championnat%20international

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Notez les particularités d’usage suivantes : si le terme «open» fait partie du titre officiel, l’usage veut que l’on ne le traduise pas (mais on peut traduire le nom du pays ou de la ville), p. ex. : le «US Open», l’«Open d’Australie», l’«Open de Bruxelles». Notez que ces désignations n’ont pas toujours des équivalents officiels en français. De plus, en ce qui concerne le «US Open», ce nom de tournoi est souvent qualifié pour des raisons de clarté : le «US Open de tennis», et ce, par rapport au «US Open» (de golf). Par contre, on voit aussi dans la presse d’expression française les «Internationaux de France» plutôt que l’«Open de France», question d’usage. Or, la presse française accepte, comme terme officieux, l’usage de «Internationaux» suivi du nom du pays en tant que variante stylistique de «Open» : les Internationaux d’Australie, de France, de Grande-Bretagne, des É.-U., etc. S’il ne s’agit pas du seul tournoi dit «ouvert» du pays ou si on veut mettre l’accent sur la ville, il faut utiliser l’anglicisme «open», p. ex. : l’«Open de Paris» (à Bercy), ce qui n’est pas du tout le même tournoi que les «Internationaux de France» (à Roland-Garros, aussi à Paris). Le terme «omnium» ne s’utilise guère. Exception : l’Omnium d’Allemagne, l’Omnium du Maurier (version officieuse : l’Omnium du Canada, anciennement appelé les «Internationaux du Canada», les «Internationaux Player’s ltée» (pour les hommes) ou les «Internationaux Matinée ltée» (pour les femmes).  4, fiche 1, Français, - championnat%20international

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais «Open» signifie parfois les Internationaux d’un pays, parfois un tournoi ouvert à toute catégorie de joueurs, amateurs ou professionnels. On dit «le US Open» parce que «US» se prononçant à l'anglaise, l'article ne doit pas être élidé. Par contre, on dira «l'Open des États-Unis», le terme «open/Open» pour signifier un type de tournoi étant considéré passé dans la langue.  5, fiche 1, Français, - championnat%20international

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Omnium d’Allemagne, de Bercy.  4, fiche 1, Français, - championnat%20international

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Open d’Australie, de Bâle, de Bordeaux, de Genève, de Gstaad, d’Israël, de Lorraine, de Monte-Carlo, de Nice.  4, fiche 1, Français, - championnat%20international

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A competition in which a participant ceases to be eligible to win the tournament's championship upon having lost two games or matches.  2, fiche 2, Anglais, - double%2Delimination%20tournament

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A double-elimination tournament may be used in 2-competitor games to allow each competitor a single loss without being eliminated from the tournament. All losers from the main bracket enter a losers' bracket, the winner of which plays off against the main bracket's winner.  2, fiche 2, Anglais, - double%2Delimination%20tournament

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to a "single-elimination tournament."  3, fiche 2, Anglais, - double%2Delimination%20tournament

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tournoi dans lequel un joueur [ou une équipe] doit perdre deux fois avant d’être éliminé.  2, fiche 2, Français, - tournoi%20double%20%C3%A9limination

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tournoi double élimination. Sur ce type de tournois vous avez le droit à une défaite, donc si vous perdez, restez sur la table et vous aurez accès à un deuxième match, et si celui-ci est perdu, vous serez éliminés, et bien sûr tant que vous gagnez, vous continuez.  1, fiche 2, Français, - tournoi%20double%20%C3%A9limination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si plusieurs tournois adoptent un système d’élimination simple ou double, il est difficile de retrouver la graphie correcte pour le signifier. On retrouve : «tournoi par élimination simple/double», l’apposition «tournoi élimination simple/double» ou le trait d’union «tournoi-élimination simple/double».  3, fiche 2, Français, - tournoi%20double%20%C3%A9limination

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par opposition au «tournoi-élimination simple».  4, fiche 2, Français, - tournoi%20double%20%C3%A9limination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A format in which] a player, an athlete or a team who wins advances to the next round of competition; the one who lose a match is eliminated.  3, fiche 3, Anglais, - single%20elimination

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Single-Elimination system is a pure knock-out system. The teams play each other and teams get knocked off as soon as they are defeated once.  2, fiche 3, Anglais, - single%20elimination

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Single Knockout Tournament Format, also known as Single Elimination, is a format for pairing players to play games in tournaments. In the first round, players are paired to play. Those players that lose are eliminated, knocked out of the tournament. Those players that win are promoted to the second round. This procedure is repeated till only a single player remains; that player is the tournament winner.  1, fiche 3, Anglais, - single%20elimination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système en fonction duquel un joueur est éliminé d’une épreuve dès lors qu’il a subi une défaite.  2, fiche 3, Français, - simple%20%C3%A9limination

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formule de tournoi utilisée était de type simple élimination, c'est-à-dire qu'un club était éliminé dès qu'il subissait la défaite.  1, fiche 3, Français, - simple%20%C3%A9limination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol