TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type of leave available to employees in all departments who would like to make a gradual transition to retirement.  3, fiche 1, Anglais, - pre%2Dretirement%20transition%20leave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type de congé offert aux employés de tous les ministères qui voudraient faire une transition progressive vers la retraite.  3, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20de%20transition%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, fiche 2, Anglais, - glide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, fiche 2, Français, - plat%20lentique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, fiche 3, Anglais, - run

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, fiche 3, Français, - plat%20courant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations.  3, fiche 4, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in ... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.  4, fiche 4, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.  1, fiche 4, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.  3, fiche 4, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An interesting magnetic nanoparticle system is that of core/shell structured nanoparticles in which the magnetic core is coated with a layer of a nonmagnetic, antiferromagnetic, or ferro/ferri-magnetic shell.  2, fiche 5, Anglais, - core%2Dshell

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

core-shell particle, core/shell structure, core/shell system  3, fiche 5, Anglais, - core%2Dshell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces nanoparticules sont modifiées en surface via un greffage chimique par des complexes de métaux de transition utilisables comme agents de contrastes en imagerie médicale. Ces nanosystèmes présentent une morphologie de type cœur-écorce où l'intérieur est une particule inorganique(éventuellement magnétique) sur laquelle sont liés directement ou à travers une écorce de silice poreuse(modulant l'accès au cœur magnétique) et de manière covalente des centres métalliques paramagnétiques spécifiques [...]  1, fiche 5, Français, - c%26oelig%3Bur%2D%C3%A9corce

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

morphologie cœur-écorce, particule cœur-écorce, structure cœur-écorce  3, fiche 5, Français, - c%26oelig%3Bur%2D%C3%A9corce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Algunos materiales híbridos orgánicos–inorgánicos son de vital importancia en aplicaciones biológicas, médicas y químicas. Entre ellos, nanopartículas con morfología núcleo–coraza, estructura en el que el polímero sirve como núcleo y las partículas inorgánicas como coraza. Tales materiales proporcionan una nueva clase de bloques de construcción supramoleculares y pueden exhibir propiedades inusuales que no se pueden obtener simplemente por la mezcla de un polímero y partículas inorgánicas.  1, fiche 5, Espagnol, - n%C3%BAcleo%2Dcoraza

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

estructura núcleo-cáscara  2, fiche 5, Espagnol, - n%C3%BAcleo%2Dcoraza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transition, often rather abrupt, from one weather type to another, over a specified geographical region.  1, fiche 6, Anglais, - change%20of%20type

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transition, souvent plutôt brusque, d’un type de temps à un autre, sur une région géographique déterminée.  2, fiche 6, Français, - changement%20de%20type

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transición, a menudo brusca, de un tipo de tiempo a otro sobre una región geográfica especificada.  1, fiche 6, Espagnol, - cambio%20del%20tipo%20de%20tiempo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... analysis of the decay quasicontinuum gamma rays ...  1, fiche 7, Anglais, - quasicontinumm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer trois zones dans ce type de spectre de vibrations : la zone de plus basse énergie dans laquelle les niveaux sont bien révolus; le «quasicontinuum» dont les niveaux sont si rapprochés que n’ importe quel photon peut assurer la transition entre deux raies de vibration, et enfin la zone de continuum dans laquelle n’ importe quel photon peut exciter n’ importe quel niveau.  2, fiche 7, Français, - quasicontinuum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump.  2, fiche 8, Anglais, - spine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only.  2, fiche 8, Anglais, - spine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés.  1, fiche 8, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l'envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l'axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau.  1, fiche 8, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any conglomerate of sedimentary origin consisting of rounded clasts; ...  1, fiche 9, Anglais, - roundstone%20conglomerate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "sharpstone conglomerate."  2, fiche 9, Anglais, - roundstone%20conglomerate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conglomérat qui se caractérise par l’arrondi de ses galets.  1, fiche 9, Français, - conglom%C3%A9rat%20%C3%A0%20galets%20%C3%A9mouss%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type de conglomérat marque une transition entre le poudingue et la brèche.  1, fiche 9, Français, - conglom%C3%A9rat%20%C3%A0%20galets%20%C3%A9mouss%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The reversible color change of electrochromic materials, during the electrochemical redox reaction.  3, fiche 10, Anglais, - electrochromism

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One line of current work in this field [(display devices)] is focused on electrochromism, a phenomenon by which certain compounds change colour when an electric voltage is applied to them.  4, fiche 10, Anglais, - electrochromism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Changement de la couleur d’un corps sous l’action d’une excitation électrique.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrochromisme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De nombreux cristaux purs sont transparents aux rayonnements visibles. Pour les colorer, il suffit d’y introduire des impuretés chimiques, telles que des ions d’éléments de transition dont les niveaux quantiques excités correspondent à des fréquences optiques : ces ions forment ainsi, au sein du réseau cristallin, des imperfections qui sont autant de «centres colorés». La présence de ces centres donne naissance à divers phénomènes : la photochromie, la cathodochromie, l'électrochromie qui résultent de transferts internes de charges électriques, entre un type de centres colorés et un autre type; ces transferts sont induits optiquement, thermiquement, ou électriquement.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrochromisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto de cambio de color por cambio en el estado oxidado o reducido de un polímero conductor.  2, fiche 10, Espagnol, - electrocromismo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El electrocromismo es una propiedad única en los polímeros conductores, que les permite cambiar de color en forma reversible [...]. Muchos dispositivos modernos como ventanas inteligentes [...] han sido fabricados con polímeros conductores electroquímicos.  3, fiche 10, Espagnol, - electrocromismo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... The performance must correspond to the engine power available under the particular ambient atmospheric conditions, the particular flight condition, and the relative humidity ... (2) The power absorbed by the accessories and services appropriate to the particular ambient atmospheric conditions and the particular flight condition.  1, fiche 11, Anglais, - flight%20condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Posséder un équipement en bonne condition de vol.  2, fiche 11, Français, - condition%20de%20vol

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] Être capable de maintenir toute condition de vol exigée et de faire une transition sans brusquerie de toute condition de vol à toute autre condition de vol sans habileté, vigilance ou efforts exceptionnels de pilotage et sans danger de dépasser le facteur de charge limite dans toute condition d’utilisation probable pour le type, incluant :(1) Panne soudaine d’un moteur, sur les giravions multimoteurs satisfaisant aux exigences d’isolement moteur [...](2) Perte soudaine et complète de puissance sur tous les autres giravions; et(3) Pannes soudaines et complètes du système de commande [...]  3, fiche 11, Français, - condition%20de%20vol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De nombreux cristaux purs sont transparents aux rayonnements visibles. Pour les colorer, il suffit d’y introduire des impuretés chimiques, telles que des ions d’éléments de transition dont les niveaux quantiques excités correspondent à des fréquences optiques : ces ions forment ainsi, au sein du réseau cristallin, des imperfections qui sont autant de «centres colorés». La présence de ces centres donne naissance à divers phénomènes : la photochromie, la cathodochromie, l'électrochromie qui résultent de transferts internes de charges électriques, entre un type de centres colorés et un autre type; ces transferts sont induits optiquement, thermiquement, ou électriquement.  1, fiche 12, Français, - photochromie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accommodation provided for handicapped patients to allow them to make a gradual and smooth transition from hospital to home.  1, fiche 13, Anglais, - half%2Dway%20house

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de résidence conçu pour assurer aux patients handicapés une transition graduelle et sans heurt entre l'hôpital et leur domicile.  1, fiche 13, Français, - foyer%20de%20post%2Dcure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tending toward decomposition or other unwanted chemical change during normal handling or storage.  2, fiche 14, Anglais, - unstable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An unstable chemical in its pure state, or as commonly produced or transported, will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive under conditions of shock, pressure, or temperature. See also Stability.  2, fiche 14, Anglais, - unstable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some substances are unstable; that is, they react when heated or when they come into contact with another product. As a result, they may cause pressure build-up or increases in temperature, or they may release toxic or corrosive products.  3, fiche 14, Anglais, - unstable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

unstable: The opposite of "stable," i.e. the chemical species concerned has a higher molar Gibbs energy than some assumed standard. The term should not be used in place of "reactive" or "transient," although more reactive or transient species are frequently also more unstable. (Very unstable chemical species tend to undergo exothermic unimolecular decompositions. Variations in the structure of the related chemical species of this kind generally affect the energy of the transition states for these decompositions less than they affect the stability of the decomposing chemical species. Low stability may therefore parallel a relatively high rate of unimolecular decomposition.)  4, fiche 14, Anglais, - unstable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

combinaison instable : qui se décompose facilement en ses éléments.  2, fiche 14, Français, - instable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

instable : Contraire de «stable»; en d’autres termes, l'énergie de Gibbs molaire de l'espèce chimique concernée est plus élevée que celle d’une référence sous-entendue. Ce terme ne doit pas être utilisé comme synonyme de «réactif» ou de «transitoire», bien que souvent les espèces les plus réactives ou les plus éphémères soient aussi les plus instables.(Les espèces chimiques très instables ont tendance à subir des décompositions unimoléculaires exothermiques. Généralement, les variations de structure d’espèces chimiques de ce type, appartenant à une même famille, affectent moins l'énergie es états de transition de leur décomposition que leur stabilité. Dans ce contexte, une faible stabilité peut signifier que la décomposition unimoléculaire est relativement rapide).  3, fiche 14, Français, - instable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los compuestos químicos que se descomponen con facilidad.  2, fiche 14, Espagnol, - inestable

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The SNA is a comprehensive, consistent and flexible set of macroeconomic accounts intended to meet the needs of government and private-sector analysis, policy makers and decision takers. It is designed for use in countries with market economies, whatever their stage of economic development, and also in countries in transition to market economies. The system has been welcomed and unanimously approved by the Statistical Commission of the United nations, should be used as the international standard for the compilation of national accounts statistics in order to promote the integration of economic and related statistics.  2, fiche 15, Anglais, - System%20of%20National%20Accounts

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le SNA est un ensemble de comptes macro-économiques complet, cohérent et souple visant à répondre aux besoins des analystes publics et privés, des responsables politiques et des décideurs. Il a été conçu pour être utilisé dans des pays à économie de marché, quel que soit leur niveau de développement, mais aussi dans les pays en transition vers ce type d’économie. Le système a été favorablement accueilli et approuvé à l'unanimité par la Commission de statistique des Nations unies, devrait être utilisé comme cadre universel pour l'établissement des comptes nationaux, afin de promouvoir l'intégration des statistiques économiques et des domaines connexes.  3, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de transition où l'image suivante semble pousser la précédente hors de l'écran.  1, fiche 16, Français, - volet%20tamponneur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Even with an increase in extracellular space, the combined effect of tortuosity of the path interactions with the gel phase result in a slowing of a substance's rate of diffusion.  1, fiche 17, Anglais, - gel%20phase

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Étude du comportement viscosimétrique des pectines hautement méthylées, en présence de saccharose en fonction de la force ionique et du pH. La viscosimétrie permet de suivre la transition du type sol(macromolécules en solution)-gel(stade de gélification).  1, fiche 17, Français, - stade%20de%20g%C3%A9lification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Steam and condensate system of a paper machine dryer.] The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force.  1, fiche 18, Anglais, - rimming%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Circuits de la vapeur vive et des condensats d’une sécherie de machine à papier. ] On extrait les condensats grâce à un siphon d’un type particulier. Sur les machines à grande vitesse, il faut absolument éliminer les condensats le plus vite possible pour réduire au minimum l'épaisseur du film. Sur les machines lentes, les condensats forment une mare au fond du cylindre sécheur et un siphon fixe y est utilisé. Lorsque la vitesse de la machine augmente, un régime de transition s’établit; on atteint enfin le régime «anneau d’eau» lorsque la force centrifuge répartit uniformément le film de condensats sur le cylindre.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20anneau%20d%27eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol