TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The details of structure of fabric. Includes such information as style, width, type of knit or weave, threads per inch in warp and fill, and weight of goods.  2, fiche 1, Anglais, - fabric%20construction

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

... in the larger sense ... implies the weave, pick count, yarn counts, weight per yard, type of gray goods, type of finish width, and gray-goods width.  3, fiche 1, Anglais, - fabric%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Construction d’une étoffe. Détails sur la structure d’une étoffe, incluant des informations comme le style, la largeur, le type de tricot ou d’armure, le nombre de fils de chaîne et de trame par unité de longueur, le poids des articles.  1, fiche 1, Français, - construction%20d%27une%20%C3%A9toffe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calandre de décatissage. Séchoir sous tension nod. 300 pour maille tubulaire, du type convoyeur à bandes, nouvelle version; générateur d’air chaud à brûleur et zone de refroidissement avec aspiration d’air, ce qui favorise la stabilité dimensionnelle. Ligne de finissage pour tricot tubulaire modèle 212 avec séchoir à bande convoyeuse et avec compactage en sortie. Rame de séchage et de relaxation Montirama modèle 205/Suprema pour tricot tubulaire ouvert équipée d’une zone de thermofixage et d’une zone de compactage. Calandre de compactage à feutre sans fin modèle 218 et cylindre chauffé par le système Monti breveté. Calandre de thermo-impression et de contrecollage modèle 226 contrôlée par ordinateur.  1, fiche 2, Français, - calandre%20de%20d%C3%A9catissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A course that contains knitted stitches, floats and tuck loops  1, fiche 3, Anglais, - knit%2Dtuck%2Dmiss%20course

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(in a knitted fabric)  1, fiche 3, Anglais, - knit%2Dtuck%2Dmiss%20course

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This occurs (for example) in a jersey jacquard fabric when tuck loops are introduced to eliminate long floats on the reverse side of the fabric  1, fiche 3, Anglais, - knit%2Dtuck%2Dmiss%20course

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rangée contenant des mailles, des boucles de charge et des flottés  1, fiche 3, Français, - rang%C3%A9e%20presse%2Dcharge%2Drevers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de rangée se trouve(par exemple) dans un tricot jacquard de couleur tricoté sur une fonture lorsque des boucles de charge sont introduites en vue d’éliminer de longs flottés sur l'envers du tricot  1, fiche 3, Français, - rang%C3%A9e%20presse%2Dcharge%2Drevers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement comprising at least two stitches and an auxiliary yarn that forms a tuck loop followed, in the same course, by a float that has been elongated and that protrudes from the fabric surface like a plush loop  1, fiche 4, Anglais, - laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of stitch is found in at least one type of double-faced plush fabric  1, fiche 4, Anglais, - laid%2Din%20stitch%20%28elongated%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant au moins deux mailles de fond et un fil complémentaire qui forme une boucle de charge suivie, dans la même rangée, d’un flotté qui a été allongé et qui fait saillie sur la face du tricot comme une boucle de peluche  1, fiche 4, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20visible%20allong%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble de mailles se rencontre dans au moins un type de tricot peluche double face  1, fiche 4, Français, - mailles%20avec%20trame%20%C3%A0%20accrochage%20visible%20allong%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the number of needles to the inch in a knitting machine.  1, fiche 5, Anglais, - cut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jauge et serre du tricot. La finesse du tricot obtenu avec les différents métiers se mesure d’après le nombre d’aiguilles qu'ils comportent pour une mesure donnée. C'est ce que l'on appelle la jauge. La serre du tricot est le nombre de rangées au centimètre; sa régularité est contrôlée par un maillemètre mesurant la longueur du fil absorbé. La jauge exprime la densité d’aiguilles dans une largeur donnée. Elle varie avec le type de machine.  1, fiche 5, Français, - jauge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle ligne(...) de traitement de tricot tubulaire composée des machines ci-dessous(exprimeuse, séchoir, calandre) ;font le dévrillage, le droit fil, droit maille. Exprimeuse(...) équipée pour l'imprégnation de divers apprêts par deux jeux de rouleaux spéciaux résistant à la plupart des agents chimiques, 80/100m/mn. Séchoir relaxant(...) à inversion de flux d’air dans la chambre de séchage et fortes vibrations mécaniques, double suralimentation à l'entrée. Calandres type H90 avec diverses options : PP roulage arrière sans tension, PI pliage et séparation des pièces à la continue, etc., 25/100m/mn.  1, fiche 6, Français, - finissage%20tricot%20tubulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contexture à base interlock obtenue en plaçant côte à côte deux aiguilles longues et deux aiguilles courtes sur les deux fontures.  1, fiche 7, Français, - huit%2Dserrure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des tricots gonflants et chauds, mais pour les réaliser parfaitement, il faut des métiers bien réglés, des aiguilles en parfait état et des fils de bonne qualité. On les reconnaît aisément même s’ils sont travaillés en uni, à la séparation en colonne de deux mailles lorsqu’on donne une légère tension dans le sens horizontal.  1, fiche 7, Français, - huit%2Dserrure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme huit-serrure peut paraître curieux. Il découle directement de la conception du premier métier rectiligne spécialement conçu pour la fabrication de ce tricot. On dénomme serrure dans une machine rectiligne l'ensemble des cames permettant de faire une rangée de tricot. Dans ce type particulier, il y avait huit serrures.(J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. II, p. 81).  1, fiche 7, Français, - huit%2Dserrure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric incorporating coursewise laid-in yarns on a 1X3 tuck-and-miss basis.  1, fiche 8, Anglais, - two%2Dthread%20fleecy%20fabric%20%281X3%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Molleton à point d’accrochage visible. Tricot jersey dans lequel est accroché, sur l’envers, par une boucle de charge, un fil, en général de masse linéique plus élevée que celle du fil de fond. Les points d’accrochage peuvent être disposés d’une manière quelconque. Exemple : Molleton à point d’accrochage visible ayant une boucle de charge et 3 mailles, disposées en quinconce.  2, fiche 8, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%27accrochage%20visible%201X3

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tricot subit ultérieurement, le plus souvent, un traitement, tel que le grattage; ceci explique sa dénomination.  2, fiche 8, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%27accrochage%20visible%201X3

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric incorporating coursewise laid-in yarns on a 1X1 tuck-and-miss basis.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dthread%20fleecy%20fabric%20%281X1%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Molleton à point d’accrochage visible. Tricot jersey dans lequel est accroché, sur l’envers, par une boucle de charge, un fil, en général de masse linéique plus élevée que celle du fil de fond. Les points d’accrochage peuvent être disposés d’une maniére quelconque. Exemple : Molleton à point d’accrochage visible ayant une boucle de charge et 3 mailles disposées en quinconce.  2, fiche 9, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%27accrochage%20visible%201X1

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tricot subit ultérieurement, le plus souvent, un traitement, tel que le grattage; ceci explique sa dénomination.  2, fiche 9, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%27accrochage%20visible%201X1

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a collarless long-sleeved pullover made of cotton jersey with a smooth-finished face and heavily napped back.  2, fiche 10, Anglais, - sweat%20shirt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pull blousant, à manches longues, qui est souvent porté comme partie supérieure d’un survêtement.  1, fiche 10, Français, - pull%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pull d’entraînement. Généralement fait de jersey de coton molletonné, il est resserré aux poignets et aux hanches par un bord-côte. Le modèle le plus classique se caractérise par un petit empiècement en V, de tricot côtelé, qui forme encolure ras du cou ou se prolonge en col montant. Un autre type très répandu est pourvu d’un capuchon à lacet de serrage et d’une poche manchon.  1, fiche 10, Français, - pull%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

blouson d’entraînement, blouson de survêtement. Quand le pull d’entraînement s’ouvre de haut en bas devant par une glissière, on lui donnera plutôt le nom de blouson d’entraînement ou blouson de survêtement (...), suivant l’usage qu’on en fait.  1, fiche 10, Français, - pull%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol