TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In cryptography, a shift register in which the digit entered into the first stage is a linear function of current values in the other stages of the register.  3, fiche 1, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Linear feedback shift register is the main component used in self-tests of integrated circuits. D [data] flip-flop is playing a major task in the LFSRs.  4, fiche 1, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Linear feedback] shift registers may be employed in the production of pseudorandom numbers or cryptographic bit streams for stream ciphers.  3, fiche 1, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Registre à décalage avec rétroaction linéaire [est] une variante [de registre à décalage] avec une unité logique ou arithmétique. Le ou les bit(s) en sortie du registre subissent une série d’opérations et de transformations pour être réinsérés dans le registre. Ce type de registre est utilisé en cryptographie pour les implantations matérielles de certains algorithmes de chiffrement de flot.  4, fiche 1, Français, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage%20avec%20r%C3%A9troaction%20lin%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les canaux cachés couramment utilisés sont la consommation de puissance du circuit intégré, son rayonnement électromagnétique ou bien la diffusion de chaleur à l’extérieur du circuit. Dans tous les cas, le principe est similaire, un circuit oscillant de petite taille (oscillateurs en anneau ou bien un registre à décalage avec rétroaction linéaire ou LFSR (acronyme de l’anglais «linear feedback shift register»)), module une information sur le canal sélectionné.  5, fiche 1, Français, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage%20avec%20r%C3%A9troaction%20lin%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen gran cantidad de métodos para generar secuencias pseudoaleatorias, la mayoría de ellos basados en un dispositivo denominado registro de desplazamiento con realimentación lineal[. Con] este dispositivo se pueden generar secuencias de números con una aleatoriedad lo suficientemente buena como para satisfacer los requerimientos de la mayoría de aplicaciones de comunicaciones que necesitan de este tipo de secuencias.  1, fiche 1, Espagnol, - registro%20de%20desplazamiento%20con%20realimentaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Linear threshold units (LTUs) were originally proposed as models of biological neurons. They were widely studied in the context of the perceptron ... Due to the difficulties of finding a general algorithm for networks with hidden nodes, they never passed into general use.  3, fiche 2, Anglais, - linear%20threshold%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Regarding the advantage of depth, early theoretical results have focused on circuit operations (neural net unit computations) that are substantially different from those being used in real state-of-the-art deep learning applications, such as logic gates ... and linear threshold units with non-negative weights ...  4, fiche 2, Anglais, - linear%20threshold%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le perceptron est l'une des architectures des réseaux de neurones les plus simples[. Son architecture] est formée de deux couches : une couche d’entrée et une couche de sortie. La couche d’entrée représente les neurones d’entrée qui permettent de sortir les mêmes entrées fournies. La couche de sortie représente un type de neurone artificiel différent des autres, appelé «unité linéaire à seuil(ULS) »[...] Chaque neurone ULS est connecté à toutes les neurones d’entrées et aussi à un neurone particulier appelé «neurone de biais» dont la sortie est toujours égale à 1(neurone de terme constant).  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20seuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El perceptrón es una de las arquitecturas de redes neuronales más simples, basado en una neurona artificial [que se] conoce como [...] unidad de umbral lineal [...]  1, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20umbral%20lineal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of textual support, identified by the code INF, consisting of a segment of text quoted in support of an equivalent proposed by a process of logical deduction, e.g. "plasma chemistry" (for "plasmachimie") from: "In solving the complex problems of plasma-chemical technology, there is considerable interest in the final stages of the process...".  1, fiche 3, Anglais, - inference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de justification qui sert à étayer la formation, par déduction logique, d’une unité terminologique à partir d’une ou plusieurs unités terminologiques existantes. Indicatif : INF. Exemples :"indemnité de résiliation" formé à partir des termes "indemnité" et "résiliation" déjà attestés ou encore "photothermographique" obtenu à partir de "photothermographie".  1, fiche 3, Français, - inf%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of textual support, identified by the code ST, in which a component term, derivative of a terminology unit or, occasionally, a closely related concept, is defined in order to clarify the meaning of the full expression where no adequate definition or context can be found. For example, a usage sample for the term "coal-tar epoxy" could be supplemented with the definition for "coaltar".  1, fiche 4, Anglais, - supplementary%20text

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: supplementary text;justification complémentaire--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 4, Anglais, - supplementary%20text

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de justification qui renseigne sur une ou plusieurs parties constituantes d’une unité terminologique, sur des termes apparentés ou sur des notions connexes, et qui contribue à la compréhension de l'unité entière lorsque celle-ci n’ a pu être étayée par une définition ou un contexte satisfaisant. Ainsi, un exemple d’utilisation de la vedette "moufle à chaîne" peut être accompagné d’une justification complémentaire(sous forme de définition ou de contexte) portant sur le terme "moufle". Indicatif : JC.  1, fiche 4, Français, - justification%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: supplementary text;justification complémentaire--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’État, Ottawa.  2, fiche 4, Français, - justification%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plan that identifies the location, type and timings of obstacles, and the unit responsible for creating them.  4, fiche 5, Anglais, - obstacle%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

obstacle plan: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 5, Anglais, - obstacle%20plan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

barrier plan; obstacle plan: designations officially approved by the Engineering Terminology Worling group.  5, fiche 5, Anglais, - obstacle%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan indiquant l'emplacement, le type et l'horaire des obstacles ainsi que l'unité responsable de leur mise en place.  3, fiche 5, Français, - plan%20d%27obstacles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plan d’obstacles : désignation et définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - plan%20d%27obstacles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plan d’obstacles; plan d’obs : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - plan%20d%27obstacles

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

plan d’obstacles : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 5, Français, - plan%20d%27obstacles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité de donnée d’un type particulier vue comme un tout fournissant une certaine abstraction aux programmes qui le manipulent.  2, fiche 6, Français, - objet%20atomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The capability of a functional unit to detect problems and to identify the type of error.  2, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20function

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diagnostic function: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’une unité fonctionnelle à reconnaître les problèmes et à identifier le type d’erreur.  2, fiche 7, Français, - diagnostic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diagnostic : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 7, Français, - diagnostic

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poder de una unidad funcional, de detectar los problemas e identificar la clase de error de que se trata.  1, fiche 7, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "unit of certification" is the fishery for which ecolabelling certification is called for. The certification could encompass: the whole fishery, where a fishery refers to the activity of one particular gear-type or method leading to the harvest of one or more species; a sub-component of a fishery, for example a national fleet fishing a shared stock; or several fisheries operating on the same resources.  2, fiche 8, Anglais, - unit%20of%20certification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'«unité de certification» est la pêche pour laquelle la certification est demandée. La certification peut porter sur : la pêche toute entière, lorsque ce terme désigne l'activité menée à l'aide d’un type d’engin ou d’une méthode particuliers conduisant à la capture d’une ou de plusieurs espèces, un élément d’une pêche, par exemple une flottille nationale pêchant dans un stock partagé; ou plusieurs pêches exploitant les mêmes ressources.  2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20certification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No. 2 Construction Battalion has been celebrated as Canada's only all-black unit. This was to be the last major segregated unit in the Canadian military, since the militia in the inter-war period became integrated, and government policy prevented segregated units from being formed during the Second World War.  1, fiche 9, Anglais, - No%2E%202%20Construction%20Battalion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 2^e Bataillon de construction est reconnu comme la seule unité de Noirs du Canada. Il a en fait été la dernière grande unité militaire canadienne réservée uniquement à un groupe racial, car la milice a été intégrée entre les deux guerres et le gouvernement a interdit la formation de ce type d’unité durant la Seconde Guerre mondiale.  1, fiche 9, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2e Bataillon de construction : s’écrit 2^e Bataillon de construction.  2, fiche 9, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A command given to any unit or individual firing any weapon to stop engaging the target.  3, fiche 10, Anglais, - cease%2Dfire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The general effect of a cease-fire is to prohibit absolutely hostilities and operations within the area subject of the order or agreement, and during the period of time stipulated.  4, fiche 10, Anglais, - cease%2Dfire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The National Guard of Ukraine says Sunday's cease-fire was broken and the evacuation plans have been halted after Russian forces opened fire.  5, fiche 10, Anglais, - cease%2Dfire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Commandement donné à toute unité ou individu employant tout type d’arme, sommant cette unité ou cet individu d’arrêter l'engagement de l'objectif.  2, fiche 10, Français, - cessez%2Dle%2Dfeu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a satellite-based, near real-time, positional tracking system used to monitor the location of vessels and [their] movement.  3, fiche 11, Anglais, - vessel%20monitoring%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

DFO [Department of Fisheries and Oceans] uses VMS to improve its ability to monitor vessel positions and compliance with current fisheries regulations (such as closed areas) and to guide enforcement activities. VMS provides the latitude, longitude, date and time of vessel locations and, depending on the type of unit, course and speed.  3, fiche 11, Anglais, - vessel%20monitoring%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] système de suivi de position par satellite, en temps quasi réel, utilisé pour surveiller la position des navires et leurs mouvements.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le MPO [ministère des Pêches et Océans] utilise le SSN pour améliorer sa capacité de surveillance de la position des navires et du respect de la réglementation actuelle sur les pêches(notamment les zones fermées) et pour orienter les activités d’application de la loi. Le SSN fournit la latitude, la longitude, la date et l'heure de la position du navire et, selon le type d’unité, le cap et la vitesse.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The quantity of effort using a given fishing gear over a given period of time.  2, fiche 12, Anglais, - fishing%20effort

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fishing effort is generally estimated from a count of buoys or anglers, vessels, or rods actively fishing throughout an area, providing an instantaneous effort count. This type of effort monitoring does not provide direct information on catch. However, the effort estimate can be used with other tools that provide an estimate of catch per unit effort … to provide an estimate of total catch.  3, fiche 12, Anglais, - fishing%20effort

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’effort déployé en utilisant un engin de pêche donné pendant une période de temps donnée.  2, fiche 12, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'effort de pêche est généralement estimé à partir d’un dénombrement des bouées ou des pêcheurs à la ligne, des bateaux ou des cannes à pêche qui pêchent activement dans une zone donnée, ce qui donne un décompte instantané de l'effort. Ce type de surveillance de l'effort de pêche ne fournit pas de renseignements directs sur les prises. Toutefois, l'estimation de l'effort peut être utilisée avec d’autres outils qui fournissent une estimation des prises par unité d’effort […] pour obtenir une estimation du total des prises.  3, fiche 12, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

effort de pêche : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  4, fiche 12, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An area of land delineated on a map.  3, fiche 13, Anglais, - soil%20mapping%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A soil mapping unit may consist either of a single soil type or of multiple soil types occurring as a complex or association.  3, fiche 13, Anglais, - soil%20mapping%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité de surface délimitée sur une carte.  1, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20cartographique%20de%20sol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une unité cartographique de sol peut être constituée soit d’un seul type de sol, soit de plusieurs types de sols formant un complexe ou une association.  1, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20cartographique%20de%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Área de tierras delineada sobre un mapa.  1, fiche 13, Espagnol, - unidad%20cartogr%C3%A1fica%20de%20suelos

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La unidad cartográfica de suelos] puede incluir un solo tipo de suelos o diversos tipos que se presentan como una asociación.  1, fiche 13, Espagnol, - unidad%20cartogr%C3%A1fica%20de%20suelos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Undergraduate ab initio students and qualified pilots are considered under training when they are undergoing aircraft qualification training at operational training units (OTUs), operational training flights (OTFs), flying training schools (FTS), or otherwise receiving instruction when flying with a qualified instructor pilot.  2, fiche 14, Anglais, - qualified%20instructor%20pilot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les élèves-pilotes sans expérience et les pilotes qualifiés sont considérés en formation lorsqu'ils suivent une formation de qualification sur type d’aéronef dans une unité d’instruction opérationnelle(UIO), une escadrille d’instruction opérationnelle(Ele IO), une école de pilotage, ou lorsqu'ils reçoivent autrement de l'instruction lorsqu'ils volent en compagnie d’un pilote-instructeur qualifié.  1, fiche 14, Français, - pilote%2Dinstructeur%20qualifi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Undergraduate ab initio students and qualified pilots are considered under training when they are undergoing aircraft qualification training at operational training units (OTUs), operational training flights (OTFs), flying training schools (FTS), or otherwise receiving instruction when flying with a qualified instructor pilot.  2, fiche 15, Anglais, - aircraft%20qualification%20training

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les élèves-pilotes sans expérience et les pilotes qualifiés sont considérés en formation lorsqu'ils suivent une formation de qualification sur type d’aéronef dans une unité d’instruction opérationnelle(UIO), une escadrille d’instruction opérationnelle(Ele IO), une école de pilotage, ou lorsqu'ils reçoivent autrement de l'instruction lorsqu'ils volent en compagnie d’un pilote-instructeur qualifié.  3, fiche 15, Français, - formation%20de%20qualification%20sur%20a%C3%A9ronef

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le multimédia a imposé l'usage de mots nouveaux, et il a donné de nouveaux sens à certains mots connus. Pour l'essentiel, il s’agit de termes et de sens empruntés à l'édition traditionnelle. Un «topic», ou sujet, est une unité d’information; chaque «topic» est focalisé sur un concept ou sur une idée, et il peut contenir n’ importe quel type d’information : texte, image, animation, élément sonore ou séquence-vidéo, ou deux ou plusieurs de ces types.  2, fiche 16, Français, - sujet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Temas de actualidad.  1, fiche 16, Espagnol, - tema

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

head-end unit: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - head%2Dend

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] entre temps une nouvelle unité de tête a été ajoutée à l'usine UP2(HAO-Haute Activité Oxyde) et mise en service en 1976 pour permettre le retraitement du combustible oxyde de type réacteurs à eau légère.  1, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tête d’usine : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20t%C3%AAte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To place a bet, you need a betting slip - a piece of paper on which you can write your bet. Betting slips are in dispensers all around the shop. You need to write down what you are betting on, where and when the race takes place, and the amount you are betting, eg Nag's Head, 2pm Haydock £1 win.  3, fiche 18, Anglais, - place%20a%20bet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On a horse.  2, fiche 18, Anglais, - place%20a%20bet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le parieur doit préciser la réunion diurne ou nocturne ainsi que le nom de l'hippodrome sur lequel il désire engager un pari, le type de pari, le numéro de la course, les numéros des chevaux composant son pari, conformément au numérotage du programme officiel du Pari mutuel urbain. À titre de sécurité, il précise le nom de ces chevaux. Il indique ensuite le montant de chaque pari et, s’il s’agit des paris en formules, l'enjeu de base ou l'unité d’enjeu de chaque combinaison ainsi que le montant total du pari.  1, fiche 18, Français, - engager%20un%20pari

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sur un cheval.  3, fiche 18, Français, - engager%20un%20pari

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The number of particles of a given type, energy and direction produced per unit time per unit volume.  1, fiche 19, Anglais, - source%20density

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

source density: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - source%20density

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nombre de particules, de type, d’énergie et de direction donnés, produites par unité de temps par unité de volume.  1, fiche 19, Français, - densit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20d%27une%20source

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

densité d’émission d’une source : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 19, Français, - densit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20d%27une%20source

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A pilot qualified on [an] aircraft type to unit standards and authorized as first pilot.  2, fiche 20, Anglais, - first%20pilot

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

first pilot: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 20, Anglais, - first%20pilot

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

first pilot: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 20, Anglais, - first%20pilot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pilote qualifié pour un type d’aéronef selon les normes en vigueur dans une unité et qui est autorisé à voler en tant que pilote.  2, fiche 20, Français, - pilote

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pilote : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 20, Français, - pilote

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

pilote : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 20, Français, - pilote

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Persona titular de una licencia aeronáutica que le permite dirigir u operar los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo.  1, fiche 20, Espagnol, - piloto

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.  3, fiche 21, Anglais, - concrete%20container

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.  1, fiche 21, Anglais, - concrete%20container

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".  2, fiche 21, Anglais, - concrete%20container

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]  1, fiche 21, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]  2, fiche 21, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Les conditions propres à l’immersion sont notamment les suivantes : - le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu’au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s’agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d’égalisation de pression.  5, fiche 21, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An artificial accumulation of documents of any provenance brought together on the basis of some common characteristic, e.g. way of acquisition, subject, language, medium, type of document, name of collector.  2, fiche 22, Anglais, - collection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Refers to archives field.  3, fiche 22, Anglais, - collection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réunion artificielle de documents de toute provenance, groupés en fonction d’une caractéristique commune, tels que le mode d’acquisition, le thème, la langue, le support, le type de document ou le collectionneur, et correspondant, aux fins de description, à une unité archivistique répertoriée sous un seul titre.  2, fiche 22, Français, - collection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A trait au domaine de l’archivistique.  3, fiche 22, Français, - collection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The number of collisions between any kind of incident particles and nuclei per unit volume and unit time.  1, fiche 24, Anglais, - collision%20density

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

collision density: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - collision%20density

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nombre de collisions entre tout type de particules incidentes et des noyaux par unité de volume et par unité de temps.  1, fiche 24, Français, - densit%C3%A9%20de%20chocs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

densité de chocs : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 24, Français, - densit%C3%A9%20de%20chocs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of material of a given type that an extruder can plasticate per unit of time.  2, fiche 25, Anglais, - plasticating%20capacity

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of an extruder.  2, fiche 25, Anglais, - plasticating%20capacity

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plasticating capacity: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 25, Anglais, - plasticating%20capacity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d’un matériau d’un type donné qu'une extrudeuse peut malaxer par unité de temps.  2, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20de%20malaxage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D’une extrudeuse.  2, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20de%20malaxage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

capacité de malaxage : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20de%20malaxage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Máxima cantidad de material de determinado tipo que una extrusora puede plastificar por unidad de tiempo.  1, fiche 25, Espagnol, - capacidad%20de%20plastificaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

De una extrusora.  1, fiche 25, Espagnol, - capacidad%20de%20plastificaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A specifically selected unit or portion of a material taken from a dynamic system and assumed to be representative of the parent material at the time it is taken.  1, fiche 26, Anglais, - specimen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A specimen may be considered as a special type of sample, taken primarily in time rather than in space.  1, fiche 26, Anglais, - specimen

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term "specimen" has been used both as a representative unit and as a non-representative unit of a population, usually in clinical, biological and mineralogical collections.  1, fiche 26, Anglais, - specimen

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

specimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 26, Anglais, - specimen

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité ou quantité de matériau spécialement sélectionnée, prélevée dans un système dynamique et supposée représentative du matériau initial au moment du prélèvement.  1, fiche 26, Français, - sp%C3%A9cimen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un spécimen peut être considéré comme un type particulier d’échantillon, prélevé par unité de temps plutôt que par unité de surface.  1, fiche 26, Français, - sp%C3%A9cimen

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme «spécimen» a été utilisé pour désigner une unité représentative aussi bien qu’une unité non représentative d’une population, généralement dans les prélèvements cliniques, biologiques et minéralogiques.  1, fiche 26, Français, - sp%C3%A9cimen

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

spécimen : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 26, Français, - sp%C3%A9cimen

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 27, Anglais, - preferred%20input%20device

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20voulue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, fiche 28, Anglais, - preferred%20output%20device

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 28, Français, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20voulue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In HTML 4.0, application-level event attributes are "onfocus," "onblur" (the opposite of "onfocus"), and "onselect." Note that these attributes are designed to be device-independent, but are implemented as keyboard specific events in current browsers.  1, fiche 29, Anglais, - keyboard%20specific%20event

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage HTML 4. 0, les attributs d’événements associés à l'application sont «onfocus», «onblur»(le contraire de «onfocus») et «onselect». Prendre note que ces attributs sont conçus pour ne pas être tributaires du type d’unité mais qu'il sont intégrés en tant qu'événements liés à l'utilisation du clavier dans les navigateurs courants.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20du%20clavier

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 29, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20du%20clavier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 30, Anglais, - form%20control

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, fiche 30, Français, - contr%C3%B4le%20de%20formules

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In HTML 4.0, application-level event attributes are onfocus, onblur (the opposite of onfocus), and onselect. Note that these attributes are designed to be device-independent and are supported as keyboard specific events in current browsers.  1, fiche 31, Anglais, - application%2Dlevel%20event%20attribute

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage HTML 4. 0, les attributs d’événements associés à l'application sont onfocus, onblur(le contraire de onfocus) et onselect. Prendre note que ces attributs sont conçus pour ne pas être tributaires du type d’unité mais qu'il sont intégrés en tant qu'événements liés à l'utilisation du clavier dans les navigateurs courants.  1, fiche 31, Français, - attribut%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27application

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 31, Français, - attribut%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27application

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

High readiness unit. This type of unit consists of lead-wings designated to rapidlygenerate specific capabilities, included in this designation are units that have specificportions of their personnel tasked to be on high-readiness posture. Such units normally include wings that have been assigned deployment responsibilities. As such, they must maintain 100 per cent of their personnel at a deployment-ready level for an anticipated deployment.  1, fiche 32, Anglais, - high%20readiness%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Unité à disponibilité opérationnelle élevée. Ce type d’unité est constitué d’escadres désignées en mesure de mettre rapidement sur pied des [capacités précises]. Les unités dont des membres précis ont pour tâche de se tenir dans un état de préparation élevé entrent dans cette catégorie. Ces unités englobent généralement les escadres qui exercent des responsabilités en matière de déploiement. En tant qu'unités à disponibilité opérationnelle élevée, 100 p. 100 de leur personnel doit être toujours prêt au déploiement, en cas de déploiement imprévu.  1, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Using a mobile bus laboratory, [the] respiratory therapist held screening sessions in various community locations.  1, fiche 33, Anglais, - mobile%20bus%20laboratory

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mobile bus laboratory: Not to be confused with "mobile laboratory," the latter referring to any type of laboratory, including a mobile bus laboratory, that needs to be transported or moved by some form of transport from one location to another.  2, fiche 33, Anglais, - mobile%20bus%20laboratory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour le Centre de lutte contre la lamproie marine, cela signifie le traitement de 30 à 40 cours d’eau par année du côté canadien. Les techniciens installent leur labobus – une fourgonnette équipée de spectrophotomètres, d’ordinateurs et d’autres instruments – au bord d’un cours d’eau.  1, fiche 33, Français, - labobus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

labobus : Ne pas confondre avec «laboratoire mobile», ce dernier désignant n’ importe quel type d’unité ou d’équipement, tel le labobus, qu'il faut transporter ou déplacer d’un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque(camion, train, bateau, hélicoptère, etc.).  2, fiche 33, Français, - labobus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An incremental computer whose principal computing unit is a digital integrator. [Definition standardized by ISO and CSA; officially approved by GESC.]  4, fiche 34, Anglais, - digital%20differential%20analyser

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

digital differential analyser; digital differential analyzer; DDA: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 34, Anglais, - digital%20differential%20analyser

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur par accroissements dans lequel le type principal d’unité de calcul est un intégrateur numérique, dont le fonctionnement est analogue à celui d’un mécanisme intégrateur. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  5, fiche 34, Français, - analyseur%20diff%C3%A9rentiel%20num%C3%A9rique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

analyseur différentiel numérique : terme normalisé par l’ISO et l’ACNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  6, fiche 34, Français, - analyseur%20diff%C3%A9rentiel%20num%C3%A9rique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

calculateur numérique différentiel : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 34, Français, - analyseur%20diff%C3%A9rentiel%20num%C3%A9rique

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

ordinateur numérique différentiel : terme normalisé par l’ACNOR; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  6, fiche 34, Français, - analyseur%20diff%C3%A9rentiel%20num%C3%A9rique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo digital de cálculo, dotado de circuitos incorporados específicos, con el fin de ejecutar los procesos matemáticos de integración.  2, fiche 34, Espagnol, - analizador%20diferencial%20digital

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A type of sulfide] in which both metallic and metalloid or non-metallic elements are present in combination with sulfur ...  4, fiche 35, Anglais, - sulfosalt

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sulfosalts ... conform to the general composition A_mB_nX_p, in which m, n, and p are integers; A may be lead, silver, thallium, or copper; B may be antimony, arsenic, bismuth, tin, or germanium; and X may be sulfur or selenium.  5, fiche 35, Anglais, - sulfosalt

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Sulphosalt mineralization, mineralogy.  6, fiche 35, Anglais, - sulfosalt

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant formule de type général A_mS_p, où A est un métal [argent, cuivre, plomb, zinc, fer, nickel, mercure, arsenic, antimoine, molybdène], et S est le soufre. En revanche, les sulfosels ont comme formule générale A_mB_nS_p = A_mS_q·B_nS_p-q, où le métalloïde B coexiste avec le soufre.  2, fiche 35, Français, - sulfosel

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La structure de la majorité des sulfosels consiste en clusters, bandes ou couches d’unité sulfure simple liées par des liaisons dirigées de type moléculaire.  2, fiche 35, Français, - sulfosel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The defining context contains enough elements to constitute a definition but is presented in the form of a context.  2, fiche 36, Anglais, - defining%20context

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The terminological unit must always appear in this type of textual support.  2, fiche 36, Anglais, - defining%20context

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le contexte définitoire contient les éléments nécessaires pour constituer une définition, mais est présenté sous forme de contexte.  2, fiche 36, Français, - contexte%20d%C3%A9finitoire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'unité terminologique doit toujours figurer dans ce type de justification.  2, fiche 36, Français, - contexte%20d%C3%A9finitoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The explanatory context clarifies one or more aspects of the terminological unit but does not contain enough elements to constitute a definition ...  2, fiche 37, Anglais, - explanatory%20context

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The terminological unit must always appear in this type of textual support.  2, fiche 37, Anglais, - explanatory%20context

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le contexte explicatif éclaire un ou plusieurs aspects de l’unité terminologique, mais ne contient pas assez d’éléments pour constituer une définition [...]  2, fiche 37, Français, - contexte%20explicatif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'unité terminologique doit toujours figurer dans ce type de justification.  2, fiche 37, Français, - contexte%20explicatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A permanent small census geographical unit of rural and/or urban type.  1, fiche 38, Anglais, - provincial%20census%20tract

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petite unité géographique permanente de recensement de type rural et(ou) urbain.  1, fiche 38, Français, - secteur%20de%20recensement%20provincial

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An ATC [air traffic control] unit that provides ATC service to aircraft operating within or in the vicinity of a terminal control area (TCA).  3, fiche 39, Anglais, - terminal%20control%20unit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This type of unit no longer exists, but the term is still widely used.  3, fiche 39, Anglais, - terminal%20control%20unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui assure le service ATC pour les aéronefs évoluant à l’intérieur ou à proximité d’une région de contrôle terminal (TCA).  3, fiche 39, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’unité n’ existe plus, mais le terme est encore beaucoup employé.  3, fiche 39, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Chip-N-Saw Inc.  2, fiche 40, Anglais, - Chip%2DN%2DSaw%26trade%3B

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Type d’équarrisseuse-débiteuse qui intègre porte-outils et scies dans la même unité.  2, fiche 40, Français, - Chip%2DN%2DSaw

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Chip-N-Saw^MC : Marque de commerce de Chip-N-Saw Inc.  2, fiche 40, Français, - Chip%2DN%2DSaw

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If you must use device-dependent attributes, provide redundant input mechanisms (i.e. specify two handlers for the same element): use "onmousedown" with "onkeydown;" use "onmouseup" with "onkeyup;" or use "onclick" with "onkeypress."  2, fiche 41, Anglais, - device%2Ddependent%20attribute

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si vous devez utiliser des attributs tributaires du type d’unité, fournissez des mécanismes d’entrée redondante(c'est-à-dire, définir deux gestionnaires pour le même élément) : Utiliser «onmousedown» avec «onkeydown».  2, fiche 41, Français, - attribut%20tributaire%20du%20type%20d%27unit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] entre temps une nouvelle unité de tête a été ajoutée [...] pour permettre le retraitement du combustible oxyde de type réacteurs à eau légère.  1, fiche 42, Français, - combustible%20oxyde

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If you must use device-dependent attributes, provide redundant input mechanisms (i.e. specify two handlers for the same element): use "onmousedown" with "onkeydown;" use "onmouseup" with "onkeyup;" or use "onclick" with "onkeypress."  2, fiche 43, Anglais, - redundant%20input%20mechanism

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

redundant input mechanism: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 43, Anglais, - redundant%20input%20mechanism

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si vous devez utiliser des attributs tributaires du type d’unité, fournissez des mécanismes d’entrée redondante(c'est-à-dire, définir deux gestionnaires pour le même élément) : Utiliser «onmousedown» avec «onkeydown».  2, fiche 43, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27entr%C3%A9e%20redondante

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d’entrée redondante : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 43, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27entr%C3%A9e%20redondante

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Device enabling a larger surface area to be obtained without making large and unwieldy stacks of flat membrane. One only has to mould the membrane into a tube and then incorporate a number of such membrane tubes into a cartridge; liquid can then be recirculated through the cartridge and sufficient pressure for ultra-filtration obtained by restricting the flow downstream of the cartridge. In some systems the membrane may be moulded round a plastic rod which is grooved to produce a thin channel effect; it has been suggested that this is more efficient in reducing concentration polarization than a hollow membrane tube. The cartridge system has been used in various large-scale units with membrane areas of up to several square feet.  2, fiche 44, Anglais, - cartridge%20membrane

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Molecular weight cut-off range from 500 to 300,000.  1, fiche 44, Anglais, - cartridge%20membrane

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On préfère généralement installer un filtre par fermenteur plutôt que de filtrer dans une seule unité tout l'air distribué ensuite sur l'ensemble de l'atelier de fermentation. Ces filtres, ainsi que différents matériels de préfiltration, sont distribués par PALL-FRANCE. [...] D'autres firmes [...] proposent des cartouches à membranes plissées de ce type.  1, fiche 44, Français, - cartouche%20%C3%A0%20membranes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nano crystal Get-Away Special(NANOGAS) - The Nanocrystal Get-Away Special (NANO-GAS) is a Space Shuttle payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called crystalline nanoporous semiconductors. Because of their unique absorption characteristics, these materials could find applications in high-precision lasers, computers and other high-performance electronic devices. The samples were successfully processed in May 1996 on board Space Shuttle Mission STS-77. An increase in the size and quality of nanoporous crystals can be achieved by conducting these experiments in microgravity, where the gravitational forces are minimal.  2, fiche 45, Anglais, - nano%20crystal%20%5C%22get%2Daway%20special%5C%22

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L’expérience NANOGAS (Nanocrystals Get Away Special) était une charge utile GAS destinée à la croissance de cristaux de qualité améliorée appartenant à une nouvelle catégorie de matériaux évolués appelés semi-conducteurs cristallins nanoporeux. Leur particularité réside dans leur structure atomique qui leur confère des propriétés d’adsorption uniques. Parmi les applications potentielles de cette nouvelle catégorie de matériaux, mentionnons les lasers haute précision, les ordinateurs et d’autres dispositifs électroniques hautement performants. Parrainée par le Programme des sciences en microgravité de l’ASC, l’expérience portait sur le traitement de 38 échantillons préparés par une équipe de chercheurs de l’Université de Toronto, dirigée par le professeur Geoffrey Ozin. L’expérience a volé à bord de la navette spatiale Endeavour en mai 1996. Les échantillons ont été traités dans une chambre de réaction mise au point par COM DEV Atlantic. Le fait de mener ces expériences dans un milieu qui échappe presque entièrement aux effets de la pesanteur a permis d’obtenir des cristaux nanoporeux plus gros et de meilleure qualité. En étudiant les cristaux produits en microgravité, les chercheurs espèrent un jour être capables de produire sur Terre des cristaux nanoporeux plus gros et plus purs.  2, fiche 45, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La charge utile NANOGAS est l'une des deux expériences Get Away Special(GAS) canadienne qui ont été réalisées au cours de la mission STS-77, parallèlement à d’autres expériences proposées par les États-Unis, l'Allemagne et la Chine. Ce type d’expérience constitue une façon peu coûteuse de mener des travaux de recherche à bord de la navette, car elles sont placées dans la soute et nécessitent un minimum d’interventions de la part des astronautes. Les charges utiles GAS sont autonomes et entièrement automatisées. Elles sont dotées de leur propre bloc d’alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d’acquisition des données  2, fiche 45, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, fiche 46, Anglais, - device%2Dindependent%20access

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  2, fiche 46, Français, - acc%C3%A8s%20non%20tributaire%20du%20type%20d%27unit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The original or subsequently designated type of a named stratigraphic unit or a stratigraphic boundary, identified as a specific interval or specific point in a specific sequence of rock strata, and constituting the standard for the definition and recognition of the stratigraphic unit or boundary.  4, fiche 47, Anglais, - stratotype

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

stratotype: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 47, Anglais, - stratotype

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Représentant type d’une unité stratigraphique identifié comme point ou intervalle spécifique dans une séquence de strates spécifiques.  2, fiche 47, Français, - stratotype

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un stratotype (originel ou désigné ultérieurement) est l’étalon d’une unité (ou d’une limite) stratigraphique dénommée et constitue la base à partir de laquelle l’unité (ou la limite) est définie ou identifiée.  3, fiche 47, Français, - stratotype

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

stratotype : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 47, Français, - stratotype

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning. ... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity: (1) the coastal zone; (2) the coastal plain; (3) a ridge area separating the former from (4) the valley itself; (5) the rolling foothill country; and (6) high moorland landscape ... . The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge: beach, rocks, marshes, and so on ... .  2, fiche 48, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d’homogénéité de composition, d’ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 48, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d’une ressource relève du fonctionnement d’unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d’utilisation des terres(land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d’unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d’utilisation des terres pour l'exploitation d’une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s’exprime spatialement au travers d’unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision(par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d’exploitation).  2, fiche 48, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 48, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The SVA [small vessel allowance] is an additional monetary allowance equal to 10% of the support base's BFC [basic food cost] and is applicable to those vessels that have an average daily ration strength of less than 50. For type A customers, this amount must be planned for and/or added to the small vessel's operating budget for food services.  2, fiche 49, Anglais, - small%20vessel%20allowance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L’[allocation de petit navire] est une allocation monétaire supplémentaire qui correspond à 10 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] de la base de soutien et qui s’applique aux navires dont le nombre quotidien moyen de rationnaires est inférieur à 50. Pour les consommateurs de type A, ce montant doit être prévu ou ajouté au budget de fonctionnement des services d’alimentation des [petits navires].  2, fiche 49, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit bel et bien de petits navires, soit une embarcation d’une longueur égale ou inférieure à 137 mètres (450 pieds).  1, fiche 49, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, fiche 49, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Ce type d’allocation est versé non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur-Services d’alimentation.  1, fiche 49, Français, - allocation%20de%20petit%20navire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The calorific value of imported coal is normally written into the purchasing specification.  2, fiche 50, Anglais, - purchasing%20specification

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications d’achat doivent inclure le nom du produit, l'unité d’achat [...], la qualité s’il y a lieu, l'aspect, la température à la livraison, le type d’emballage [...] et toute autre information qui aidera à évaluer le produit reçu.  2, fiche 50, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27achat

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A number of naval vessels of similar type grouped together for operational and administrative command, or a tactical unit of a naval aircraft squadron, consisting of two or more sections.  4, fiche 51, Anglais, - division

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

division: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 51, Anglais, - division

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

division; div: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 51, Anglais, - division