TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formalisme approprié pour l'étude des propriétés de type universel, telle que la correction totale, par exemple, des programmes séquentiels déterministes, parallèles et non déterministes.  1, fiche 1, Français, - logique%20lin%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.  8, fiche 2, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.  8, fiche 2, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.  9, fiche 2, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d’un opérateur de radiocommunication mobile.  7, fiche 2, Français, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte SIM(de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d’un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d’évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.  8, fiche 2, Français, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  9, fiche 2, Français, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de perche à main dont la ou les têtes comportent un embout universel servant à recevoir un outil adaptable à embout cranté.  1, fiche 3, Français, - perche%20%C3%A0%20embout%20universel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Finnish horse is the only native breed of horse in Finland. It is a descendant of the northern European domestic horse with both warmblood and heavier draft influences. This breed is also known as Finnish Universal because it is able to fulfill all the needs for horses in Finland. It is the fastest cold-blooded trotter in the world, it is capable of pulling heavier loads than many larger draft horse breeds, and it is a versatile riding horse. In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing.  2, fiche 5, Anglais, - Finnish%20Universal%20horse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. Elevé en race pure depuis 1907, date de l'ouverture du studbook. Appelé «universel» car polyvalent : il y avait autrefois un modèle lourd(de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel. C'est un cheval docile, vif, endurant, très rapide, et doué de longévité. Taille 154 cm en moyenne. Robe le plus souvent alezane; mais parfois bai, noire, bai foncé, et même gris. À noter que les chevaux de selle en Finlande sont relativement rares, l'essentiel des chevaux étant des trotteurs de course(surtout des Standardbred).  2, fiche 5, Français, - finlandais%20universel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.  1, fiche 5, Espagnol, - caballo%20finland%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing. Today, the heavy Finnhorse is still used for forestry work, as a horse is less damaging to a young forest than heavy equipment. However, they are not used as frequently in agriculture since mechanization. Trotting is very popular in Finland and about 40 percent of the horses racing there are Finnhorses.  2, fiche 6, Anglais, - Finnish%20draught%20horse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. [...] il y avait autrefois un modèle lourd(de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel.  2, fiche 6, Français, - finlandais%20de%20trait

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.  2, fiche 6, Espagnol, - caballo%20de%20tiro%20finland%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The SNA is a comprehensive, consistent and flexible set of macroeconomic accounts intended to meet the needs of government and private-sector analysis, policy makers and decision takers. It is designed for use in countries with market economies, whatever their stage of economic development, and also in countries in transition to market economies. The system has been welcomed and unanimously approved by the Statistical Commission of the United nations, should be used as the international standard for the compilation of national accounts statistics in order to promote the integration of economic and related statistics.  2, fiche 7, Anglais, - System%20of%20National%20Accounts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le SNA est un ensemble de comptes macro-économiques complet, cohérent et souple visant à répondre aux besoins des analystes publics et privés, des responsables politiques et des décideurs. Il a été conçu pour être utilisé dans des pays à économie de marché, quel que soit leur niveau de développement, mais aussi dans les pays en transition vers ce type d’économie. Le système a été favorablement accueilli et approuvé à l'unanimité par la Commission de statistique des Nations unies, devrait être utilisé comme cadre universel pour l'établissement des comptes nationaux, afin de promouvoir l'intégration des statistiques économiques et des domaines connexes.  3, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Universal hygrometert, type Hygronom, for air humidity measuring and distance from dew point, 220 V.  1, fiche 8, Anglais, - universal%20hygrometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre universel, type Hygronom, pour mesurer l'humidité relative de l'air et distance du point de rosée, 220 V.  1, fiche 8, Français, - hygrometre%20universel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The "tell-all copy" is an advertising technique that gives all operational data and information necessary for making a decision to purchase, used especially in business paper advertising.  1, fiche 9, Anglais, - advertising%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La «publicité par l'objet» est une technique publicitaire qui permet à tout type d’annonceur d’envoyer un message à un public parfaitement ciblé en prenant pour support un objet utile, universel, ayant l'attrait de la nouveauté ou une valeur intrinsèque.  1, fiche 9, Français, - technique%20publicitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

universal transverse Mercator grid: A particular grid based upon a transverse Mercator projection, according to specifications laid down by military authorities; it may be superimposed on any map.  3, fiche 10, Anglais, - UTM%20projection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La projection de Mercator permet [...] d’introduire un autre type de projection, très répandu en géodésie et cartographie : la projection UTM, parfois appelée MTU pour respecter la terminologie française : Mercator Transverse Universel. C'est aussi une représentation cylindrique conforme transverse, mais bâtie sur un modèle ellipsoïdique. Pour établir les formules de cette projection, ou écrit que l'image du méridien central est l'axe des Y et que ce méridien est automécoïque.  2, fiche 10, Français, - projection%20UTM

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a data object that has no explicit data type declaration.  1, fiche 11, Anglais, - anonymous

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

EXAMPLE - In Ada, a number declaration (without a data type) assumes a universal type.  1, fiche 11, Anglais, - anonymous

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - anonymous

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’un objet de données dont le type n’est pas explicitement déclaré.  1, fiche 11, Français, - sans%20type%20explicite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exemple : En Ada, une déclaration de nombre(sans type) implique que le nombre a le type universel.  1, fiche 11, Français, - sans%20type%20explicite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - sans%20type%20explicite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La firme suisse Kistler, représentée par la Sedeme, propose un moniteur de charge, type 5083, qui constitue un appareil universel de mesure de commande et de contrôle pour capteurs de mesure piézo-électriques.(Source : Electronique Actualités, no. 428, 1976, p. 11).  1, fiche 12, Français, - moniteur%20de%20charge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.  5, fiche 13, Anglais, - universal%20mill

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.  6, fiche 13, Anglais, - universal%20mill

Record number: 13, Textual support number: 3 DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.  7, fiche 13, Anglais, - universal%20mill

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".  8, fiche 13, Anglais, - universal%20mill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

"train universel" :Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.  6, fiche 13, Français, - laminoir%20universel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.  7, fiche 13, Français, - laminoir%20universel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs" (en anglais : "rolling mill", ou "mill"). (Voir ces deux fiches). Dans l’usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c’est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l’observation qui suit.  8, fiche 13, Français, - laminoir%20universel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux (motorisés) et deux galets à axes verticaux (non motorisés).  9, fiche 13, Français, - laminoir%20universel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.  1, fiche 14, Anglais, - waste%20tee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier-ligature du vidage en acier inoxydable-connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2"-tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage-Attestation C. S. A.  1, fiche 14, Français, - t%C3%A9%20de%20vidage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.  1, fiche 15, Anglais, - universal%20type%20outlet%20connection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier-ligature du vidage en acier inoxydable-connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2"-tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage-Attestation C. S. A.  1, fiche 15, Français, - connexion%20de%20sortie%20de%20type%20universel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Streptospondyline articulation is a] type of articulation between [the] vertebrae in some ophiuroids, in which there is [a] simple ball-and-socket joint.  1, fiche 16, Anglais, - streptospondyline

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le type streptospondyle est un] type d’articulation [des vertèbres d’un Ophiuroïde] en joint universel(...) [qui] permet des mouvements horizontaux et verticaux, ainsi que l'enroulement des bras;(...)  1, fiche 16, Français, - streptospondyle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol