TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Villermaux (1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process .... To sum up: (1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time. (2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time. (3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.  1, fiche 1, Anglais, - cyclone%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories-réacteurs à lits empilés(...) réacteurs à lits fluidisés(...)-réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[ indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 10₂ secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l’engorgement ne se produit pas à charge élevée.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is generally found that natural objects possess self-similarity and self-affinity in their structures. Fractal analysis, a technique based on these properties, has been widely used in various research applications. In the active remote sensing of the earth terrain, it is possible to extract this fractal information from the images obtained. In this application, fractal surface dimension, an important parameter in fractal analysis, can be employed as an additional feature to classify different landuse areas. This fractal surface dimension is generally related to the roughness of the surface. By keeping the x and y coordinates of the pixels of the image, and taking the grey level of each pixel as its z coordinate, a three-dimensional surface can be constructed. The calculation of fractal surface dimension can then be carried out on that surface.  2, fiche 2, Anglais, - fractal%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fractal analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 2, Anglais, - fractal%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’analyse fractale repose sur l’étude des fluctuations locales des pixels pour la recherche de la répétition d’un motif lorsqu’on observe l’image à différentes résolutions. Ce codage met en valeur les fluctuations dans les deux directions privilégiées correspondant aux deux directions physiques du radar (distance et azimut).  2, fiche 2, Français, - analyse%20fractale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des images à très haute résolution spatiale en télédétection a substantiellement compliqué l'analyse automatique des images optiques. La difficulté de l'analyse fractale [Kaplan, 1999], etc. ne semble pas pouvoir s’adapter à toutes les formes de textures. La grande variation locale des niveaux de gris des objets présents dans les images optiques à très haute résolution spatiale, rend obsolètes les méthodes d’analyse précédemment citées. Dans [Pentland, 1984], il est montré que la dimension fractale peut être utilisée pour caractériser des scènes naturelles; toutefois, ce type d’analyse n’ est plus efficace lorsque l'image à étudier est très irrégulière. Pour analyser des signaux possédant une régularité variant fortement d’un point à un autre, il est préférable d’utiliser l'analyse multifractale. Nous proposons un nouvelle approche à la segmentation d’images de télédétection basée sur l'analyse des composants fractals de l'image. Elle ne nécessite aucune connaissance a priori sur l'image, et étudie la régularité locale et globale par le biais de l'exposant de Hölder et du spectre multifractal. Les singularités et les irrégularités d’un signal sont souvent porteuses de la plus grande part d’information.  3, fiche 2, Français, - analyse%20fractale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse fractale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 2, Français, - analyse%20fractale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ya están desarrollados los nuevos métodos de procesamiento y transmisión de la imagen, tales como el análisis fractal, la transformación de pequeñas ondas, la codificación orientada a objetos,...  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20fractal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wide Swath Beams allow the coverage of a larger region than the Standard Beam at the expense of a slightly coarser spatial resolution. Three Wide Swath Beams cover a range on incidence angles form 20° to 45°. This imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.  3, fiche 3, Anglais, - wide%20beam

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wide beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - wide%20beam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce mode] permet la couverture d’une plus grande région que le mode standard aux dépens d’une résolution spatiale légèrement plus grossière. Trois faisceaux en mode large couvrent des angles d’incidence variant entre 20° et 45°. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.  2, fiche 3, Français, - faisceau%20large

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

faisceau large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 3, Français, - faisceau%20large

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ferroalloy containing about 80% manganese and used in steelmaking.  3, fiche 4, Anglais, - ferromanganese

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer et de manganèse, ayant généralement une teneur moyenne en manganèse de l'ordre de 80 % et une teneur en carbone variant de 6 ou 7 % à moins de 0, 1 % selon le type de ferromanganèse.  3, fiche 4, Français, - ferromangan%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ferromanganèse est utilisé dans l’affinage et l’élaboration des aciers pour introduire du manganèse et aussi du carbone dans le bain (rôle de désulfurant, de désoxydant et de recarburant).  3, fiche 4, Français, - ferromangan%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aleación de manganeso, hierro y carbón. Se usa como vehículo para añadir manganeso al hierro.  1, fiche 4, Espagnol, - ferromanganeso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.  3, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes ...  4, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec ... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.  5, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Twin-strand rod rolling mill.  6, fiche 5, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.  4, fiche 5, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4. 4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d’un diamètre variant de 0. 218 po à 0. 568 po à partir de billettes en provenance soit d’un convertisseur basique à oxygène, [soit] d’un four électrique à arc.  5, fiche 5, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l’interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d’armature ainsi que du fil-machine.  6, fiche 5, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type of flow pattern in a rotating fluid with differential radial heating in which the major radial transport of heat and momentum is effected by horizontal eddies of low wave-number, i.e. by very large eddies.  1, fiche 6, Anglais, - Rossby%20r%C3%A9gime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de configuration de la circulation dans un fluide en rotation subissant un réchauffement différentiel variant radialement dans lequel le principal transport radial de chaleur et de quantité de mouvement est effectué par des remous horizontaux à faible nombre d’onde, c.-à-d. par de très grands remous.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20de%20Rossby

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de configuración de la corriente en un fluido en rotación sometido a un calentamiento a lo largo de su radio, en que la mayor parte del transporte de calor y de cantidad de movimiento se realiza por medio de remolinos horizontales con un número de onda bajo; esto es, remolinos muy grandes.  1, fiche 6, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20Rossby

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Speed skating.  2, fiche 7, Anglais, - banked

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La course, que ce soit par équipe ou en individuel implique des choix tactiques variant selon : le type de piste(à virages plats, à virages relevés ou incurvés qui constituent des points stratégiques), la distance de l'épreuve, les partenaires engagés, les adversaires.  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20virages%20relev%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Patinage de vitesse.  2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20virages%20relev%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Patín carrera.  2, fiche 7, Espagnol, - peraltado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, fiche 8, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, fiche 8, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d’entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant(moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois(manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d’obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, fiche 8, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This type of bit is referred to as a "selfeed bit" and is believed to be very popular for use in cutting holes in wood construction for pipe sizes ranging from at least ½" through 4". Some of these selfeed bits have replaceable feed screw pilots.  1, fiche 9, Anglais, - selfeed%20bit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 9, Anglais, - selfeed%20bit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mèche de ce type est dite à auto-avance et semble très employée pour percer des pièces de bois de construction en vue d’y faire passer des tuyaux de diamètre variant entre ½ po et 4 po. Certaines de ces mèches possèdent des forets pilotes remplaçables.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A8che%20%C3%A0%20auto%2Davance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ureteral catheter with an olive-shaped end, used to dilate a constricted ureteral orifice  1, fiche 10, Anglais, - olive%2Dtip%20catheter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) le type de sonde utilisée variant avec la morphologie de l'urètre à cathétériser, en choisissant selon les cas : une simple sonde à bout rond, avec ou sans ballonnet, une sonde béquillée, à bout olivaire, ou même une sonde de Philips(...)  1, fiche 10, Français, - sonde%20%C3%A0%20bout%20olivaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Performing various cutting or grinding operations on a piece of work.  1, fiche 11, Anglais, - metal%20machining

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usinage : Opération pratiquée au moyen d’outils de coupe qui réduisent la quantité de matériau en excès en copeaux de forme et de dimensions variant avec le type de l'outil et les caractéristiques propres du matériau.  2, fiche 11, Français, - usinage%20des%20m%C3%A9taux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol