TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.  2, fiche 1, Anglais, - synthetic%20population

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d’une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.  2, fiche 1, Français, - population%20synth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stem cell therapy is the use of stem cells to replace dead or damaged cells in the body. This is a promising area of research for many diseases including macular disease.  2, fiche 2, Anglais, - stem%20cell%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au XXIe siècle, la thérapie cellulaire par cellules souches a pris une ampleur considérable dans les domaines de la recherche médicale. Ces cellules souches ont des caractéristiques uniques, notamment la capacité d’auto-renouvellement et de différenciation en plusieurs types de cellules du corps humain. Les cellules souches peuvent être classées en fonction de leur source : cellules souches d’origine embryonnaire, cellules souches d’origine fœtale, cellules souches provenant de tissus adultes et enfin, cellules souches pluripotentes induites.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20cellulaire%20par%20cellules%20souches

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thérapie cellulaire : [Thérapie qui] vise à soigner un organe ou un organisme par l’apport de cellules [...]  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20cellulaire%20par%20cellules%20souches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In self-supervised learning, the AI model generates data labels or other types of supervisory signals by itself based on the underlying structure of the data, their inherent characteristics and the relationships between them. It can therefore train itself to perform a given task using these self-generated labels or supervisory signals without any human-provided guidance on the expected output.  4, fiche 3, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Labels generated by the model itself are often called "pseudo-labels" because, while they are useful, they are likely to be less reliable than human-provided labels.  4, fiche 3, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage autosupervisé, le modèle d’IA génère lui-même des étiquettes de données ou d’autres types de signaux de supervision en se fondant sur la structure sous-jacente des données, leurs caractéristiques intrinsèques et les relations qui les unissent. Il peut ainsi s’entraîner à réaliser une tâche donnée à l'aide de ses propres étiquettes ou signaux de supervision sans qu'un humain ait indiqué ce qui doit être produit en sortie.  3, fiche 3, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les étiquettes générées par le modèle lui-même sont souvent appelées «pseudo-étiquettes» parce que, bien qu’elles soient utiles, elles sont susceptibles d’être moins fiables que les étiquettes fournies par un humain.  3, fiche 3, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

apprentissage auto-supervisé : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «auto-» s’écrivent en principe sans trait d’union, sauf lorsque l’élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  3, fiche 3, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans (e.g., guests) to interact with animate characters or attraction features (e.g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid (e.g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material (e.g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots." As used herein, pneumatic robotic technology (e.g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.  1, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20robot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d’actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s’agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.  2, fiche 4, Français, - robot%20pneumatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 4, Français, - robot%20pneumatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.  1, fiche 4, Espagnol, - robot%20neum%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "short range device" (SRD) is intended to cover radio equipment which has a low capability to cause interference.  3, fiche 5, Anglais, - short%2Drange%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme «dispositif à courte portée» regroupe plusieurs types d’équipements dont les émissions radioélectriques sont de faible puissance, et qui ont ainsi des portées de faible distance. Avec de telles caractéristiques d’usage, la probabilité de brouillage mutuel est considérée comme réduite.  3, fiche 5, Français, - dispositif%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A runway which meets the minimum requirements for operating assigned and/or allocated aircraft types on a particular aerodrome at maximum or combat gross weight.  1, fiche 6, Anglais, - minimum%20operating%20strip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

minimum operating strip; MOS: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - minimum%20operating%20strip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Piste présentant les caractéristiques minimales nécessaires à la mise en œuvre des types d’avions affectés ou attribués à un aérodrome particulier, au poids maximum ou de combat.  1, fiche 6, Français, - piste%20op%C3%A9rationnelle%20minimale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

piste opérationnelle minimale : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - piste%20op%C3%A9rationnelle%20minimale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pista que cumple los requisitos mínimos para que operen los tipos de aviones asignados o concentrados en un aeródromo específico, con su peso completo de combate.  1, fiche 6, Espagnol, - pista%20operativa%20m%C3%ADnima

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to procedures or programs created without regard for the actual devices to be used in processing them. [Definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).]  7, fiche 7, Anglais, - portable

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Pertaining to software that does not rely on features unique to a particular kind of computer and, therefore, may be executed on computers of more than one kind. [Definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.]  8, fiche 7, Anglais, - portable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

machine-independent: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  9, fiche 7, Anglais, - portable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifie des procédures ou des programmes dont la définition ne tient pas compte de la machine sur laquelle ils seront exécutés. [Définition uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).]  3, fiche 7, Français, - portable

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Qualifie un logiciel qui n’ est pas basé sur des caractéristiques propres à un type particulier d’ordinateur, et peut, par conséquent, être exécuté sur des ordinateurs de plusieurs types. [Définition normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. ]  4, fiche 7, Français, - portable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indépendant : terme normalisé par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 7, Français, - portable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course describes the characteristics, technical components, current trends and types of augmented reality (AR). Participants will explore best practices for using AR, including key considerations when planning to implement AR within an organization.  1, fiche 8, Anglais, - Using%20Augmented%20Reality%20for%20Organizational%20Gains

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

I614: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 8, Anglais, - Using%20Augmented%20Reality%20for%20Organizational%20Gains

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre décrit les caractéristiques et les composantes techniques de la réalité augmentée, les différents types de réalité augmentée ainsi que les tendances actuelles en la matière. Les participants exploreront les pratiques exemplaires relatives à l'utilisation de la réalité augmentée, notamment les éléments clés dont il faut tenir compte au moment de planifier la mise en œuvre de la réalité augmentée au sein d’une organisation.  1, fiche 8, Français, - Utilisation%20de%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20pour%20des%20gains%20organisationnels

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

I614 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 8, Français, - Utilisation%20de%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20pour%20des%20gains%20organisationnels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the key characteristics of big data, the types of data it incorporates, the benefits it can provide, and the different ways it can be applied. Participants will explore some of the fundamental security challenges of big data and review best practices for managing big data throughout its information life cycle.  1, fiche 9, Anglais, - Big%20Data%20Fundamentals

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

I017: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 9, Anglais, - Big%20Data%20Fundamentals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre s’intéresse aux caractéristiques clés des données massives, aux types de données qui en font partie, aux avantages qu'elles peuvent offrir ainsi qu'aux différentes façons de les appliquer. Les participants examineront certains des principaux défis de sécurité liés aux données massives ainsi que les pratiques exemplaires en matière de gestion des données massives tout au long du cycle de vie de l'information.  1, fiche 9, Français, - Principes%20de%20base%20du%20big%20data

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

I017 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Principes%20de%20base%20du%20big%20data

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Side stone dumping vessels (SSDVs) are self-propelled ships that are typically used to install scour protection for offshore wind turbines and offshore rigs, to construct breakwaters or to install rock for subsea pipeline protection.  1, fiche 10, Anglais, - side%20stone%20dumping%20vessel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déversement et son résultat dépendent du type de matériel utilisé, de la profondeur d’eau, du courant et des caractéristiques de l'enrochement [...] Plusieurs types de barges à déchargement autonome peuvent être utilisés, comme : des barges à clapets; des barges à pont plat équipées d’une chargeuse sur pneus; des grues sur barge équipées d’un bac ou d’une benne à enrochements; des navires ou des barges à déversement latéral d’enrochements.  1, fiche 10, Français, - navire%20%C3%A0%20d%C3%A9versement%20lat%C3%A9ral%20d%27enrochements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grades establish product quality requirements depending on the food commodity, which may include parameters such as flavor, aroma, texture, colour, moisture, size, maturity, firmness, shape, cleanliness, density, clarity, fat content, condition of the food, as well as different types of defects.  1, fiche 11, Anglais, - grade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les catégories établissent les exigences en matière de qualité du produit selon le produit alimentaire, lesquelles peuvent comprendre des caractéristiques telles que la saveur, l'arôme, la texture, la couleur, l'humidité, la taille, la maturité, la fermeté, la forme, la propreté, la densité, la limpidité, la teneur en matière grasse, la condition de l'aliment ainsi que différents types de défauts.  1, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de calidad de la canal, hay que referirse a las características de la canal tendientes a predecir la palatabilidad de las carnes provenientes de esa canal (terneza), principalmente aquellas que son usadas para la asignación de categorías de las canales en los sistemas de categorización de canales.  1, fiche 11, Espagnol, - categor%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The survey is designed to find out what kinds of financing small and medium enterprises are using, and to collect information on recent attempts to obtain new financing. The survey also collects information on barriers to growth, the financial position of small and medium enterprises, the characteristics of ownership and the extent to which the enterprise is involved in innovation and intellectual property.  2, fiche 12, Anglais, - Survey%20on%20Financing%20and%20Growth%20of%20Small%20and%20Medium%20Enterprises

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'enquête vise à connaître les types de financement qu'utilisent les petites et moyennes entreprises et à recueillir de l'information sur les tentatives récentes d’obtenir du nouveau financement. L'enquête sert aussi à recueillir des renseignements sur les obstacles à la croissance, la situation financière des petites et moyennes entreprises, les caractéristiques de la propriété, ainsi que la mesure dans laquelle l'entreprise est active en matière d’innovation et de propriété intellectuelle.  2, fiche 12, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20financement%20et%20la%20croissance%20des%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... scale for estimating tropical cyclone intensity ...  2, fiche 13, Anglais, - Dvorak%20scale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... T-numbers are used to measure the intensity of cyclones, they are part of the Dvorak Scale, a methodology for estimating the intensity of tropical cyclones.  3, fiche 13, Anglais, - Dvorak%20scale

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Échelle [...] pour mesurer l’intensité des cyclones.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Dvorak

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Échelle de Dvorak : DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité des cyclones à partir des images satellites : on compare les caractéristiques nuageuse de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense, centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  3, fiche 13, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Dvorak

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] l’utilisation de la méthode de Dvorak consiste à parcourir un arbre de décision comprenant une dizaine d’étapes. À la fin, on attribue au système un nombre d’intensité que l’on reporte sur une échelle («l’échelle de Dvorak», on y est) pour en déduire la vitesse maximale du vent près du centre, ainsi que la pression minimale au cours du système.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Dvorak

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hydroelectric power plant that uses water flow as it comes in the river, with little or no storage to allow for modifications in demand of water flow.  8, fiche 14, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Run-of-river power stations use the natural flow of river water to drive turbines. Although the head of water between the upstream and downstream sides is modest compared to storage power stations, the volume of water available is usually greater. Run-of-river power stations operate continuously. They meet basic electricity needs by supplying the steady underlying demand. The amount of electricity produced depends on the river's flow; they are generally more productive in summer than in winter.  9, fiche 14, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Between 1998 and 1999, a unique and innovative hydroelectric project was implemented through a partnership with a First Nations community. A run-of-the river hydroelectric plant, which uses the natural course of the river rather than requiring the construction of dams, was installed in the community of Deer Lake.  1, fiche 14, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Usine construite sur un cours d’eau dont le débit n’est pas réglé.  7, fiche 14, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Entre 1998 et 1999, l’entreprise a mis en œuvre un projet hydroélectrique unique et innovateur en partenariat avec une collectivité des Premières nations. Elle a construit, dans la collectivité de Deer Lake, une centrale hydroélectrique au fil de l’eau, qui utilise le tracé naturel de la rivière plutôt que de recourir à la construction de barrages.  8, fiche 14, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Peu d’eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d’eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d’énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau. Les centrales sont situées sur une rivière et n’ ont pas de réservoir. Elles s’adaptent donc au débit naturel du cours d’eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. Les ouvrages à accumulation. Ces centrales utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d’eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.  9, fiche 14, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d’union est aujourd’hui préférée.  10, fiche 14, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  11, fiche 14, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Central hidroeléctrica que no posee embalse regulador.  4, fiche 14, Espagnol, - central%20hidro%C3%A9lectrica%20de%20agua%20fluyente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No se dispone de ninguna reserva: el embalse de la central solamente tiene por objeto aumentar en lo posible la altura de la caída (hasta 10 m) y la central puede ser inutilizable durante el estiaje, mientras que, durante las avenidas se pierde el exceso de agua que no puede pasar por las turbinas.  2, fiche 14, Espagnol, - central%20hidro%C3%A9lectrica%20de%20agua%20fluyente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

BioMek EyeBird: Aerial inspection / maintenance mini-drone. Mass: 120 g. Looks like a dragonfly/bird with 450 mm wingspan, with manipulators. Capable of operating in turbulent air (20 m/s).  1, fiche 15, Anglais, - mini%2Ddrone

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Hand-launched mini-drone.  2, fiche 15, Anglais, - mini%2Ddrone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lancé automatiquement à partir d’une rampe ou par booster à poudre, le mini drone de reconnaissance(K100/R) ou d’attaque(K100/A) est conçu pour être mis en œuvre par deux fantassins et utilisé par les unités de contact. La charge utile du Drone K100 est interchangeable en fonction de la mission. Elle est composée d’une charge optronique visible ou IR pour la reconnaissance, et d’une tête militaire associée à un autodirecteur vidéo pour l'attaque. K100, de par ses caractéristiques opérationnelles, couvre pour les deux types de mission pour lesquels il a été conçu, la bande des 4000/15000m du champ de bataille.  4, fiche 15, Français, - mini%2Ddrone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] la Défense vient de décider [de] doter les structures chargées du renseignement d’une panoplie de drones couvrant 3 générations de modèles : les mini-drones (ou drones miniatures), les micro-drones et les nanodrones (dits également drones biomimétiques).  1, fiche 15, Français, - mini%2Ddrone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The result of extracting and retaining only the essential characteristic properties of data by defining specific data types and their associated functional characteristics, thus separating and hiding the representation details. [Definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  1, fiche 16, Anglais, - data%20abstraction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

data abstraction: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 16, Anglais, - data%20abstraction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Résultat obtenu lorsqu'on extrait et retient uniquement les propriétés caractéristiques essentielles des données en définissant les types de données spécifiques et les caractéristiques fonctionnelles connexes séparant et «cachant» ainsi les détails de représentation.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20analytique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... air pollutant[s] for which acceptable levels of exposure can be determined and for which an ambient air quality standard has been set.  8, fiche 17, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  9, fiche 17, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  10, fiche 17, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les polluants atmosphériques sont trop nombreux pour être surveillés en totalité. Certains d’entre eux sont choisis parce qu'ils sont caractéristiques de types de pollution(industrielle ou automobile) et parce que leurs effets nuisibles pour l'environnement et/ou la santé sont déterminés. Ces espèces sont appelées «indicateurs de pollution atmosphérique» et font l'objet de réglementations.  5, fiche 17, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : expression et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 17, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 17, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

There are two separate aerodynamic acceptance tests, one for faster aircraft and one for slower aircraft. The objective of the tests is to determine the coldest temperature at which the deicing/anti-icing fluids have acceptable aerodynamic characteristics as they flow off lifting and control surfaces during the take off ground acceleration and climb.  2, fiche 18, Anglais, - aerodynamic%20acceptance%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types distincts d’essais d’acceptabilité sur le plan aérodynamique : un pour les aéronefs à grande vitesse et un pour les aéronefs plus lents. Ces essais visent à déterminer la température minimale à laquelle les liquides de dégivrage et d’antigivrage possèdent des caractéristiques aérodynamiques acceptables lorsqu'ils s’écoulent des surfaces portantes et des gouvernes pendant la période d’accélération au décollage et la montée.  1, fiche 18, Français, - essai%20d%27acceptabilit%C3%A9%20sur%20le%20plan%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground: - A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated. - A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class. - A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, fiche 19, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d’appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol :-Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d’équipage d’un certain type d’aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d’équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d’aéronef.-Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d’équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d’un aéronef d’une certaine catégorie.-Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d’équipage d’un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, fiche 19, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo: - Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave. - Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada. - Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, fiche 19, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 19, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The national agricultural ecumene includes all dissemination areas with significant agricultural activity. Agricultural indicators, such as the ratio of agricultural land on census farms relative to total land area, and total economic value of agricultural production, are used. Regional variations are also taken into account. The ecumene is generalized for small-scale mapping.  1, fiche 20, Anglais, - agricultural%20ecumene

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il peut donc exister différents types d’écoumènes, chacun présentant des caractéristiques qui lui sont propres(écoumène de population, écoumène agricole, écoumène industriel, etc.).  1, fiche 20, Français, - %C3%A9coum%C3%A8ne%20agricole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... there can be various types of ecumenes, each having its own unique characteristics (population ecumene, agricultural ecumene, industrial ecumene, etc.).  1, fiche 21, Anglais, - industrial%20ecumene

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il peut donc exister différents types d’écoumènes, chacun présentant des caractéristiques qui lui sont propres(écoumène de population, écoumène agricole, écoumène industriel, etc.).  1, fiche 21, Français, - %C3%A9coum%C3%A8ne%20industriel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are several definitions in the literature of the notion of total angular momentum in general relativity. However, none of them can be said to capture the physical notion of intrinsic angular momentum of the sources in the presence of gravitational radiation. We present a definition of angular momentum for radiative spacetimes which does not suffer from any ambiguity of supertranslations.  1, fiche 22, Anglais, - intrinsic%20angular%20momentum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les constituants du noyau, protons et neutrons, se meuvent à l'intérieur du noyau atomique et possèdent des caractéristiques électromagnétiques. Cela a pour conséquence l'existence de moments angulaires associés aux nucléons et au noyau pris dans son ensemble. Les différents types de moments angulaires sont les suivants :-le moment angulaire total [...] du noyau;-le moment angulaire intrinsèque du proton et du neutron.  1, fiche 22, Français, - moment%20angulaire%20intrins%C3%A8que

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Momento angular de rotación de las partículas elementales.  1, fiche 22, Espagnol, - momento%20angular%20intr%C3%ADnseco

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ACDB (Airport Characteristics Data Bank) is an ICAO [International Civil Aviation Organization] information system established to assist users in achieving compatibility between new aircraft types and the infrastructure of the airports intended to serve these aircraft.  1, fiche 23, Anglais, - Airport%20Characteristics%20Data%20Bank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Banque de données sur les caractéristiques des aéroports est un système d’information créé par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] pour aider les nouveaux types d’aéronefs et les infrastructures aéroportuaires qui leur sont destinés.  1, fiche 23, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20des%20a%C3%A9roports

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chronic myelomonocytic leukemia (CMML) is a type of cancer that starts in blood-forming cells of the bone marrow and invades the blood.  3, fiche 24, Anglais, - chronic%20myelomonocytic%20leukemia

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Chronic myelomonocytic leukemia (CMML) is a myelodysplastic/myeloproliferative disease. This means that it has characteristics of both myelodysplastic syndromes and myeloproliferative disorders. ... CMML is a disease in which too many stem cells in the bone marrow develop into 2 types of white blood cells, called monocytes and myelocytes. Some of the cells do not develop into mature white blood cells. The immature cells are called blasts. Gradually the blasts, monocytes and myelocytes crowd out the red blood cells and platelets in the bone marrow.  4, fiche 24, Anglais, - chronic%20myelomonocytic%20leukemia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La leucémie myélomonocytaire chronique(LMMC) est une maladie myélodysplasique/myéloproliférative. Cela signifie qu'elle possède des caractéristiques des syndromes myélodysplasiques et des syndromes myéloprolifératifs. [...] La LMMC est une maladie caractérisée par le développement dans la moelle osseuse d’un trop grand nombre de cellules souches en 2 types de globules blancs, soit les monocytes et les myélocytes. Certaines de ces cellules ne se développent pas en globules blancs matures. Ces cellules immatures sont appelées blastes. Les blastes, monocytes et myélocytes prennent graduellement la place des globules rouges et des plaquettes dans la moelle osseuse.  2, fiche 24, Français, - leuc%C3%A9mie%20my%C3%A9lomonocytaire%20chronique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Information classes are those categories of interest that the analyst is actually trying to identify in the imagery, such as different kinds of crops, different forest types or tree species, different geologic units or rock types, etc.  1, fiche 25, Anglais, - information%20class

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les classes d’information sont des catégories d’intérêt que l'analyste tente d’identifier dans les images, comme différents types de cultures, de forêts ou d’espèce d’arbres, différents types de caractéristiques géologiques ou de roches, etc.  1, fiche 25, Français, - classe%20d%27information

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The meteorological data will in many cases not be dense enough in space and time to supply to a model the input parameters in a satisfying manner. Mostly, only surface values of the meteorological parameters are available and the turbulence characteristics in the boundary layer of the atmosphere must be estimated from surface data.  3, fiche 26, Anglais, - meteorological%20data

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de transport à grandes distances(TGD) comportent plusieurs caractéristiques importantes. Ils utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques telles que la vitesse et la direction du vent, l'humidité dans l'air, le rayonnement solaire et la hauteur de la couche de mélange.  2, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

C'est toujours par une phase de cyclogenèse que commence le développement des divers types de perturbations à l'échelle subsynoptique ou synoptique, qu'il s’agisse des cyclones extratropicaux ou de phénomènes météorologiques tels que les tempêtes tropicales et les cyclones tropicaux; cette phase enclenche un processus de résolution de l'instabilité thermique et dynamique à laquelle est soumise la région atmosphérique englobant le cyclone(au sens général), et les caractéristiques de ce processus varient très sensiblement suivant la zone méridienne où se place cette région et l'environnement initial qu'y rencontre le cyclone.  1, fiche 27, Français, - instabilit%C3%A9%20thermique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  1, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20type%20pr%C3%A9d%C3%A9fini

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Dvorak technique (developed in 1973 by Vernon Dvorak) is a widely used system to subjectively estimate tropical cyclone intensity based solely on visible and infrared satellite images.  1, fiche 29, Anglais, - intensity%20estimating%20technique

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC). Quand un cyclone a un œil on utilise l'image infrarouge pour calculer la différence de température entre l'œil qui est chaud et son environnement qui est froid, et plus cette différence est grande plus le cyclone est intense. La pression estimée en utilisant la technique de Dvorak peut occasionnellement être différente de la pression mesurée en temps réel(quand les mesures effectuées par les avions sont disponibles, c'est la 1ère source d’information pour l'intensité des cyclones, ouragans et typhons).  1, fiche 29, Français, - technique%20d%27estimation%20de%20l%27intensit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  1, fiche 30, Français, - centre%20noy%C3%A9%20dans%20la%20masse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  1, fiche 31, Français, - bande%20incurv%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).  1, fiche 32, Français, - caract%C3%A9ristique%20nuageuse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The degree of complication of a system or system component, determined by such factors as the number and intricacy of interfaces, the number and intricacy of conditional branches, the degree of nesting, the types of data structures, and other system characteristics.  2, fiche 33, Anglais, - computational%20complexity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

complexity: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 33, Anglais, - computational%20complexity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Degré de complication d’un système, ou d’un élément de système, déterminé par des facteurs tels que le nombre d’interfaces et leur complexité, le nombre de branchements conditionnels et leur complexité, le degré d’emboîtement, les types de structures de données et d’autres caractéristiques du système.  2, fiche 33, Français, - complexit%C3%A9%20algorithmique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Stang Instruments a mis en marché un chromatographe(6500 HR) dont les principales caractéristiques sont les suivantes : spécial pour colonnes capillaires; injecteur à température programmée DANIPTV; régulation de température à microprocesseur; tous types de détecteurs à ionisation, avec possibilité de montage en parallèle; échantillonneurs head-space, à purge et piège, et désorbeur séquentiel automatique 50 tubes.  2, fiche 34, Français, - montage%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chromatographes en phase gazeuse. Le 6500 HR de Stang Instruments comprend les caractéristiques suivantes : spécial pour colonnes capillaires; injecteur à température programmée; régulation de température à microprocesseur; utilisable avec tous types de détecteurs à ionisation, avec possibilité de montage en parallèle; échantillonneurs head-space, à purge et piège, et désorbeur séquentiel automatique 50 tubes.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9chantillonneur%20head%20space

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Hewlett Packard a mis sur le marché le chromatographe 5880 A qui comporte les caractéristiques suivantes : appareil à microprocesseur; possibilité de monter 4 colonnes; plusieurs types de programmation; versions suivant les types d’injection, de détection et de traitement des données; possibilité de raccordement à station de contrôle et d’acquisition Hewlett Packard.  2, fiche 36, Français, - station%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27acquisition

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system ... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations (USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist: fiberglass reinforced plastic (FRP); steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel (coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, fiche 37, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d’une série de Bulletins d’Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario-Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage : les réservoirs souterrains(RSS) vs les réservoirs hors sol(RSH) ;acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A marginal belt of continental crust and lithosphere that is in contact with oceanic crust and lithosphere, with or without an active plate boundary being present at the contact.  2, fiche 38, Anglais, - continental%20margin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Located between the terrestrial continents and the ocean basins is the continental margin. Two basic types of continental margin are recognized: active and passive. Active continental margins occur in the Pacific Ocean. Active margins are generally narrow tectonically active areas. They are also associated with earthquakes, oceanic trenches, and volcanoes. Passive continental margins are relatively wide and have a lack of volcanic activity and few earthquakes.  3, fiche 38, Anglais, - continental%20margin

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les marges continentales sont situées en bordure des continents, à la frontière du domaine océanique.  2, fiche 38, Français, - marge%20continentale

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux types de marges continentales : les marges continentales passives et les marges continentales actives. [...] Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d’un continent à un océan, c'est-à-dire qu'elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme. [...] Au contraire, les marges continentales actives sont soumises à de frequents séismes provoqués par la subduction de la croûte océanique dans les fosses abyssales bordant le continent [...]  3, fiche 38, Français, - marge%20continentale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The pumice terraces display large-scale crossbedding, normal and inverse graded bedding, channels, and both linguoid and climbing ripples, all sedimentary structures characteristic of subaqueous deposition.  2, fiche 39, Anglais, - large%2Dscale%20crossbedding

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

large-scale crossbedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 39, Anglais, - large%2Dscale%20crossbedding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les terrasses de ponce exhibent une stratification entrecroisée à grande échelle, un granoclassement normal et inverse, des chenaux et les deux types de rides linguoïdes et grimpantes; toutes ces structures sont caractéristiques d’un dépôt de milieu subaquatique.  2, fiche 39, Français, - stratification%20entrecrois%C3%A9e%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Allyl resins are available as monomers and as B-staged prepolymers. The monomers are often used as cross-linking agents and flow promoters for other polyesters; the prepolymers are the base resins for molding compounds and prepregs. The two most widely used allyl resins are diallyl orthophthalate (DAP) and diallyl isophthalate (DAIP) ...  5, fiche 40, Anglais, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

DAP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 40, Anglais, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(COOCH₂CH:CH₂)₂  6, fiche 40, Anglais, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On rencontre ainsi quatre types de résines polyesters :-orthophtalique(les plus courantes) : acide=anhydride maléique, alcool=propylène glycol, solvant=styrène;-isophtalique : à caractéristiques améliorées;-à base de composés chlorés : auto-extinguibles;-à base de bisphénol : les meilleures.  4, fiche 40, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20bis%28prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₄(COOCH₂CH:CH₂)₂  5, fiche 40, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20bis%28prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle%29

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(COOCH₂CH:CH₂)₂  2, fiche 40, Espagnol, - ftalato%20de%20dialilo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Allyl resins are available as monomers and as B-staged prepolymers. The monomers are often used as cross-linking agents and flow promoters for other polyesters; the prepolymers are the base resins for molding compounds and prepregs. The two most widely used allyl resins are diallyl orthophthalate (DAP) and diallyl isophthalate (DAIP) ...  4, fiche 41, Anglais, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C3%2Ddicarboxylate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Properties: Monomer is liquid ... prepolymer is solid ... Use: Molding and laminating, cross-linker for polyesters.  5, fiche 41, Anglais, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C3%2Ddicarboxylate

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

DAIP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 41, Anglais, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C3%2Ddicarboxylate

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄(COOH₂C:CHCH₂)₂  6, fiche 41, Anglais, - bis%28prop%2D2%2Den%2D1%2Dyl%29%20benzene%2D1%2C3%2Ddicarboxylate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On rencontre [...] quatre types de résines polyesters :-orthophtalique(les plus courantes) : acide=anhydride maléique, alcool=propylène glycol, solvant=styrène;-isophtalique : à caractéristiques améliorées;-à base de composés chlorés : auto-extinguibles;-à base de bisphénol : les meilleures.  3, fiche 41, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarboxylate%20de%20bis%28prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle%29

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₄(COOH₂C:CHCH₂)₂  4, fiche 41, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Ddicarboxylate%20de%20bis%28prop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle%29

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(COOH₂C:CHCH₂)₂  2, fiche 41, Espagnol, - isoftalato%20de%20dialilo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'implantation de positons à des profondeurs contrôlées proches de la surface permet d’étudier le profil des caractéristiques d’annihilation en fonction de la profondeur dans des couches minces surfaciques. Des implanteurs de positons, composés successivement d’un étage de modération puis de guidage et d’accélération, ont été développés pour produire des faisceaux de positons monocinétiques de faible énergie(de 0 à 50 keV [kiloélectronvolts]). Il existe deux types d’implanteurs selon que le faisceau de positons est continu ou pulsé.  1, fiche 42, Français, - implanteur%20de%20positons

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A classification of cell types according to their immunological characteristics using antibody reagents.  3, fiche 43, Anglais, - immunophenotyping

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Immunophenotyping refers to the technique of identifying molecules that are associated with lymphoma cells and that help to characterize them.  1, fiche 43, Anglais, - immunophenotyping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Classification de types de cellules anormales d’après leurs caractéristiques immunologiques à l'aide de réactifs de dépistage d’anticorps.  3, fiche 43, Français, - immunoph%C3%A9notypage

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le typage immunologique ] [...] effectué sur les cellules circulantes ou ganglions, ou encore sur coupes ganglionnaires, [...] cherche à mettre en évidence la nature [des cellules] B ou T de la prolifération lymphoïde [tumeur].  4, fiche 43, Français, - immunoph%C3%A9notypage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A stretch fit secondary closure made out of pre-moulded polyethylene that conforms over and around the primary closure (e.g. natural cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.  2, fiche 44, Anglais, - polyethylene%20closure

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 44, Anglais, - polyethylene%20closure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les capsules en polyéthylène présentent l'avantage(...) d’être livrées dans leur forme définitive, telles qu'elles apparaîtront sur la bouteille. Elles se posent à sec. De plus, elles rendent le bouchage inviolable et contribuent à l'étanchéité par simple rétraction sur le goulot. Certaines capsules se font dans plusieurs dimensions adaptées aux caractéristiques des différents types de bagues, bourgogne, bordeaux, porto, couronne, aluminium, etc. Il existe des capsules de surbouchage en polyéthylène(...) [qui se] posent avec une tête qui procèdent à l'écartement.  3, fiche 44, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A measurement signal [that] consists of a sequence of pseudo-random numbers [or pulses] that are sent as audio to [an] output.  2, fiche 45, Anglais, - maximum%20length%20sequence

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

MLS is an abbreviation for Maximum Length Sequence. ... Nowadays Maximum Length Sequence measurements are quite standard in many different application fields. One of them is acoustics. ... The MLS method can also be used to analyze and obtain information about the impedance or the absorption coefficient of a surface.  3, fiche 45, Anglais, - maximum%20length%20sequence

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The existing wind speed instrument ... measures wind speed and direction simultaneously with good accuracy. ... Other possible methods to collect wind data simultaneously are for example hotwire anemometer instruments or MLS (maximum length sequence). ... In brief, the travel time of a sound pulse is used to determine the wind speed. The MLS method can give the wind component along the sound propagation path with sufficient accuracy and can also increase the signal to noise ratio.  4, fiche 45, Anglais, - maximum%20length%20sequence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] signal binaire périodique composé de suites pseudo-aléatoires [...]  5, fiche 45, Français, - s%C3%A9quence%20de%20longueur%20maximale

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

MLSSA est un système de mesures de différents types de systèmes linéaires mais son application première est le domaine des mesures audio et acoustiques. Les initiales MLSSA signifient : Maximum-Length Sequence System Analyser(Analyseur à système de séquences de longueur maximale) [...] MLSSA utilise un signal test de type spécial appelé une séquence de longueur maximale(MLS) comme alternative au stimulus classique par bruit blanc. Contrairement au bruit blanc, une MLS est déterminée et périodique et contient néanmoins toutes les caractéristiques typiques du bruit blanc.  2, fiche 45, Français, - s%C3%A9quence%20de%20longueur%20maximale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A variety of influenza occurring sporadically and caused by influenza virus C.  9, fiche 46, Anglais, - influenza%20C

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Influenza C viruses infect mammals only. They are genetically and morphologically distinct from A and B types and is generally nonsymptomatic, so is of little medical concern.  8, fiche 46, Anglais, - influenza%20C

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir d’un prélèvement effectué en 1947 qu'a été isolé un virus de grippe d’un troisième type : la grippe C. Ses caractéristiques cliniques, virologiques et épidémiologiques sont assez différentes de celles des virus A et B. Une de ses principales particularités est l'absence à sa surface d’un des 2 types de glycoprotéine : le virus C ne possède pas de neuraminidase, ce qui laisse penser qu'il est probablement insensible à la nouvelle classe d’antigrippaux utilisée dans les grippes A et B. [...] Il est généralement admis que les infections dues au virus de la grippe C causent des syndromes grippaux peu sévères.  1, fiche 46, Français, - grippe%20C

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase C.  4, fiche 46, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El virus de la gripe tipo C es excepcional y prácticamente no produce mortalidad [...] Los síntomas de la gripe varían según el subtipo del virus que produce la infección. El serotipo B produce un cuadro gripal menos grave y el C produce faringitis [...]  2, fiche 46, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

El tipo de influenza C generalmente produce enfermedades respiratorias leves o incluso no provoca síntomas. No causa epidemias y no origina los graves problemas de salud pública que causan los tipos A y B de influenza.  5, fiche 46, Espagnol, - influenza%20tipo%20C

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There are several definitions in the literature of the notion of total angular momentum in general relativity. However, none of them can be said to capture the physical notion of intrinsic angular momentum of the sources in the presence of gravitational radiation. We present a definition of angular momentum for radiative spacetimes which does not suffer from any ambiguity of supertranslations.  1, fiche 47, Anglais, - total%20angular%20momentum

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les constituants du noyau, protons et neutrons, se meuvent à l'intérieur du noyau atomique et possèdent des caractéristiques électromagnétiques. Cela a pour conséquence l'existence de moments angulaires associés aux nucléons et au noyau pris dans son ensemble. Les différents types de moments angulaires sont les suivants :-le moment angulaire total [...] du noyau;-le moment angulaire intrinsèque du proton et du neutron.  1, fiche 47, Français, - moment%20angulaire%20total

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] ont été regroupées, à titre de comparaison, les caractéristiques générales des combustibles retraités en France, provenant de réacteurs graphite-gaz, à eau ordinaire et à neutrons rapides.  1, fiche 48, Français, - combustible%20retrait%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Caractéristiques générales des principaux types de combustibles retraités en France.  1, fiche 48, Français, - combustible%20retrait%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The study of the genetics and ecology of local races and distinct species.  1, fiche 49, Anglais, - ecological%20genetics

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An essential component of population ecology is the study of population genetics (ecological genetics), which deals with the behaviour of genes in natural populations. Among areas studied are the change of gene frequencies in nature, the operation of natural selection on genetic characteristics, and the occurrence of polymorphism in species in nature. These problems are studied in theoretical model systems, in the laboratory, and in field populations.  1, fiche 49, Anglais, - ecological%20genetics

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Étude des différents types génétiques d’une espèce, relativement aux diverses caractéristiques du milieu naturel [...] et des variations phénotypiques dues au milieu [...]  1, fiche 49, Français, - %C3%A9cog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Estudio de procesos ecológicos y genéticos y su relación con mecanismos de adaptación, evolución y preservación de poblaciones animales [y vegetales] de ecosistemas terrestres.  1, fiche 49, Espagnol, - ecogen%C3%A9tica

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... those constituents of a clay which give it its plastic properties.  3, fiche 50, Anglais, - clay%20minerals

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Clay minerals are principally silicates of aluminum, iron, and magnesium and belong to the phyllosilicate (or layer silicate) family of minerals.  4, fiche 50, Anglais, - clay%20minerals

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[The] atomic structure [of clay minerals] is basically that of the layer-lattice minerals and they generally occur as minute, platy, more rarely fibrous, crystals.  3, fiche 50, Anglais, - clay%20minerals

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

clay minerals; clays: terms used as collectives in the plural form.  5, fiche 50, Anglais, - clay%20minerals

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

clay minerals: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 50, Anglais, - clay%20minerals

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] minéraux phylliteux ou fibreux de très petite taille formés d’empilements de couches tétraédriques et octaédriques.  4, fiche 50, Français, - min%C3%A9raux%20argileux