TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.  2, fiche 1, Anglais, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....  2, fiche 1, Anglais, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les principaux types d’appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre [...] les appareils à adduction d’air comprimé(du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes(à circuit ouvert ou fermé). [Norme AFNOR S76-002].  4, fiche 1, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «masque à débit continu» est d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you are using loose fill insulation and plan to pour it into place, make sure you purchase the "pouring" type. The "blowing" type must be blown in by a special machine, unless stated differently by the manufacturer.  1, fiche 2, Anglais, - pouring%20type%20insulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si vous utilisez de l'isolant en vrac et que vous prévoyez l'épandre, assurez-vous de vous procurer un isolant qui se prête à ce genre de mise en œuvre. Certains types d’isolants en vrac sont conçus pour être injectés au moyen d’une machine spéciale.  1, fiche 2, Français, - isolant%20%C3%A0%20%C3%A9pandre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wood used for acoustical insulation.  1, fiche 3, Anglais, - acoustical%20wool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"acoustic, acoustical material": "matériau absorbant phonique".  2, fiche 3, Anglais, - acoustical%20wool

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See the following records in Termium: "acoustic(al) material", "sound-absorbing material", "mineral wool" and "glass wool".  1, fiche 3, Anglais, - acoustical%20wool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«insonorisant» : Se dit d’un matériau, d’un dispositif qui amortit les sons.  2, fiche 3, Français, - laine%20insonorisante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«insonorisation» : [...] Les problèmes à résoudre entrent dans deux catégories : [...] 2) réduire le plus possible les bruits indésirables transmis au point d’écoute par différents procédés tels que : réduction du bruit à la source même; affaiblissement de la transmission par interposition d’obstacles, murs, planchers, cloisons, écrans et par pose de matériaux absorbants dans le lieu d’écoute [...]  2, fiche 3, Français, - laine%20insonorisante

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux «acoustiques»(en anglais :«acoustic(al) materials») se divisent en trois types : les matériaux absorbants(en anglais :«sound-absorbing materials»), les matériaux isolants(en anglais :«insulation materials») et les matériaux destinés à l'isolation contre la transmission des vibrations(en anglais :«soundproofing»). L'insonorisation se fait à l'aide de matériaux acoustiques du type absorbants. C'est la raison pour laquelle nous avons proposé en anglais les génériques «acoustic(al) wool» et le spécifique «sound-absorbing wool», parce que c'est ce dernier type de matériau qui est utilisé.  3, fiche 3, Français, - laine%20insonorisante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Myers is internationally recognized for vibrant, technically skillful theater designs ... Myers reduced noise in the hall by placing mechanical ducts under the floor rather than on the roof. Air is supplied from the ducts through grilles in the pedestal of each seat.  3, fiche 4, Anglais, - mechanical%20duct

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Complaints had been received on air quality around the Associate Vice President (Student Affairs) corner of Room 101, Administration Building. Air samples have been taken and molds were discovered in the mechanical ducts. Samples of the area have tested positive for molds and the leak in the ducts is being fixed.  4, fiche 4, Anglais, - mechanical%20duct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Whenever you do a renovation, there are always inherent difficulties," says Haas. "One of the critical issues we had to deal with was the mechanical ductwork (for heating, air-conditioning and plumbing). It's absolutely essential that noise from these systems not enter the main hall. Well, of course the old ductwork in that building was pretty noisy. But we were able to replace all the ducts that run through the theater itself, which amounted to about 25 percent of the ductwork in the building."  5, fiche 4, Anglais, - mechanical%20duct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'amiante sert dans une large gamme de matériaux utilisés dans de nombreux types de bâtiments : fibres de renfort dans les revêtements et bardeaux de béton, placoplâtre, sous-couches pour carreaux et revêtements de sol, isolants des conduites des systèmes de traitement et des gaines d’air, enduits isolants projetés et agents de protection contre les incendies.  1, fiche 4, Français, - gaine%20d%27air

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conduit; gaine : [...] canalisation pratiquement étanche permettant de conduire l’air d’un point donné à un autre point défini, par moyen mécanique ou par différence de charge manométrique.  3, fiche 4, Français, - gaine%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.  3, fiche 5, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.  4, fiche 5, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.  5, fiche 5, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.  2, fiche 6, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus. ... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.  3, fiche 6, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....  2, fiche 6, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

continuous-flow mode.  4, fiche 6, Anglais, - continuous%20flow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principaux types d’appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre(...), les appareils à adduction d’air comprimé(du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes(à circuit ouvert ou fermé).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20constant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation cathodique(...) Matériaux déposés. Tous les matériaux, conducteurs ou isolants, peuvent être déposés soit par pulvérisation directe du matériau massif, soit par pulvérisation réactive.(...) Substrats. Tous les types de matériaux(conducteurs ou isolants) peuvent être traités. Seule limite, comme en diode DC : la tenue en température du substrat.  2, fiche 7, Français, - substrat%20Mylar

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le meilleur exemple, d’un caractère industriel, est probablement celui du film en polyéthylène téréphtalate (PET) d’une épaisseur de l’ordre de 0,006 à 0,12 mm fabriqué suivant des procédés voisins (Mélinex des I.C.I., Terphane de Rhodiaceta, Mylar de Dupont de Nemours, Hostaphan de Hoescht).  3, fiche 7, Français, - substrat%20Mylar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol