TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heat transfer device that reduces indoor air temperature via evaporation.  3, fiche 1, Anglais, - water%20cooling%20tower

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A cooling tower is typically located on the outside of the building that it cools.  3, fiche 1, Anglais, - water%20cooling%20tower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système de refroidissement qui utilise l’évaporation de l’eau pour extraire la chaleur de l’air chaud.  7, fiche 1, Français, - tour%20de%20refroidissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On place typiquement la tour de refroidissement à l'extérieur.  8, fiche 1, Français, - tour%20de%20refroidissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reverse engineering is a technique [used for] understanding the structure of a semiconductor device and its functions. In case of an ASIC [application specific integrated circuit] or a custom IC [integrated circuit], that means extracting information about the location of all the transistors and interconnections. In order to succeed, a general knowledge of IC and VLSI [very large scale integration] design is required. All the layers formed during chip fabrication are removed one by one in reverse order and photographed to determine the internal structure of the chip.  2, fiche 2, Anglais, - reverse%20engineering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations d’analyse d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rétro-ingénierie est utilisée depuis très longtemps dans tous les domaines des objets manufacturés. Ses objectifs sont de comprendre ce que le système fait, de comprendre comment le système fonctionne, de comprendre comment le système a été conçu, d’être capable de copier ou répliquer une partie ou l'ensemble du système, de modifier la fonctionnalité du système, d’avoir accès à une information secrète(typiquement des clés de chiffrements ou des identifiants), de valider ou vérifier un design [...]  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rétro-ingénierie; ingénierie inverse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The overall task of the League] is to promote the full expression and a better understanding of the history and real benefits of a uniquely Canadian constitutional monarchy.  2, fiche 3, Anglais, - Monarchist%20League%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le but primordial de la Ligue] est de promouvoir la pleine expression et une meilleure compréhension de l'histoire et des avantages réels d’une monarchie constitutionnelle typiquement canadienne.  2, fiche 3, Français, - Ligue%20monarchiste%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deletions are usually caused by recombination between directly repeated sequences in different locations of the DNA. In recombination, the strands of two DNA molecules are broken and rejoined in new combinations—hence the name recombination ... Homologous recombination occurs at sites of identical sequences in the two DNAs because the strands of the two DNAs must be complementary to each other to initiate recombination. This ensures that the recombination usually occurs at the same place in the two DNAs, where their sequences are the same. However, sometimes similar or identical sequences exist in more than one location in the DNA, and recombination can sometimes mistakenly occur between these two different locations. Such recombination is called ectopic recombination (Greek for out of place) because it is occurring outside the correct place.  2, fiche 4, Anglais, - ectopic%20recombination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison génétique qui s’effectue entre deux gènes ou deux segments d’ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.  2, fiche 4, Français, - recombinaison%20ectopique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les duplications complètes de génome sont des évènements évolutifs majeurs, mais rares. Les mécanismes de duplication les plus fréquents sont probablement la transposition et la recombinaison ectopique(c'est-à-dire entre deux locus différents, par opposition à la recombinaison allélique), qui conduisent à la duplication d’un fragment génomique relativement court. La recombinaison ectopique est typiquement due à des séquences répétées, qui induisent en erreur le processus de recombinaison homologue.  3, fiche 4, Français, - recombinaison%20ectopique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

recombinaison ectopique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.  4, fiche 4, Français, - recombinaison%20ectopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autosomal recessive bestrophinopathy. ... Biaellic mutations in BEST1 are associated with a distinct retinopathy characterized by central visual loss, an absent EOG [electrooculogram] light-rise, and a reduced EOG. Yellowish blunt retinal deposits may be confused with an inflammatory uveitis-like condition, but FAF [fundus autofluorescence] reveals them to be hyperfluorescent.  3, fiche 5, Anglais, - autosomal%20recessive%20bestrophinopathy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Autosomal recessive bestrophinopathy (ARB). Typical age of onset in ARB is in the first decade but can be as late as the fifth decade.  4, fiche 5, Anglais, - autosomal%20recessive%20bestrophinopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bestrophinopathie autosomique récessive. [...] une [...] entité associée à des mutations autosomiques récessives sur le gène BEST1 a été décrite sous le nom de bestrophinopathie autosomique récessive [...] L'âge de début est variable mais typiquement dans l'enfance. [...] L'examen du fond d’œil met en évidence de grossières taches jaunâtres au pôle postérieur avec des remaniements maculaires kystiques. Les dépôts jaunâtres sont mieux lisibles par imagerie en autofluorescence, laquelle souligne aussi l'aspect stellaire des remaniements maculaires kystiques.  1, fiche 5, Français, - bestrophinopathie%20autosomique%20r%C3%A9cessive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acute idiopathic maculopathy (AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described ... in a case series of [nine] young adult patients (average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium (RPE).  2, fiche 6, Anglais, - acute%20idiopathic%20maculopathy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie aiguë idiopathique(MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d’inflammation du vitré, et accompagné d’un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.  1, fiche 6, Français, - maculopathie%20aigu%C3%AB%20idiopathique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, proton pump inhibitors also have antibacterial properties that could affect the lower intestinal flora and increase the risk of CDAD [Clostridium difficile-associated disease] in that way.  2, fiche 7, Anglais, - lower%20intestinal%20microbiota

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'établissement d’un microbiote sain, caractérisé par une grande diversité d’espèces de bactéries, requiert typiquement un régime riche en fibres végétales et pauvre en graisses et protéines animales. Les glucides complexes(polysaccharides) non digestibles sont métabolisés par le microbiote du gros intestin et fermentés pour produire une vaste gamme de composés et favoriser la formation d’une épaisse couche de mucus protecteur. La production microbienne d’acides gras à chaîne courte(SCFA) fournit une source d’énergie supplémentaire aux cellules intestinales(colonocytes) et provoque une diminution du pH qui favorise la croissance d’espèces bénéfiques.  1, fiche 7, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

S. boulardii pourrait "maintenir et restaurer la flore intestinale du gros intestin ainsi que celle de l’intestin grêle" affirmation qui mériterait d’être éclaircie car cette levure n’appartient pas à la flore normale humaine. On parle de probiotique.  2, fiche 7, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An emotional outburst ..., usually associated with children or those in emotional distress, and typically characterized by stubbornness, crying, screaming, defiance, angry ranting, a resistance to attempts at pacification, and in some cases hitting.  4, fiche 8, Anglais, - temper%20tantrum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Physical control may be lost, the person may be unable to remain still, and even if the "goal" of the person is met, he or she may not be calmed.  4, fiche 8, Anglais, - temper%20tantrum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Explosion émotionnelle, généralement observée chez les enfants ou les personnes en détresse émotionnelle, et typiquement caractérisée par de l'entêtement, des pleurs, des cris, de la provocation, des tirades coléreuses, une résistance aux tentatives d’apaisement et, dans certains cas, le fait de frapper.  3, fiche 8, Français, - crise%20de%20col%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle physique peut être perdu. La personne peut être incapable de rester immobile, et même si son «objectif» est atteint, elle ne se calme pas forcément.  3, fiche 8, Français, - crise%20de%20col%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Irritación grande que se manifiesta ostensiblemente, y sobre todo la de los niños.  1, fiche 8, Espagnol, - berrinche

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Robotic grasping and manipulation in unknown environments is made difficult by several factors. ... To make robots cheaper, lighter, and safer, precision in the accuracy of end-effector position is often sacrificed. This introduces uncertainty in the position of the gripper relative to the object. Robotic grasping theory must account for such uncertainty in order to provide robust and reliable grasping in unstructured environments. One method for dealing with such uncertainty is robotic caging. Unlike an immobilizing grasp, in which the robotic hand grasps an object so as to prevent all motion of the object relative to the hand, a caging grasp only prevents the object from escaping through the fingers, while allowing some motion of the object relative to the hand.  1, fiche 9, Anglais, - robotic%20caging

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In French, "prise englobante" can designate a grasp that immobilizes the object or a grasp that allows some movement of the object within the robot's hand.  3, fiche 9, Anglais, - robotic%20caging

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

robotic caging; caging: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, fiche 9, Anglais, - robotic%20caging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une prise englobante, les forces de préhension sont typiquement grandes et les points de contact avec l'objet sont situés tout le long des phalanges des doigts et de la paume. Dans cette prise, les doigts s’enveloppent autour de l'objet.  1, fiche 9, Français, - prise%20englobante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les désignations «robotic caging» et «caging» désignent uniquement une prise permettant un certain mouvement de l’objet à l’intérieur de la main du robot.  2, fiche 9, Français, - prise%20englobante

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

prise englobante : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 9, Français, - prise%20englobante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pinza seleccionada para este proyecto […] posee dos dedos articulados, cada uno de ellos con dos falanges. La pinza de agarre puede enganchar hasta cinco puntos de contacto con un objeto, dos en cada una de las falanges más la palma […] Este tipo de pinza solo posee un actuador para abrir y cerrar los dedos, por lo que estos se adaptan automáticamente a la forma del objeto manipulado [para efectuar ya] sea un agarre paralelo o un agarre envolvente […]  1, fiche 9, Espagnol, - agarre%20envolvente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.  3, fiche 10, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.  3, fiche 10, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.  4, fiche 10, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l’arrêt brutal (ou une réduction marquée des posologies) d’un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.  1, fiche 10, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.  1, fiche 10, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d’arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.  3, fiche 10, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.  1, fiche 10, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20discontinuaci%C3%B3n%20de%20antidepresivos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un transducteur pour sondeur monofaisceau peut être à faisceau étroit quand une haute directivité est requise ou à faisceau large quand elle ne l'est pas [...] des faisceaux étroits, typiquement de 2 à 5 degrés, sont habituellement requis pour une haute résolution cartographique. [...] Ces faisceaux peuvent être stabilisés dans le but de mesurer les fonds à la verticale du transducteur.  1, fiche 11, Français, - faisceau%20%C3%A9troit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Autonomic dysreflexia is a syndrome in which there is a sudden onset of excessively high blood pressure. It is more common in people with spinal cord injuries that involve the thoracic nerves of the spine or above (T6 [sixth thoracic vertebral] or above).  2, fiche 12, Anglais, - autonomic%20dysreflexia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G90.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 12, Anglais, - autonomic%20dysreflexia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dysréflexie autonome implique une hausse soudaine de la pression artérielle accompagnée de changements de la fréquence cardiaque et d’autres symptômes comme des maux de tête et de la transpiration [...] La dysréflexie autonome affecte typiquement les personnes qui ont une LME [lésion de la moelle épinière] au niveau ou au-dessus de T6 [sixième vertèbre thoracique](ou occasionnellement aussi bas que T8 [huitième vertèbre thoracique]).  2, fiche 12, Français, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G90.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 12, Français, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La disreflexia autonómica es una causa poco conocida de crisis hipertensiva y está asociada a las lesiones medulares por encima de T6.  2, fiche 12, Espagnol, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G90.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 12, Espagnol, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The determination of one or more characteristics of an object of conformity assessment, according to a procedure.  1, fiche 13, Anglais, - testing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

object: In this definition, the term "object" refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The term "subject" would be the body doing the assessment.)  2, fiche 13, Anglais, - testing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Testing" typically applies to materials, products or processes.  1, fiche 13, Anglais, - testing

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

testing: conformity assessment term relating to selection and determination.  3, fiche 13, Anglais, - testing

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

testing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 13, Anglais, - testing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Détermination d’une ou de plusieurs caractéristiques d’un objet d’évaluation de la conformité, selon une procédure.  1, fiche 13, Français, - essai

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» se réfère au produit, au matériau, à l’installation, au processus, au système, à la personne ou à l’organisme auquel l’évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. (Le «sujet» serait l’organisme effectuant l’évaluation.)  2, fiche 13, Français, - essai

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «essai» s’applique typiquement aux matériaux, produits ou processus.  1, fiche 13, Français, - essai

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

essai : terme d’évaluation de la conformité relatif à la sélection et à la détermination.  3, fiche 13, Français, - essai

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

essai : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 13, Français, - essai

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic of postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS) is tachycardia when standing, without a drop in blood pressure. Patients describe lightheadedness and palpitations when upright, particularly when standing, which sometimes leads to syncope.  2, fiche 14, Anglais, - postural%20orthostatic%20tachycardia%20syndrome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chez les patients ayant un STOP, typiquement, la pression artérielle lors du passage en position debout est maintenue(voire augmentée). L'élément cardinal dans le STOP est une augmentation excessive de la fréquence cardiaque, qui est associée à de multiples symptômes en position debout, qui s’améliorent avec la position allongée.  3, fiche 14, Français, - syndrome%20de%20tachycardie%20orthostatique%20posturale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The base of the rain shaft that bends away from the main column of precipitation.  2, fiche 15, Anglais, - rain%20foot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la microrafale est typiquement associée à un rotor d’axe horizontal, plus marqué dans le sens de déplacement de l'orage, qui provoque visuellement la constitution d’un «pied de pluie», c'est-à-dire d’une intrusion des précipitations(mêlées parfois de poussières) dans l'air sec situé à l'avant du rideau de pluie.  2, fiche 15, Français, - pied%20de%20pluie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Making bentwood boxes (also known as bent-corner boxes and kerfed boxes) is an art form that involves grooving, steaming and bending a single wooden plank of yellow or red cedar to form the sides of a box. … Bentwood boxes are valued possessions in any time period, but traditionally they were used to house wealth and ceremonial objects.  2, fiche 16, Anglais, - bentwood%20box

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les parois des boîtes de bois cintré sont confectionnées au moyen d’un seul morceau de bois, typiquement du cèdre. La technique de cintrage du bois pour créer une boîte imperméable est originaire de la côte du Nord-Ouest et elle continue d’être utilisée de nos jours. Les boîtes de bois cintré sont créées par des ébénistes d’expérience, qui possèdent les connaissances mathématiques et les compétences nécessaires pour entailler le bois avec précision, le soumettre à la vapeur et aligner les coins de la boîte.  1, fiche 16, Français, - bo%C3%AEte%20de%20bois%20cintr%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A Ukrainian stringed instrument of the lute class.  2, fiche 17, Anglais, - bandura

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... 56 strings - 68 strings on modern "concert" instruments ...  3, fiche 17, Anglais, - bandura

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La bandoura est un instrument de musique peu connu. Typiquement ukrainien, sa forme actuelle résulte d’une évolution qui remonte à une période antérieure au Xème siècle. [...] Elle diffère des instruments du type luth par la présence de cordes aiguës(prystrunky), qui servent pour la mélodie alors que les basses sont utilisées pour l'accompagnement, et par l'absence de frettes : une note unique est tirée de chaque corde.  2, fiche 17, Français, - bandoura

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunnelling microscopy (STM) has proved to be a ... powerful technique in the field of surface science. The fact that sets the STM apart from most other surface sensitive techniques is its ability to resolve the structure of surfaces on an atomic scale, that is atom-by-atom, and furthermore its ability to study the dynamics of surface processes.  4, fiche 18, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Scanning tunneling microscopy - The development of the family of scanning probe microscopes started with the original invention of the STM in 1981.  5, fiche 18, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l’intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon.  7, fiche 18, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La [...] microscopie à effet tunnel(STM) a été inventée par G. Binning et H. Rohrer en 1981. Son principe est le même que la microscopie optique à champ proche. Une sonde métallique est approchée au plus près de la surface d’un matériau conducteur, afin de détecter les ondes électroniques évanescentes des électrons de conduction du métal. On sait que l'amplitude de ces ondes décroît exponentiellement en fonction de la distance à la surface pour un observateur placé en dehors du métal. Le courant tunnel sonde-surface est donc une fonction décroissante de la distance qui sépare la surface de l'apex de la pointe :typiquement un ordre de grandeur par 0, 1 nm [nanomètre]. De plus, le courant tunnel reste très localisé au voisinage de la pointe. En balayant avec cette sonde la surface à analyser et en conservant le courant constant, le signal d’erreur de la boucle de contre-réaction permet de reconstruire une image de la surface avec une résolution latérale inférieure à 0, 2 nm, et une résolution verticale inférieure à 0, 05 nm.  6, fiche 18, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon soient toutes deux conductrices.  7, fiche 18, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

microscopie à effet tunnel; MET : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  8, fiche 18, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El presente proyecto comprende el diseño e implementación de un sistema de microscopía de efecto túnel, este sistema se basa en la utilización de las propiedades de movimiento nanométrico de los materiales piezoeléctricos y de la capacidad de tunelaje de electrones a través de una barrera de potencial, para desarrollar un sistema de topografía nanométrica.  3, fiche 18, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La invención de la microscopía de efecto túnel posibilitó el desarrollo de las llamadas microscopías de campo cercano [...]  4, fiche 18, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An improved method of manufacturing [a] ammunition round [that] utilizes an aluminum alloy seamless tube as a cartridge case and at least one case end seal. The seal is configured to have a unique angled slot and the case end is conically shaped by a mandrel to be press fit into the seal slot.  2, fiche 19, Anglais, - case%20end

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes s’appliquent également à certaines traces frappées présentant des stries(typiquement celles déposées sur le fond de douille par la culasse).  2, fiche 19, Français, - fond%20de%20douille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers ... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads ... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications ...  3, fiche 20, Anglais, - spin%20valve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La vanne de spin est un dispositif d’électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...]  3, fiche 20, Français, - vanne%20de%20spin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Région des métacarpiens et des métatarsiens.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9tapode

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le dernier segment [d’un membre pair], ou autopode, est le plus complexe. Il comprend lui-même trois régions. La région proximale de l'autopode constitue le basipode. Il est formé de petits os courts, disposés en trois rangées : la première rangée, proximale, comporte typiquement trois os, la deuxième rangée(éléments centraux) comprendrait typiquement quatre os, la région distale du basipode est formée de cinq éléments. Au basipode fait suite le métapode : formé de cinq os allongés. Enfin l'acropode, qui constitue le segment le plus distal de l'autopode, est formé par les phalanges.  3, fiche 21, Français, - m%C3%A9tapode

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dystric Brunisol (DYB). These are acid brunisolic soils that lack a well‑developed mineral-organic surface horizon. They occur widely, usually on parent materials of low base status and typically under forest vegetation.  2, fiche 22, Anglais, - dystric%20brunisol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dystric brunisol; DYB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  3, fiche 22, Anglais, - dystric%20brunisol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Brunisol dystrique(BDY). Ces sols brunisoliques acides n’ ont pas d’horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve largement répandus, généralement, sur matériaux parentaux à faible contenu en bases et typiquement sous couvert forestier.  2, fiche 22, Français, - brunisol%20dystrique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brunisol dystrique; BDY : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  3, fiche 22, Français, - brunisol%20dystrique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The anterior of the three principal basal cartilages in the paired fins of some fishes (as sharks and rays).  1, fiche 23, Anglais, - propterygium

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chez les poissons cartilagineux [...] on trouve des plaques basales, typiquement au nombre de trois, nommées proptérygium, mésoptérygium et métaptérygium [...]. Cet ensemble s’appuie sur la ceinture scapulaire [...]  2, fiche 23, Français, - propt%C3%A9rygium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Entangled photon pairs are important for the realization of quantum communication and quantum computation. Our basic objective is to develop photon pairs that can interface between flying photonic qubits in optical fiber and stationary atomic qubits in quantum memories.  2, fiche 24, Anglais, - entangled%20photon%20pair

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Créer une paire de photons intriqués se fait à partir d’effets non-linéaires induits par un laser dit laser de pompe. Ces effets sont par nature peu efficaces(typiquement une paire de photons pour cent millions de photons de pompe) et tous les photons de pompe inutilisés doivent être filtrés pour ne pas bruiter le système.  2, fiche 24, Français, - paire%20de%20photons%20intriqu%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A paired bone articulating with the palatine in front.  2, fiche 25, Anglais, - entopterygoid

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le palatocarré cartilagineux des stégocéphales était recouvert ventralement par un os dermique, l'entoptérygoïde [...] souvent denté; l'entoptérygoïde comprend typiquement trois parties : une lame antérieure horizontalement assez allongée vers l'avant, une zone verticale postérieure en contact avec le carré, une partie intermédiaire épaisse dans la région de l'articulation basale avec l'endocrâne.  2, fiche 25, Français, - entopt%C3%A9rygo%C3%AFde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The aquaculture system operated at micro- or small scale, typically low input and extensive to semi-intensive, products used primarily for autoconsumption and in small quantities for marketing.  2, fiche 26, Anglais, - subsistence%20aquaculture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système aquacole opéré à une échelle de très petite à petite, typiquement à faibles intrants et extensif à semi-intensif, dont les produits sont utilisés principalement pour la consommation du ménage et en faibles quantités pour la commercialisation.  2, fiche 26, Français, - aquaculture%20de%20subsistance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sistema de acuicultura operado a micro o pequeña escala, normalmente con pocos insumos y un niivel de explotación extensivo a semi-intensivo[,] la producción se destina al autoconsumo o a la venta.  2, fiche 26, Espagnol, - acuacultura%20de%20subsistencia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.  4, fiche 27, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.  1, fiche 27, Anglais, - negative%20radiative%20forcing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.  3, fiche 27, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.  4, fiche 27, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Solid residues deposited in the heat recovery system of large continuously operated incinerators typically have <50 pg TEQ/g [picograms toxic equivalent per gram] of PCDD/F [polychlorobenzodioxins and polychlorodibenzofurans] ...  1, fiche 28, Anglais, - solid%20residue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les résidus solides déposés dans le système de récupération de chaleur des grands incinérateurs à fonctionnement continu ont typiquement <50 pg ETI/g [picogrammes d’équivalents toxiques par gramme] de PCDD/F [polychlorobenzodioxines et polychlorodibenzofuranes]  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9sidu%20solide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a condition secondary to lack of cleanliness, characterized by the formation of hyperkeratotic plaques located in a particular region of the body, usually due to a disability ...  1, fiche 29, Anglais, - dermatosis%20neglecta

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les patients qui présentent une dermatose en terre sèche ont typiquement une bonne hygiène corporelle contrairement aux cas de dermatose de négligence.  1, fiche 29, Français, - dermatose%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Employee leasing [is an] arrangement in which a firm (called "subscribing firm") transfers its employees to another firm (called "leasing firm") which specializes in human resource management, payroll accounting, and risk administration. The subscribing firm leases its employees back as employees of the leasing firm and usually pays more for their services than their salaries at the time of transfer. This way the payroll and associated expenses and taxes of the leased employees become the leasing firm's liabilities.  2, fiche 30, Anglais, - employee%20leasing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Typiquement, les établissements spécialisés dans la location de personnel permanent embauchent certains employés de leurs clients, voire tous, louent leurs services en retour et jouent le rôle d’employeurs de ces employés en ce qui concerne le versement du salaire et des avantages sociaux et les activités connexes.  1, fiche 30, Français, - location%20de%20personnel%20permanent

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An atomic operation is an operation that is carried out in a single execution step, without any chance that another thread gets control.  2, fiche 31, Anglais, - atomic%20operation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Puisque les opérations atomiques sont typiquement plus lentes que les opérations non atomiques, nous pouvons supposer que, même si les compteurs de références n’ occupent en général qu'un mot, leur lecture et leur écriture sont plus coûteuses.  2, fiche 31, Français, - op%C3%A9ration%20atomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

All non-atomic operations are partially ordered with respect to the sequentially consistent atomic operations on the same thread.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Datomic%20operation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Puisque les opérations atomiques sont typiquement plus lentes que les opérations non atomiques, nous pouvons supposer que, même si les compteurs de références n’ occupent en général qu'un mot, leur lecture et leur écriture sont plus coûteuses.  2, fiche 32, Français, - op%C3%A9ration%20non%20atomique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La vasière intertidale forme typiquement de vastes vasières dans des environnements côtiers calmes(en particulier, dans les estuaires et les autres zones abritées) [...] La limite supérieure des vasières intertidales est souvent marquée par des marais salants, et la limite inférieure par le zéro des cartes.  2, fiche 33, Français, - vasi%C3%A8re%20intertidale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Spicy hot chicken.  1, fiche 34, Anglais, - jerked%20chicken

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This expression probably comes from "jerkey" or "biltong", a South African form of dried meat. Cured and cut into thin strips, it is left to dry as a way of preserving the meat.  1, fiche 34, Anglais, - jerked%20chicken

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Poulet découpé en petits morceaux, épicé et cuit dans une friture. On cuit du bœuf et du porc de la même façon. Cette méthode d’apprêt est typiquement Jamaïcaine.  1, fiche 34, Français, - poulet%20%C3%A0%20la%20Jama%C3%AFcaine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The paraphilic focus of fetishistic disorder involves the persistent and repetitive use or dependency on nonliving objects or a highly specific focus on a (typically non genital) body part as primary elements associated with sexual arousal ... A diagnosis of fetishistic disorder must include clinically significant personal distress or psychosocial role impairment.  1, fiche 35, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Fetishism] is a necessary but not sufficient condition for having a [fetishistic] disorder, [but fetishism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.  1, fiche 35, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

F65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 35, Anglais, - fetishistic%20disorder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La focalisation paraphilique du trouble fétichisme implique l'utilisation de ou la dépendance à des objets ou une focalisation hautement spécifique, durable et répétitive sur une partie du corps, typiquement non génitale, comme éléments primaires d’excitation sexuelle [...] Le diagnostic de trouble fétichisme doit inclure une détresse personnelle cliniquement significative ou une altération du rôle psychosocial [...]  1, fiche 35, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le fétichisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [fétichisme, mais le fétichisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.  1, fiche 35, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

F65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 35, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a self-binding knot commonly used for securing loads on trucks or trailers.  3, fiche 36, Anglais, - trucker%27s%20hitch

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The trucker's hitch (lorry hitch, haymaker's hitch, harvester's hitch) ... has the distinctive feature of providing a three to one purchase when being tightened. ... It is a valuable knot - particularly for securing loads or tarpaulins.  4, fiche 36, Anglais, - trucker%27s%20hitch

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de camionneur peut s’avérer très utile pour effectuer un remorquage. Peut-être pas facile à mémoriser, il demeure toutefois utile pour attacher les bâches de bennes de certains gros camions ou bien pour tendre un cordage sur un toit ou bien pour tendre les haubans de tentes.  3, fiche 36, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20camionneur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud [nœud de camionneur] permet de tendre un cordage servant typiquement à fixer la charge d’un camion ou d’une remorque. Comme le nœud en jambe-de-chien, ce nœud ne marche que lorsqu'il reste sous tension.  4, fiche 36, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20camionneur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] that [is] typically characterized by a clinically significant disturbance in a person's ability to respond sexually or to experience sexual pleasure.  1, fiche 37, Anglais, - sexual%20dysfunction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé typiquement par] une perturbation cliniquement significative de la capacité à répondre sexuellement ou à éprouver du plaisir sexuel.  1, fiche 37, Français, - dysfonction%20sexuelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch.  2, fiche 38, Anglais, - sheepshank

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends.  3, fiche 38, Anglais, - sheepshank

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sheepshank: term also used in sailing.  4, fiche 38, Anglais, - sheepshank

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d’exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu'il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques.  3, fiche 38, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d’un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu’on n’a pas le moyen de trancher [...]  4, fiche 38, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

jambe de chien : terme employé aussi à la voile.  2, fiche 38, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The high resolution studies ... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states. ... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [,] however [,] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.  1, fiche 39, Anglais, - equivalent%20core

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.  2, fiche 39, Anglais, - equivalent%20core

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d’un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s’ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d’une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.  2, fiche 39, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9quivalent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Change in the mode of transportation usually chosen.  2, fiche 40, Anglais, - modal%20shift

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bridges to modal shift from car to public transport, walking and cycling can be categorised as: improvements to alternatives, making car travel less attractive, management and administration, and technology information and marketing.  3, fiche 40, Anglais, - modal%20shift

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

modal shift: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 40, Anglais, - modal%20shift

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, lorsque les pouvoirs publics déclarent vouloir «favoriser le transfert modal», ils sous-entendent généralement la diminution de l'utilisation de l'automobile au profit des modes de déplacement durables que sont typiquement la marche à pied, le vélo et les transports en commun.  3, fiche 40, Français, - transfert%20modal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

transfert modal : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 40, Français, - transfert%20modal

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

transfert modal; report modal : termes publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  4, fiche 40, Français, - transfert%20modal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cambio en el modo de transporte usualmente utilizado para realizar un trayecto.  2, fiche 40, Espagnol, - cambio%20modal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] proyectos de transporte público que reducen la cantidad de buses circulando y/o llevan a un cambio modal reducen también la congestión.  1, fiche 40, Espagnol, - cambio%20modal

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] en transporte de pasajeros cambios modales son básicamente de transporte particular o taxis a transporte público. Dentro del transporte público también se puede cambiar el medio de transporte por ejemplo de buses a metro [...]  1, fiche 40, Espagnol, - cambio%20modal

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Conventional cepstral features are derived over the entire spectral bandwidth of the speech signal. This can have the effect of averaging out useful localised spectral information that could make a positive contribution to increase the recognition accuracy.  1, fiche 41, Anglais, - spectral%20information

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les deux techniques de reconnaissance automatique de la parole mises en œuvre dans les produits disponibles actuellement sont les suivantes : la première consiste en une mesure d’une similarité par rapport à des formes de références, la deuxième consiste en une mesure de probabilité par rapport à des modèles statistiques. L'usager, lors de l'apprentissage, enregistre une ou plusieurs répétitions des mots de l'application. Ces mots sont échantillonnés(typiquement, toutes les 20 ms) ;le signal est analysé(typiquement, des informations spectrales sont stockées).  1, fiche 41, Français, - information%20spectrale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Peony Society's mission is] to promote the growing, improving and use of peonies in the garden and for home decoration; to encourage peony breeding to produce distinctly Canadian peony hybrids; to locate and record locally bred peonies, and produce a national registry of collections and their location; and, to sponsor an annual peony show and encourage regional shows.  3, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Peony%20Society

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la Société canadienne de la pivoine] est de promouvoir la culture, l'amélioration et l'utilisation des pivoines dans l'aménagement de nos jardins; d’encourager l'hybridation des pivoines de façon à obtenir des pivoines typiquement canadiennes, de localiser et d’enregistrer les pivoines développées chez-nous et de créer un registre national des collections et de leur localisation et enfin offrir une exposition annuelle des pivoines et encourager des expositions régionales.  3, fiche 42, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20pivoine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mushroom of the family Cortinariaceae.  3, fiche 43, Anglais, - deadly%20galerina

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Its scientific name, "Galerina autumnalis", means "small autumn cap," which suits it moreover very well. You can recognize this Galerina by the orangy-brown tones of its cap, of the gills and of its stalk, and by its rusty-brown spores, its small size, and its growth habit in groups on rotten wood. The stalk reveals a delicate ring or an annulus-like zone. ... As its name indicates, this Galerina is typically autumnal. You find it during cool, wet weather, especially in October. But it can grow even in winter, when the temperature stays above freezing for a while.  4, fiche 43, Anglais, - deadly%20galerina

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Deadly mushroom.  3, fiche 43, Anglais, - deadly%20galerina

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.  2, fiche 43, Français, - gal%C3%A9rine%20automnale

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Son nom scientifique, «Galerina autumnalis», signifie «petit bonnet automnal», ce qui lui convient d’ailleurs très bien. On reconnaît cette galérine par les tons brun orangé de son chapeau, de ses lames et de son pied, par sa sporée brune, et par sa petite taille et son habitat en groupes sur le bois pourri. Le pied présente un anneau délicat ou une zone annuliforme. [...] Comme son nom l'indique, cette galérine est typiquement automnale. On la retrouve par temps frais et pluvieux, surtout en octobre. Mais elle peut croître même en hiver, lorsque la température reste au-dessus du point de congélation.  3, fiche 43, Français, - gal%C3%A9rine%20automnale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Champignon mortel.  2, fiche 43, Français, - gal%C3%A9rine%20automnale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The main task of query optimization is to find the most efficient access so that the query response time can be reduced.  2, fiche 44, Anglais, - query%20optimization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de requête [...] Optimiser une requête consiste à la transformer en une autre requête qui donne les mêmes réponses, mais qui soit la moins coûteuse possible(typiquement en temps).  2, fiche 44, Français, - optimisation%20de%20requ%C3%AAte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A plasma system configured to clean parts[.]  2, fiche 45, Anglais, - plasma%20cleaner

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de nanotrous utilisés [...] ont tous été gravés par oxygène. Un nettoyeur par plasma [...] a été utilisé. Les échantillons sont placés dans la chambre [...] Le couvercle est ensuite fermé et la pompe à vide est mise en fonction pour réduire la pression afin qu'elle soit propice à la formation du plasma. Après un temps déterminé(typiquement 20 minutes), la source est allumée pour créer le plasma qui grave les sphères.  1, fiche 45, Français, - nettoyeur%20par%20plasma

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour les grandes densités du SUPERMOD où les domaines stockés sont typiquement 5 x 30(microns), un champ statique sera appliqué par des bandes d’une couche magnétique dure déposée au niveau du conducteur de décalage.  1, fiche 46, Français, - SUPERMOD

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An exceptionally coarse-grained ... igneous rock, with interlocking crystals, [whose] composition is generally that of granite ...  2, fiche 47, Anglais, - pegmatite

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pegmatites are holocrystalline rocks typically composed of igneous rock-forming minerals that are, in part, very coarse grained, although some are extremely varied in grain size ... They are commonly granitic in composition, consisting mainly of quartz, feldspar, and mica, but more mafic varieties composed of olivine, pyroxene, and plagioclase also occur.  3, fiche 47, Anglais, - pegmatite

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pegmatites represent the last and most hydrous portion of a magma to crystallize ...  2, fiche 47, Anglais, - pegmatite

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Unless specified otherwise, the name usually means granite pegmatites, although pegmatites having gross compositions similar to other rock types are known.  4, fiche 47, Anglais, - pegmatite

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Roche très claire, largement cristallisée, sorte de résidus acides de la différenciation des granites, riche en éléments volatils, caractérisée par une texture en très grands cristaux s’interpénétrant [...]  2, fiche 47, Français, - pegmatite

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les pegmatites sont des roches holocristallines qui se composent typiquement de minéraux essentiels des roches ignées se présentant, du moins en partie, en cristaux de très grande taille, bien que les dimensions de certains d’entre eux soient extrêmement variables [...] Elles sont généralement de composition granitique, et consistent principalement en quartz, feldspath et mica, mais il existe aussi des variétés plus mafiques composées d’olivine, pyroxène et plagioclase.  3, fiche 47, Français, - pegmatite

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Roca granítica constituida por minerales de más de 1 cm [...]  1, fiche 47, Espagnol, - pegmatita

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Any item of public property of a distinctively Canadian character and manufacture, including contemporary arts and crafts, and articles representative of all or part of Canadian culture or Canadian manufacturing.  2, fiche 48, Anglais, - official%20memento

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tout bien public de nature et de fabrication typiquement canadiennes, y compris les objets d’art contemporain, les objets d’artisanat ou les articles représentatifs de la culture ou de l'industrie canadiennes.  2, fiche 48, Français, - souvenir%20officiel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A term which has been variously used for pre-Tertiary andesitic rocks, altered andesite rocks, and hypabyssal rocks of marked porphyritic texture and andesitic composition. The last usage is now customary. The phenocrysts are generally plagioclase (average composition that of andesine) and mafic minerals, and the groundmass is holocrystalline and more coarsely grained than in andesite.  1, fiche 49, Anglais, - porphyrite

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Roche effusive (généralement filonienne) ayant la composition des «diorites non quartzifères» correspondant à des faciès de paléolaves.  1, fiche 49, Français, - porphyrite

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La structure est typiquement porphyrique, avec de gros cristaux feldspathiques clairs noyés dans une masse de fond sombre(«porphyrite plagioclasique») ou bien avec des feldspaths et des amphiboles prismatiques(«porphyrite amphibolique»). Ces porphyrites micacées et amphibolitiques foncées se trouvent dans la région de Lugano(Suisse), dans le Piémont et dans les Préalpes de Lombardie(Italie).  1, fiche 49, Français, - porphyrite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Nombre genérico de las rocas efusivas antiguas, químicamente básicas o neutras, que contienen grandes fenocristales inclusos en una pasta vítrea.  1, fiche 49, Espagnol, - porfirita

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Discretionary service, typically consisting of movies and special events, offered to cable subscribers on a pay per program basis.  2, fiche 50, Anglais, - pay%2Dper%2Dview%20service

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The pay-per-view service is offered on a different cable and can be received only via special receiving equipment. The signals are also scrambled. This kind of programming offers certain programmes at certain times. When subscribers watch a programme on a pay-per-view cable, they are charged for every programme watched ...  1, fiche 50, Anglais, - pay%2Dper%2Dview%20service

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Service facultatif, composé typiquement de films et d’événements spéciaux, offert aux abonnés sur une base «facturation par émission/à l'utilisation».  3, fiche 50, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

TVC : télévision à la carte.  4, fiche 50, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Se trata] de un nuevo servicio de una compañía de taxis para empresas y profesionales que trabaja en París [y que ofrece] un servicio de televisión a la carta, es decir, el usuario puede ver [...] lo que elija.  1, fiche 50, Espagnol, - servicio%20de%20televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The qualitative description of the course of a fire with respect to time, identifying key events that characterise the studied fire and differentiate it from other possible fires.  1, fiche 51, Anglais, - fire%20scenario

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

It typically defines the ignition and fire growth processes, the fully developed fire stage, the fire decay stage, and the environment and systems that impact on the course of the fire.  1, fiche 51, Anglais, - fire%20scenario

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

fire scenario: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 51, Anglais, - fire%20scenario

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Description qualitative du déroulement d’un incendie dans le temps, identifiant les événements clés qui caractérisent l’incendie et le différencient des autres incendies potentiels.  1, fiche 51, Français, - sc%C3%A9nario%20d%27incendie

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il définit typiquement les processus d’allumage et de croissance du feu, le stade de feu complètement développé, le stade de déclin du feu ainsi que l'environnement et les systèmes qui interviennent dans le déroulement de l'incendie.  1, fiche 51, Français, - sc%C3%A9nario%20d%27incendie

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

scénario d’incendie : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 51, Français, - sc%C3%A9nario%20d%27incendie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ratio of surface area of a sphere to that of particles of same volume.  1, fiche 52, Anglais, - sphericity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La sphéricité [...] est la racine cubique du rapport du volume de la particule au volume de la sphère circonscrite.  2, fiche 52, Français, - sph%C3%A9ricit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

On trouve [...] des dépôts typiquement fluviatiles, avec [...] galets à très forte sphéricité et très émoussés.  3, fiche 52, Français, - sph%C3%A9ricit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pork shoulder combined with pork liver and kidney and seasoned with onions, garlic, sage, salt, pepper, mace. The mixture is bound with beaten egg and bread crumbs, and cased in caul fat.  1, fiche 53, Anglais, - faggots

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme attignole ne convient pas à cette préparation typiquement anglaise. Je propose donc de l'appeler boulette de porc en crépine pour différentes raisons.  1, fiche 53, Français, - boulettes%20de%20porc%20en%20cr%C3%A9pine

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

boulette : Toute préparation à base de viande hachée à laquelle vous aurez donné une forme ronde, de la taille d’une mandarine si vous la poêlez, ou d’une petite noix si vous la pochez dans un bouillon [...]  2, fiche 53, Français, - boulettes%20de%20porc%20en%20cr%C3%A9pine

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

La crépine ou toilette est une membrane provenant de la panse du porc, [...] que l’on utilise pour maintenir en forme certaines préparations culinaires : pâtés, pains de viande, volaille, rôtis de veau surtout, et même gros poissons farcis. [...]  2, fiche 53, Français, - boulettes%20de%20porc%20en%20cr%C3%A9pine

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS