TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour indiquer une modification à un dessin ou à un schéma.  2, fiche 1, Français, - main

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La définition et l'illustration de ce signe typographique se trouvent à la page 126 du Manuel du compositeur typographe, publié à Paris en 1948 chez J. B. Baillière et fils. L'illustration correspond à notre «pointing hand».  2, fiche 1, Français, - main

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small press used to pull proofs.  2, fiche 2, Anglais, - proof%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presse servant au photograveur à tirer les épreuves d’essai, ou au typographe à faire ses premières épreuves ou placards.  3, fiche 2, Français, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9preuves

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The setting of metal type by hand in which types are picked singly out of their case and placed in a composing stick word by word and line by line.  1, fiche 3, Anglais, - hand%20composition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the stick is full, the matter is lifted out of it and placed on the galley where the number of lines required for a page is made up.  1, fiche 3, Anglais, - hand%20composition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composition obtenue par l’assemblage manuel de caractères typographiques préalablement fondus.  1, fiche 3, Français, - composition%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le typographe prend les lettres une par une de leurs cassetins et les aligne successivement dans un composteur. Une fois rempli, le composteur est vidé sur une galée.  1, fiche 3, Français, - composition%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Small spring nippers used to pick up type in the form.  2, fiche 4, Anglais, - tweezers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used only by experienced typesetters, tweezers in inexperienced hands injure the faces of valuable printing types.  3, fiche 4, Anglais, - tweezers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit outil à deux branches, formant ressort, avec lequel le typographe exécute les corrections sur le plomb.  2, fiche 4, Français, - pinces%20typographiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who designs, selects, and arranges type without necessarily setting the type himself.  1, fiche 5, Anglais, - typographer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concepteur graphiste, plus précisément spécialisé dans la mise en page à forte densité de textes.  1, fiche 5, Français, - typographe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le typographe compose parfois le texte lui-même d’où le nom compositeur-typographe.  1, fiche 5, Français, - typographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.  2, fiche 6, Anglais, - rough%20proof

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.  2, fiche 6, Anglais, - rough%20proof

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20en%20premi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In hand composition, a metal tool used by typesetters to hold type while it is being assembled into lines of equal lengths.  1, fiche 7, Anglais, - composing%20stick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Règle à rebord en métal utilisée par le compositeur typographe pour assembler les lettres et justifier les lignes.  1, fiche 7, Français, - composteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In old manuscript books, a concluding statement indicating some or all of the following: the title, the name of the copyist, date of completion, the place where printed, a blessing for the patron who commissioned it, and threats of excommunication to unauthorized copiers.  1, fiche 8, Anglais, - colophon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By the 16th century the practice of identifying a book and its printer on the title page was accepted and this type of colophon was abandoned.  1, fiche 8, Anglais, - colophon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Texte d’achèvement d’un livre aux XVe et XVIe siècles. Dans les premières années du XVIe siècle, c'est lui qui rassemble, en fin de volume, le titre exact de l'ouvrage et le nom de son auteur(la page de titre n’ existant pas encore), celui du typographe ou du libraire, le lieu et la date d’impression, etc.  1, fiche 8, Français, - colophon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par la suite, la plupart des renseignements fournis par le colophon passèrent en page de titre. Ce qu’il en reste constitue notre actuel «achevé d’imprimer».  1, fiche 8, Français, - colophon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

round-head borers, wharf borer.  2, fiche 9, Anglais, - borer%20beetle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are a number of kinds of beetles that damage wood. Some infest only standing trees, but their damage is evident in lumber and buildings ....  2, fiche 9, Anglais, - borer%20beetle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

borer beetle: generic term.  3, fiche 9, Anglais, - borer%20beetle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit insecte coléoptère cylindrique, brun ou noir, à abdomen relevé en arrière et dont les larves creusent, sous l’écorce des arbres malades, des galeries rayonnantes (...)  1, fiche 9, Français, - scolyte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les scolyte typographe rongent les galeries mères.  2, fiche 9, Français, - scolyte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(pour examiner l'efficacité de la phéromone synthétique du typographe, Ips typographus(L.)  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ge%20tubulaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Journal for. suisse, no 12, déc. 82, p. 1043-1044  1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ge%20tubulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

one that sets type by hand esp. as contrasted with a typesetting-machine keyboard operator.  1, fiche 11, Anglais, - hand%20compositor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

opération. Composition de signes, formules, calculs, etc. par un opérateur(typographe). [1--]  1, fiche 11, Français, - op%C3%A9rateur%20typographe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol