TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Specialty goods have particularly unique characteristics and brand identifications for which a significant group of buyers is willing to make a special purchasing effort. Examples include specific brands of fancy products, luxury cars, professional photographic equipment, and high-fashion clothing. For instance, consumers who favour merchandise produced by a certain shoe manufacturer or furniture maker will, if necessary, travel considerable distances in order to purchase that particular brand.  1, fiche 1, Anglais, - specialty%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La typologie des biens de consommation [...] On établit habituellement une distinction entre les biens d’achat courant, les biens d’achat réfléchi, les biens de spécialité et les biens non recherchés [...]  1, fiche 1, Français, - biens%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bienes de consumo con características especiales o identificación de marca para la cual un gran grupo de compradores está dispuesto a a hacer un considerable esfuerzo.  1, fiche 1, Espagnol, - bienes%20especializados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While considerable efforts have been made to map geographic patterns of forest fuel models, it remains difficult at best ... and their patterns are highly dynamic and constantly changing.  1, fiche 2, Anglais, - forest%20fuel%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De la même manière qu'il existe une typologie des forêts protectrices, il existe des modèles de combustibles forestiers. Ces modèles se fondent sur la typologie de la structure des combustibles pour expliquer le comportement du feu lors d’incendies de forêt. L'ampleur des incendies de forêt dépend dans une grande mesure de la sévérité du feu qui est, à son tour, très influencée par la quantité de combustible consommé durant l'incendie. Les modèles de combustibles nous fournissent cette information et nous permettent alors d’estimer le comportement du feu dans les différentes formations forestières.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20combustibles%20forestiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] classification of video game players [...] according to their preferred actions within the game.  2, fiche 3, Anglais, - Bartle%20taxonomy%20of%20player%20types

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It seems that role-playing games are the types of games that frequently hold all of the Bartle taxonomy of player types. Achievers earn gold and XP (experience points), socializers carouse and talk with friends, explorers scour the game world, and killers raise hell.  3, fiche 3, Anglais, - Bartle%20taxonomy%20of%20player%20types

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'idée de départ de la typologie de joueurs de Bartle est simple : même si tout le monde joue au même jeu, chacun peut le jouer en recherchant quelque chose de différent.  1, fiche 3, Français, - typologie%20de%20joueurs%20de%20Bartle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

human factors testing.  2, fiche 4, Anglais, - human%20factors%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les essais occupent une place importante dans le processus de développement de produits. [...] Il existe trois grands types d’essais(ou tests) correspondant à la typologie des performances de produits : les essais techniques, les essais usuels, les essais ou tests commerciaux.  1, fiche 4, Français, - essai%20usuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The new forest species type which follows a silvicultural regime or a natural disorder (parasite attacks, forest fires, etc.).  1, fiche 5, Anglais, - regenerating%20forest%20type

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression employée au Québec dans la typologie des peuplements forestiers pour désigner l'association d’essences qui se forme après une intervention sylvicole ou une modification non prévue de l'écosystème(attaque microbienne, incendie de forêt, etc.).  2, fiche 5, Français, - strate%20de%20retour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another ... hold is the pinch grip where the opposing forces keeping your fingers on the rock are exerted by your fingers and thumb.  3, fiche 6, Anglais, - pinch%20grip

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Squeeze the rock between your thumb and fingers; this powerful technique is called the pinch grip.  4, fiche 6, Anglais, - pinch%20grip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A pinch grip on a flake or knob is an elementary form of counterforce.  5, fiche 6, Anglais, - pinch%20grip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prise en pince.  1, fiche 6, Français, - pincette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pincette [...] la création d’une opposition rapprochant le pouce et les autres doigts sur des prises autorisant ce serrage.  1, fiche 6, Français, - pincette

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Avec l’augmentation des difficultés et de la complexité des passages, il conviendra d’utiliser un des éléments simples de la technique de mains comme la pincette.  1, fiche 6, Français, - pincette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La typologie des prises [de] main [inclut] la pincette.  1, fiche 6, Français, - pincette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The concept of defamilialisation is often defined as the extent to which individual adults can uphold a socially acceptable standard of living, independently of family relationships, either through paid work or through social security provision. Defamilialisation can therefore be used as a way of testing the extent to which welfare states facilitate female autonomy and economic independence from the family.  3, fiche 7, Anglais, - defamilialisation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi, les pays peuvent être appréhendés à partir de la typologie des États providence [...] basée sur le critère de démarchandisation, infléchie par l'apport de la critique féministe centrée sur le degré de défamilialisation, c'est-à-dire de collectivisation des responsabilités liées à la famille.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9familialisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At least ten cycles are identified in the underlying Duperow and Jefferson Formations, characterized by basal organic-rich Bakken-like shale or shaly carbonate that grades upward into carbonate mound or reefal beds, overlain by evaporite or solution breccia.  3, fiche 8, Anglais, - reefal%20bed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reefal bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - reefal%20bed

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Coral reef bed.  5, fiche 8, Anglais, - reefal%20bed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de type SIG [système d’information géographique] dressées lors de précédentes études sur les couches de récifs coralliens pourraient être recopiées et servir à annoter des informations recueillies auprès des pêcheurs locaux sur les limites et les types de récifs afin de les comparer à la typologie récifale utilisée dans d’autres études.  1, fiche 8, Français, - couche%20de%20r%C3%A9cifs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couche récifale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - couche%20de%20r%C3%A9cifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When discussing gang typologies the majority of the existing gang literature tends to define gangs along discrete and dichotomous taxonomies, i.e. gangs are either street, or territorial, gangs or drug gangs.  2, fiche 9, Anglais, - gang%20typology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Devant le problème que pose l'absence d’une définition universelle, une typologie des gangs présente l'avantage d’illustrer les variabilités possibles et de mieux rendre compte de l'hétérogénéité du phénomène. Là encore, il existe plusieurs typologies qui n’ ont cessé d’évoluer dans le temps pour tenir compte le plus possible des changements qui se manifestent.  2, fiche 9, Français, - typologie%20des%20gangs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This cartography offers points of reference for critical analysis of discourses and practices in this educational field.  2, fiche 10, Anglais, - critical%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette typologie offre des repères favorisant l'analyse critique des discours et des situations éducatives; elle se déploie comme un ensemble de sources d’inspiration pour l'enrichissement des programmes ou curriculums et pour la conception de stratégies appropriées.  1, fiche 10, Français, - analyse%20critique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[... faire une analyse rationnelle de la réussite de certains professeurs qui n’ont pas de problème avec leurs élèves, le talent devant être professionnalisé.  3, fiche 10, Français, - analyse%20critique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The quantitative, relatively objective indicators ... do not themselves possess an intrinsic normative character. At this stage they simply measure social conditions and changes without passing any judgment on whether these are inherently "good" or "bad". However, besides these "objective" indicators, there is also a class of measures referred to ... as subjective indicators.  1, fiche 11, Anglais, - objective%20indicator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Typologie des indicateurs sociaux. Suivant le genre de renseignement fourni [...] on distinguera des indicateurs objectifs et subjectifs [...] Le renseignement fourni par un indicateur peut être objectif, dans la mesure où il est censé révéler une situation donnée ou son évolution [...]  2, fiche 11, Français, - indicateur%20objectif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les termes «indicateur objectif» (objective indicator) et «indicateur d’objectifs» (goal indicator).  3, fiche 11, Français, - indicateur%20objectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... besides these "objective" indicators, there is also a class of measures referred to ... as subjective indicators. These measures are obtained through attitudinal surveys, psychological studies, and the like and are intended to show how individuals or groups within the society view the state of, or changes in, the various areas.  1, fiche 12, Anglais, - subjective%20indicator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Typologie des indicateurs sociaux. Suivant le genre de renseignement fourni, [...] on distinguera des indicateurs objectifs et subjectifs [...]. Le renseignement fourni par un indicateur peut être objectif, dans la mesure où il est censé révéler une situation donnée ou son évolution, ou subjectif, dès lors qu'il doit démontrer comment la collectivité en général ou divers groupes qui la composent considèrent la situation objective ou les modifications qui y sont intervenues.  2, fiche 12, Français, - indicateur%20subjectif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"quantum learning" which deals with team size and recognizing each other's achievement  1, fiche 13, Anglais, - quantum%20learning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les tentatives faites à ce jour pour décrire et classifier les formes que revêt l'apprentissage intégré au travail n’ ont pas encore débouché sur une typologie des formes d’apprentissage unitaire et généralement acceptée. Les concepts décrivant l'apprentissage intégré au travail sont très variés, et l'on utilise ainsi-souvent comme synonymes-les expressions «apprentissage à proximité du poste de travail», «apprentissage intégré», «apprentissage lié au travail» ou «apprentissage dans le processus du travail».  1, fiche 13, Français, - apprentissage%20tentatives%20unitaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a labour-contract provision that gives workers hired after a given date lower pay and/or benefits than those workers already on the job.  2, fiche 14, Anglais, - orphan%20clause

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositions fixant des avantages inférieurs pour les salariés embauchés après la date de signature d’une convention collective, que ce soit en ce qui concerne la rémunération ou divers autres aspects, tel la durée de la probation, les avantages sociaux, la sécurité d’emploi ou les régimes de retraite.  3, fiche 14, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces clauses peuvent avoir un caractère temporaire ou permanent, selon qu'elles prévoient, ou non, une progression des conditions de travail des nouveaux salariés leur permettant d’obtenir à court, à moyen ou à long terme les mêmes conditions de travail que les anciens salariés. Les clauses «orphelin» affectant la rémunération des nouveaux salariés, que l'on désigne également par l'expression «clauses de rémunération à double ou à multiple paliers», ayant déjà fait l'objet d’un examen approfondi, il a été possible d’en dégager une typologie [...]  3, fiche 14, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’expression «clause orphelin» est calquée sur l’anglais «orphan clause», où le mot «orphan» a le sens de «privé d’un avantage ou d’une protection». Le mot «orphelin» n’a pas ce sens méthaphorique général en français. «Consulté à ce sujet, l’Office de la langue française, associé à la Commission de terminologie juridique, propose d’employer plutôt le terme «clause discriminatoire». Ce terme a l’avantage d’être clair et de maniement facile», poursuit-on, en suggérant aussi de recourir aux termes «clause restrictive» et «clause d’exclusion». [...] Une étude plus approfondie est en cours qui donnera bientôt lieu à un avis officiel de l’Office de la langue française.  4, fiche 14, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au terme d’une longue étude, le chercheur John Holland a établi l'existence de six types de personnes au travail. Il les a dénommées comme suit :«Réaliste»(R), «Investigateur»(I), «Artistique»(A), «Social»(S), «Entreprenant»(E), «Conventionnel»(C). Selon Holland, et de nombreuses recherches l'ont confirmé, le choix d’une profession, d’un métier est une forme d’expression de la personnalité d’un individu et donc en rapport avec sa typologie.  1, fiche 15, Français, - typologie%20professionnelle%20RIASEC%20de%20Holland

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The most controversial bit of advice Naomi Wolf gave Al Gore was that he shed his Beta male persona in order to successfully usurp the Alpha male now in the White House. Gore's problem is now trying to sell himself as a powerful, deminant, controlled super-male. If Gore really were an Alpha male, he wouldn't need to pay someone $15,000 a month to tell him so, and, ironically, he would'nt have been a good vice-president. What he should be doing is embracing his Beta-maleness and selling it as a welcome alternative to seven years of Alpha male weenive-rule.  1, fiche 16, Anglais, - Alpha%20male

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mâle dominant, viril, autoritaire, dans la typologie de N. Wolf, militante féministe.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A2le%20de%20type%20Alpha

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An individual having a type of body build in which tissues derived from the mesoderm predominate. There is relative preponderance of muscle, bone, and connective tissue, usually with heavy, hard physique of rectangular outline.  1, fiche 17, Anglais, - mesomorph

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans la typologie de Sheldon, se dit d’un type physique humain(Somatotype) chez lequel prédominent les dérivés du feuillet embryonnaire mésoblastique, c'est-à-dire les muscles et le squelette.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9somorphe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The systematic study or doctrine of biotypes in a this sense it no longer corresponds to the original biological meaning of biotype.  1, fiche 18, Anglais, - biotypology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Science qui tente d’établir une typologie humaine dans un groupe ethnique d’après les types physiques(anatomie, physiologie) liés à des tendances psychologiques.  2, fiche 18, Français, - biotypologie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Evening person.  1, fiche 19, Anglais, - evening

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Du soir, du couchant.  2, fiche 19, Français, - vesp%C3%A9ral

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les individus à typologie matinale ou vespérale marquée se distinguent non seulement par leurs horaires de sommeil mais aussi par des différences dans les fluctuations quotidiennes de la température, du niveau de vigilance et peut-être dans la sécrétion de certaines hormones.  3, fiche 19, Français, - vesp%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The suggested framework or classification contains six broad categories organized according to the nature and the scope of initiatives.  1, fiche 20, Anglais, - framework

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La typologie suggérée contient six grandes catégories d’initiatives de changement en milieux de travail.  1, fiche 20, Français, - typologie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Most morphology software is of the tutorial and practice variety: students learn or review a lesson before turning to fill-in-the-blank or multiple-choice exercises.  2, fiche 21, Anglais, - fill%2Din%2Dthe%2Dblank%20exercise

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

For many years, the role of the computer in language instruction has been mainly seen as a drill-and-practice tool, with restricted exercise formats (e.g. fill-in-the-blank, multiple-choice, vocabulary recognition).  3, fiche 21, Anglais, - fill%2Din%2Dthe%2Dblank%20exercise

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’exercices [...] permettent de créer facilement des questionnaires à choix multiples ou des exercices à trous.  2, fiche 21, Français, - exercice%20%C3%A0%20trous

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les étudiants, intéressés par la conception de didacticiels, [...] pourraient être formés à quelques langages ou systèmes auteur destinés à écrire des didacticiels. Cet enseignement leur donnerait [...] tous les principes d’interactivité utilisables dans des didacticiels de langue : exercice à trous, phrases et mots à compléter, choix de mots, désignation d’objets, construction de terminaison...  2, fiche 21, Français, - exercice%20%C3%A0%20trous

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Typologie d’exercices [...] Selon le type d’entrée-clavier. Une deuxième classification peut se faire en considérant la manière dont l'apprenant communiquera sa réponse et la forme linguistique que l'on sollicite l'apprenant à produire. [...] Exercices contraignants : questions à choix multiples(Q. C. M.) ;réponses vrai/faux; exercices à trous; exercices de closure; réponse en un seul mot [...]  3, fiche 21, Français, - exercice%20%C3%A0%20trous

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Repetitive or random deviations from the geometrical surface which form the three-dimensional topography of the surface.  1, fiche 22, Anglais, - surface%20texture

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Surface texture includes roughness, waviness, the lay of the defects and form deviations over a limited surface area.  1, fiche 22, Anglais, - surface%20texture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Écarts répétitifs ou aléatoires par rapport à la surface géométrique formant la typologie tridimensionnelle d’une surface.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’état de surface comprend la rugosité, l’ondulation, la direction des irrégularités, les défauts et les écarts de forme sur une zone limitée.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The classification of people into a few groups, each of which has its own defining characteristics (e.g., introverts and extroverts).  2, fiche 23, Anglais, - type

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble organisé de caractéristiques permettant de classer un être dans une catégorie, et de le différencier d’autres catégories. Forme centrale idéale par rapport à laquelle peuvent être groupés les membres d’une catégorie.  2, fiche 23, Français, - type

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La description des types et leur mise en ordre méthodique constituent [...] une typologie.  2, fiche 23, Français, - type

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

le type peut être empirique, idéal, modal, ou polaire.  3, fiche 23, Français, - type

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An important design consideration is adequate attention to human factors engineering, which uses the sciences of biomechanics, ergonomics, and engineering psychology to assure that the design can be operated efficiently by humans.  2, fiche 24, Anglais, - human%20factors%20testing

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Human factor and engineering studies are required to develop the operational and technical specifications for a new workstation.  1, fiche 24, Anglais, - human%20factors%20testing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les essais occupent une place importante dans le processus de développement de produit. Presque à chaque instant, mais surtout à des étapes bien définies, il faut essayer pour sélectionner ou vérifier des solutions. Il existe trois grands types d’essais(ou tests) correspondant à la typologie des performances de produits : les essais techniques, les essais usuels, les essais ou tests commerciaux.  1, fiche 24, Français, - essais%20usuels

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Performances usuelles : Celles qui concernent les relations entre le produit et les êtres humains à son contact. (...) ces relations sont d’ordre biologique, physiologique, psychologique, ergonomique, culturel (...)  3, fiche 24, Français, - essais%20usuels

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In addition [to the endurance tests], the ability of the bus to manoeuvre in garages, terminals, ... and parking lots will be confirmed, and technical tests will be performed on specific components and subsystems of the vehicle.  1, fiche 25, Anglais, - technical%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les essais occupent une place importante dans le processus de développement de produits.(...) Il existe trois grands types d’essais(ou tests) correspondant à la typologie des performances de produits : les essais techniques, les essais usuels, les essais ou tests commerciaux.  1, fiche 25, Français, - essai%20technique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

TDC supported a viability study of the concept, which concluded that it has a competitive edge over existing equipment because of its operating flexibility and lower construction and operating costs.  1, fiche 26, Anglais, - viability%20study

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A product is said to be "market worthy" and "commercially viable". "Commercial viability" has been proposed on the model of "technical viability". (See EDOFF, 1983, p.2)  2, fiche 26, Anglais, - viability%20study

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Études de viabilité commercial. Un produit peut correspondre à des attentes, il peut être technico-économiquement faisable, il n’en est pas pour autant vendable par n’importe quelle entreprise. Le produit peut nécessiter des canaux de distribution spécifiques, des modes de commercialisation particuliers, des quantités minimales de diffusion nécessaires pour amortir certains coûts. [...] De plus, il est indispensable qu’il y ait concordance entre la capacité de fabrication et la capacité de vente de l’entreprise.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9tude%20de%20viabilit%C3%A9%20commerciale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] à des étapes bien définies, il faut essayer pour sélectionner ou vérifier des solutions. Il existe trois types d’essais(ou tests) correspondant à la typologie des performances de produits [dont] [...] les essais ou tests commerciaux.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9tude%20de%20viabilit%C3%A9%20commerciale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche pour "étude de commercialisation" qui porte sur une notion beaucoup plus grande.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9tude%20de%20viabilit%C3%A9%20commerciale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The testing of the properties of an item, in the laboratory or in the field, by means of objective methods and observations.  1, fiche 27, Anglais, - technical%20testing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les essais occupent une place importante dans le processus de développement de produit.(...) Il existe trois grands types d’essais(ou tests) correspondants à la typologie des performances de produits : les essais techniques, les essais usuels, les essais ou tests commerciaux  2, fiche 27, Français, - essais%20techniques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il faut le pluriel en français pour rendre l’anglais.  3, fiche 27, Français, - essais%20techniques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’épithéliomas qui regroupe les cas inclassables (épithélioma mixte, épithélioma intermédiaire, épithélioma indifférencié) qui ne sont ni basocellulaires, ni spinocellulaires.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20m%C3%A9tatypique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie commode pour le classement des épithéliomas est surtout utilisée en Amérique du Nord. Dès que l'épithélioma n’ est plus clairement classé parmi les basocellulaires ni parmi les spinocellulaires, la typologie devient rapidement confuse. Certains auteurs insistent sur l'appartenance simultanée aux deux types d’épithélioma et emploient les expressions épithélioma mixte et épithélioma intermédiaire. D'autres auteurs ont plutôt recours à l'expression épithélioma indifférencié afin d’insister sur l'impossibilité de classer ces tumeurs.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20m%C3%A9tatypique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais adnexal carcinoma désigne une autre notion, plus spécifique, que le français désigne par le terme épithélioma annexiel et qu’il ne faut pas confondre avec l’épithélium métatypique.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20m%C3%A9tatypique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opacité d’un cristallin normalement constitué mais ayant perdu ses caractères distinctifs et sa fonction habituelle.  1, fiche 29, Français, - cataracte%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les cataractes par irradiation appartiennent au type cataracte dégénérative. Cette typologie des cataractes n’ est pas utilisée dans les dictionnaires spécialisés de médecine.  1, fiche 29, Français, - cataracte%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Expressions in the theory of types are built up from variables and constants by means of application and functional abstraction. The language is however not type-free in the sense of the lambda calculus.  2, fiche 30, Anglais, - type

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A type characterizes both a set of values and a set of operations applicable to those values.  3, fiche 30, Anglais, - type

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Concept abstrait présentant les propriétés communes aux entités d’un ensemble.  2, fiche 30, Français, - type

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

treillis des types, typologie de concepts  2, fiche 30, Français, - type

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le typage, selon Bertrand Russel, consiste à répartir les objets d’une hiérarchie en types divers : type zéro (individus), type un (classes d’individus), type deux (classes de classes d’individus), etc.  3, fiche 30, Français, - type

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Une valeur ou une variable est dite "typée" lorsqu’on lui assigne un type.  2, fiche 30, Français, - type

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A measure of] the relative prominence of an individual's basic interests of personality motives. Used for student educational and vocational planning, guidance, personnel selection, and research. Description: 45 item paper-pencil test measures the following six factors: theoretical, economic, aesthetic, social, political, and religious.  1, fiche 31, Anglais, - Study%20of%20Values

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'échelle pour l'étude des valeurs d’Allport et Vernon est un questionnaire visant à déterminer l'orientation générale du système d’intérêts et d’attitudes d’un individu. Construit en 1931 par Allport et Vernon, il est fondé sur une typologie propre au philosophe allemand Spranger qui distingue six types d’hommes suivant leur intérêt propre :-l'homme théorique [...]-l'homme économique [...]-l'homme esthétique [...]-l'homme social [...]-l'homme politique [...]-l'homme religieux [...]  1, fiche 31, Français, - %C3%A9chelle%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20valeurs%20d%27Allport%20et%20Vernon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

De nombreux laboratoires travaillent sur le codage vectoriel. Cette approche vise une diminution notable de l'information transmise, en établissant automatiquement une typologie des spectres mono ou multilocuteurs par des méthodes de classification automatique. On transmet le numéro des spectres reconnus qui sont alors restitués en bout du canal de transmission; cette procédure très simple, donne des taux de transmission de l'ordre de 800 bits/s. Des méthodes voisines de transmission par segments, abaissent ces taux à 250 bits/s.  1, fiche 32, Français, - codage%20vectoriel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(typologie).  1, fiche 33, Français, - coefficient%20de%20Tanimoto

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(typologie)  1, fiche 34, Français, - programme%20de%20Ward%2C%20Berry%20%26%20Harris

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

an ectomorphic individual.  1, fiche 35, Anglais, - ectomorph

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Ectomorphic: characterized by predominance of the structures developed from the ectodermal layer of the embryo, the skin, nerves, sense organs, and brain: of a light or asthenic type of body build.  1, fiche 35, Anglais, - ectomorph

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se dit, dans la typologie de Sheldon, du somatotype caractérisé par la prédominance des dérivés de l'ectoblaste(système nerveux, organes des sens et peau).  1, fiche 35, Français, - ectomorphe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(archéologie)(F. Bordes, considérations sur la typologie) D. G.  1, fiche 36, Français, - poli%20en%20miroir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(archéologie)(F. Bordes, considérations sur la typologie) D. G.  1, fiche 37, Français, - couteau%20%C3%A0%20%C3%A9corcer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

-logy: doctrine, theory, science (sociology).  1, fiche 38, Anglais, - revoltology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Typologie des révoltes dans l'histoire.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9voltologie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(archéologie)(F. Bordes, considérations sur la typologie) D. G.  1, fiche 39, Français, - couteau%20%C3%A0%20viande

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol