TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYROL [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A micaceous variety of quartz diorite, containing hornblende and biotite.

CONT

The most common hosts are acid plutonic rocks of the granite clan ranging from adamellite through granodiorite to tonalite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété micacée de diorite quartzifère.

CONT

Un bon exemple de granodiorite est fourni par la tonalite de l'Alpe de Tonale dans le Tyrol [...] C'est une roche à quartz, plagioclase, hornblende et biotite dans laquelle l'orthose est exceptionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de diorita cuarcífera y micácea.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of dolomite.

CONT

rhomb spar: [A] grayish-white [mineral], crystallized in rhomboids, … harder than calcareous spar, [and occurring] imbedded in chlorite slate, limestone, etc. ... It has been called bitter spar and muricalcite.

CONT

bitter spar: A common name of dolomite; - so called because it contains magnesia, the soluble salts of which are bitter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de dolomite à éclat vitreux, cristallisée en rhombes.

CONT

On peut subdiviser la dolomite en quatre sous-espèces […] : dolomite commune, dolomite cristallisée ou spath rhombe ou spath amer, dolomite en colonnes, et dolomite compacte ou pierre calcaire magnésienne. […] Spath rhombe ou spath amer. Ce minéral se trouve en Suisse, dans le Tyrol, en Suède et en Écosse, etc., dans la chlorite et autres roches semblables. Il est toujours cristallisé. […] Ses couleurs sont le blanc grisâtre et le blanc jaunâtre, le gris jaunâtre. Ses cristaux sont toujours des rhombes de moyenne grosseur, à peu près semblables au cristal primitif du spath calcaire. […] Il est aigre, aisément fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Chronology
DEF

A stage of the lower Middle Triassic, between Scythian and Ladinian.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Étage du Trias.

OBS

Anisien : du nom latin Anisus de la rivière Enns, passant au sud du Dachstein, dans le Tyrol autrichien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Cronología
DEF

Piso inferior del triásico medio o Muschelkalk, que data de unos 225 millones de años.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A wind of Sun Valley, north of Kufstein, in the Tyrol.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent du Tyrol au nord de Kufstein.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre d’«elerwind».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

[Tyrolian pony] breed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

[Race originaire] du Tyrol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Haflinger [...] Se crió por primera vez en las montañas del Tirol, Austria.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant or native of the province of Tirol (Austria).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native de la province de Tyrol, en Autriche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In the Tyrol, the wind that sets in after Altweibersommer ("Old Wives' summer").

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent du Tyrol

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «allerheiligenwind».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des deux parties du Tyrol autrichien; l'autre étant le Tyrol oriental(autour de Lienz en direction de la Carinthie). Le Tyrol septentrional est situé autour d’Innsbruck.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif des Alpes autrichiennes, dans le Tyrol.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Language (General)
DEF

In a linguistic community where more than one language is in use, that language which has the most adherents.

OBS

Ex: German, not Italian, in Alto Adige (Italy); English, not Welsh, in Whales.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Langue dont l’usage est le plus répandu et le plus courant au sein d’une communauté linguistique où plusieurs langues sont parlées.

OBS

Ex : Anglais au Royaume-Uni; allemand dans le Sud Tyrol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

This bearded iris from the Dalmatian region of Croatia has fragrant, pale blue flowers with yellow beards, which are borne on 4 ft (1.2 m) high stems in late spring.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Tyrol. Riz. Gros, compact. Feuilles ensiformes, lisses, dressées, glauques. Inflorescence de 0, 95-1 m, ramifié, robuste [...] Fleurs grandes, globuleuses, très parfumées. Sépales obovales, réfléchis, mauves, concolores, barbe jaune foncé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect of Romansh spoken in the Inn River valley of Grisons canton, Switzerland.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte rhéto-roman parlé dans le Tyrol du Sud(hautes vallées de l'Inn et de l'Adige).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

n.(Kettridge) Variété de pyrosène, tyrol(Larousse).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :