TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYROLIEN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Alpine hat: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chapeau tyrolien : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Masonry Materials
OBS

rough plaster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Enduit ou peinture en relief.

CONT

Crépi tyrolien, spatulé, vermiculé, grésé, etc.

OBS

crépi : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

crépi : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

KM. It is a micro mortar applied by thin coat. This flexible coating resist to current chemical aggressions.

CONT

588 waterproofing mortar, this flexible dual-composition hydraulic micro-mortar, is intended for waterproofing of walls and floors and can resist water pressure and counter-pressure. It has good resistance to sulphated and sea water, prevents corrosion of reinforcements and withstands microcracking.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mortier dont la taille maximale des grains est réduite

OBS

micromortier : désigne parfois un mortier de ciment dont les charges minérales sont très fines.

OBS

Micromortier : ancienne marque commerciale de mouchetis tyrolien très fin, appliqué par projection pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Masonry Practice
CONT

When erected and roofed, both wall faces are covered with a lime/cement stucco, starting with a stipple coat applied by a slush machine (or more properly a Tyrolean plaster machine) which is hand held.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Maçonnerie
DEF

Enduit projeté en une ou plusieurs couches de haut en bas, avec une machine mécanique (tyrolienne) ou un pistolet pneumatique.

DEF

Enduit de mortier projeté à l’aide d’un balai ou d’un appareil centrifuge et donnant un aspect rugueux.

CONT

Mouchetis(ou crépi moucheté) [...] Aujourd’hui, désigne un enduit de parement en mortier de ciment coloré, dit mouchetis tyrolien, projeté en trois passes successives sur un sous-enduit bien dressé, avec un appareil spécial appelé tyrolienne ou moustiquette. Ce parement a une surface très granuleuse qui, dans les zones urbaines, est relativement sensible à l'encrassement.

OBS

enduit au balai : s’emploie quand le mortier est appliqué manuellement au balai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Albañilería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

member of Hutterian Brethren, Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia and the Tirol .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives, mostly in the western sections of the United States and Canada .... In colonies of 60 to 150 persons, they operate collective farms ("Bruderhof") and ... remain aloof from outside society, taking no part in politics.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Issue du courant pacifiste et communautaire de l'anabaptisme du XVIe siècle, la secte des huttériens(ou huttérites) [...] est restée fidèle [...] à son idéal religieux primitif, [...] à sa structure initiale, ainsi qu'au dialecte et même aux costume de son milieu original. Elle fut fondée [...] par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires [...]. Après l'écrasement de l'anabaptisme militaire à Münster en 1535, les huttériens s’installèrent à Austerlitz [...]. Au début de la Première Guerre mondiale, [...] ils émigrèrent en grande partie au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

"Hutterite", n.: a member of an originally Austrian religious and ethnic group living mainly in Alberta and Manitoba. - "Hutterite", adjective: of or having to do with these people: [ex.:] "Hutterian Brethren, Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives ....

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
OBS

(...) la secte des huttériens(ou huttérites)(...) fut fondée en Moravie(...) par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé and brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires(...). Ces frères huttériens(...) respectent tous les hommes, jugeant seulement que(...) le salut ne peut se trouver que dans leur communauté(...).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

... Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia and the Tirol .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives, mostly in the western sections of the United States and Canada with a population of about 20,000. In colonies of 60 to 150 persons, they operate collective farms ("Bruderhof") (...).

OBS

"brethren": pl. of BROTHER used chiefly ... in referring to the members of ... a sect.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

(...) la secte des huttériens(ou huttérites)(...) fut fondée en Moravie(...) par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires(...). Ces frères huttériens continuent de parler l'allemand du XVIe siècle(...), de vivre en cercle fermé dans leurs communautés agricoles(...).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

of or having to do with these people [Hutterites].

CONT

Hutterite communities.

CONT

Some areas have passed legislation to hinder the growth of Hutterite colonies.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Issue du courant pacifiste et communautaire de l'anabaptisme du XVIe siècle, la secte des huttériens(...) fut fondée(...) par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires(...).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :