TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stabilizer bar; anti-roll bar; anti-sway bar: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - stabilizer%20bar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

front stabilizer bar, rear stabilizer bar  4, fiche 1, Anglais, - stabilizer%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une barre antiroulis, barre stabilisatrice ou barre anti-dévers est un élément de suspension qui relie les deux roues d’un même essieu sur un véhicule. Il s’agit souvent d’une barre de métal plein, en forme de «U» très aplati, qui forme un ressort et qui solidarise dans une certaine mesure les deux roues de l'essieu.  5, fiche 1, Français, - barre%20stabilisatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barre stabilisatrice; barre anti-roulis; stabilisateur : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - barre%20stabilisatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

barre stabilisatrice arrière, barre stabilisatrice avant  6, fiche 1, Français, - barre%20stabilisatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the enrichment process in uranium enrichment plants, the percentage of the fissile uranium isotope uranium-235 is raised from its natural [0.711%] to a reactor grade of 3.2% ... or 3.6% ... This process not only produces the enriched product, but also a waste stream depleted in uranium-235, typically to 0.3%. The degree of depletion of uranium-235 in this depleted uranium waste (the "tails assay") is a parameter that can be adjusted to economical needs ...  2, fiche 2, Anglais, - tails%20assay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'uranium, tel qu'on le trouve dans la nature, est constitué pour 0, 711 % de son poids, par l'isotope fissile léger U [uranium] 235. Or, les réacteurs à eau légère fonctionnent avec de l'uranium contenant environ 3 % d’U 235. Le procédé d’enrichissement a donc pour objet de séparer les isotopes de l'uranium naturel pour obtenir de l'uranium enrichi contenant un pourcentage d’U 235(pourcentage d’enrichissement) supérieur à celui du métal naturel et de l'uranium apprauvi contenant moins d’U 235 que le métal naturel(le contenu en U 235 étant appelé teneur de rejet).  2, fiche 2, Français, - teneur%20de%20rejet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.  2, fiche 3, Anglais, - coping%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.  2, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]  1, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20chantourner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.  1, fiche 3, Espagnol, - sierra%20caladora

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.  1, fiche 3, Espagnol, - sierra%20caladora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A horseshoe or a U-shaped piece of metal approximately 7 1/2 inches long and 7 inches wide weighing no more than 2 1/2 pounds that is pitched in the game of horseshoes.  3, fiche 4, Anglais, - horseshoe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fer d’un cheval ou pièce de métal en forme de U ayant 19 cm de long sur 18 cm de large et 9 cm d’écart entre les deux bouts du fer, et ne pesant pas plus de 2. 5 lb, qu'on lance dans le jeu de fers à cheval.  2, fiche 4, Français, - fer%20%C3%A0%20cheval

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [flat metal] speaker-cable termination, with a horseshoe-shape, which almost all speakers are designed to accommodate.  1, fiche 5, Anglais, - spade%20lug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extrémité en métal plat pour câble à enceinte, en forme de U, qui se branche sur la plupart des haut-parleurs.  2, fiche 5, Français, - cosse%20%C3%A0%20fourche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

profilé en U généralement perforé, en métal ou en matière plastique, conçu pour être porté par des consoles fixées à un mur et porter des câbles électriques.  2, fiche 6, Français, - chemin%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La concentration des minerais d’uranium, le raffinage et la conversion du yellowcake en U métal et en UF6, sont des techniques maîtrisées au plan industriel(...).  1, fiche 7, Français, - U%20m%C3%A9tal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A block usually of steel with a hollowed-out form cut in it, into which soft metal is struck or pressed to produce pieces of work in manufacturing.  1, fiche 8, Anglais, - die

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour courber une bande de métal en U, posez la bande sur la plus large rainure de l'emboutissoir [...] Frappez avec le maillet en bois sur le côté d’une bouterolle ronde posée sur la bande, afin de faire pénétrer celle-ci dans la rainure.  1, fiche 8, Français, - emboutissoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the text being translated, "saddle" refers to a metal plate screwed to the ends of a U-shaped cable clamp.  2, fiche 9, Anglais, - saddle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Deux cas semblables à celui qui nous occupe : l'étrier(LGRAN, 1961, 4, 785), et l'électro-aimant("semelle", LGRAN, 1964, 9, 736), nous inclinent à dénommer "semelle" la petite plaque de métal réunissant les deux extrémités d’un serre-câble en forme d’"U".  1, fiche 9, Français, - semelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol