TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As the comet approaches the Sun, a nebulosity called the coma develops around the nucleus; with the nucleus it constitutes the head of the comet.  2, fiche 1, Anglais, - comet%27s%20head

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’étude du mouvement d’une comète dans l’espace repose sur la connaissance des positions qu’elle occupe (...). A moins de 1,5 U.A. du Soleil, elle présente une tête plus ou moins arrondie et une queue grossièrement opposée au Soleil. A l’intérieur de la tête, on distingue un noyau brillant de très petit diamètre apparent, entouré d’une enveloppe diffuse dégradée vers les bords, la chevelure.  1, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20com%C3%A8te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once every 10,000 years or so they come close to the sun.  1, fiche 2, Anglais, - come%20close

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une comète approche à moins de O.8 U.A. du Soleil, le doublet D du sodium apparaît généralement en émission.  1, fiche 2, Français, - approcher

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dutch astronomer Jan Oort concluded in 1950 that fresh comets come from a vast reservoir at the far outer edges of the solar system.  1, fiche 3, Anglais, - Oort%27s%20Storage%20Cloud%20Theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La théorie [...] la plus vraisemblable a été formulée par [J.H. Oort] : un important anneau de comètes se trouve à la distance d’environ 150 000 U.A. du Soleil.  1, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27anneau%20de%20com%C3%A8tes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La théorie développée par Oort depuis 1950 repose sur la distribution des inverses des demi-grands axes quant à l’intervention des perturbations planétaires.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27anneau%20de%20com%C3%A8tes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

originally proposed by Schiaparelli, the cometary swarm hypothesis has been more extensively developed by the Dutch astronomer J. Oort.  1, fiche 4, Anglais, - cometary%20swarm%20hypothesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

la théorie [...] la plus vraisemblable a été formulée par [J.H.Oort] un important anneau de comètes se trouve à la distance d’environ 150,000 U.A. du Soleil.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27anneau%20de%20com%C3%A8tes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Uranus is about 19.2 A.U. from the sun, with a mass 14 times as large as that of the Earth. It revolves about the sun in 84 years and rotates on its axis in 10 hours, 49 minutes. Its diameter is about 30,000 miles. (...) The axis of rotation of Uranus, (...) is tipped 98 ° from the perpendicular to its orbit.  1, fiche 5, Anglais, - Uranus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Uranus (...) n’est visible qu’au télescope (sa magnitude est de 5m,8) et apparaît comme un petit disque verdâtre d’un diamètre de 4". Le demi-grand axe de son orbite est de 19,2 u.a., et sa période de révolution autour du Soleil est de 84 ans. La masse d’Uranus est 14,6 fois plus grande que celle de la Terre, son rayon est de 24,800 km. (...) On a calculé la direction de l’axe de sa rotation et il s’est avéré que l’équateur d’Uranus fait avec le plan de son orbite un angle de 82 °, et que sa rotation est rétrograde. Uranus possède cinq satellites.  1, fiche 5, Français, - Uranus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Neptune] is about 30 A.U. from the sun, has an equatorial diameter of 28,000 miles (it is not as oblate as Jupiter), and revolves about the sun in 165 years. The mass of Neptune is 17 times that of the Earth. It has a period of rotation a little longer than 15 hours and a surface temperature of about -330 ° F.  1, fiche 6, Anglais, - Neptune

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre angulaire de Neptune est de (...), son rayon linéaire de 25 050 km. Sa masse est 17,2 fois plus volumineuse que la Terre. Le demi-grand axe de l’orbite de la planète est égal à 30,1 u.a. et la durée de sa révolution autour du Soleil est presque de 165 ans. La période de rotation a été déterminée par la méthode spectroscopique, elle vaut 15h, 8 +- 1 h. La direction de la rotation est directe.  1, fiche 6, Français, - Neptune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol