TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gestation Rations for Sows and Gilts. -- Many of the difficulties in raising pigs are due to faulty feeding of the pregnant female. ... Pregnant females need a ration containing 14-16 percent protein (the higher level for gilts), 0.6 percent calcium, 0.4 percent phosphorus, 0.5 percent salt and 1,500 I.U. of vitamin A and 100 I.U. of vitamin D per pound of feed.  1, fiche 1, Anglais, - gestation%20ration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rations de gestation. -- Bien des difficultés rencontrées dans l’élevage des porcs peuvent être attribuées à l’alimentation défectueuse des truies en gestation. [...] Aux femelles en gestation servir une ration contenant 14 à 16 p. cent de protéines (le taux plus élevé, pour les jeunes truies), 0,6 p. cent de calcium, 0,4 p. cent de phosphore, 0,5 p. cent de sel, 1,500 U.I. de vitamine A et 100 U.I. de vitamine D par livre d’aliments.  1, fiche 1, Français, - ration%20de%20gestation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras gestantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de gestación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en la que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y fase del periodo de gestación.  1, fiche 1, Espagnol, - raci%C3%B3n%20de%20gestaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amount of enzyme that catalyzes the reaction of 1 mol of substrate or coenzyme per second under specified conditions (temperature, pH, and substrate concentration) of an assay method.  1, fiche 2, Anglais, - katal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The katal ... is in accord with the dimensions of rate constants in chemical kinetics, which are based on the second rather than the minute. Activities can also be given in microkatals [(mu]kat), nanokatals (nkat), or picokatals (pkat). One old enzyme unit is thus equal to 1/60 [mu]kat or 16.67 nkat. In the new convention specific activity is given as katals per kilogram of protein, equivalent to microkatals per milligram of protein, and the molar activity as katals per mole of enzyme.  3, fiche 2, Anglais, - katal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation: Kat.  2, fiche 2, Anglais, - katal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’enzyme qui catalyse la transformation d’une mole de substrat par seconde sous des conditions expérimentales standards.  2, fiche 2, Français, - katal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’unité de temps officielle étant la seconde et celle de la concentration la molécule gramme par litre (ou M), la Commission des Enzymes a proposé une nouvelle unité d’activité enzymatique, le katal qui remplacera l’unité internationale U.I.  2, fiche 2, Français, - katal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kat est une abréviation de katal.  2, fiche 2, Français, - katal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unit of enzyme activity proposed by the International Union of Biochemistry in 1964 which represents the amount of an enzyme that will catalyze the transformation of one micromole of substrate in a given time (e.g., one minute) under defined conditions of temperature, pH and substrate concentration.  3, fiche 3, Anglais, - international%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A new international unit for enzyme activity recommended by the Enzyme Commission is the katal (abbreviated kat), defined as the amount of enzyme activity that transforms 1 mol s^-1 of substrate. The new unit is in accord with the dimensions of rate constants in chemical kinetics, which are based on the second rather than the minute.  4, fiche 3, Anglais, - international%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

U is an abbreviation for international unit.  3, fiche 3, Anglais, - international%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité d’activité enzymatique correspondant à la quantité d’enzyme qui catalyse la transformation d’une micromole de substrat par minute à 30 degrés et au pH optimal d’activité. Le système international d’unités implique l’utilisation de la mole transformée par seconde comme nouvelle unité, appelée katal.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20enzymatique%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l’on rapporte le nombre d’unités enzymatiques au poids (en général au mg) de protéine, on a l’activité spécifique (qui évidemment augmente au fur et à mesure de la purification d’un enzyme). L’activité molaire est le nombre de moles de substrat transformé (ou de produit formé) par mole d’enzyme par minute; il faut avoir un enzyme très purifié et de masse moléculaire connue pour pouvoir utiliser ce mode d’expression.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20enzymatique%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

U.I. est une abréviation d’unité internationale.  4, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20enzymatique%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the space velocity of a catalyst being tested, to the space velocity required for a standard catalyst to give the same conversion as the catalyst under test. In the case of enzymes, it is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts.  2, fiche 4, Anglais, - catalytic%20activity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most enzymes have molecular weights substantially higher than 17,000 and contain more than one peptide chain. Normally, these polypeptide subunits show no catalytic activity by themselves. It is essential that the subunits be fitted together exactly in a specific, three-dimensional conformation to preserve enzyme activity.  3, fiche 4, Anglais, - catalytic%20activity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’activité catalytique étant le caractère essentiel de tout enzyme, elle sert à en définir les unités. L’établissement de celles-ci suppose que la réaction catalysée est connue sans ambiguïté, que la quantité de produit formé est mesurable par une méthode analytique fiable, que la réaction est effectuée en présence d’une quantité non limitante de substrat et que l’observation de la réaction porte sur une période suffisamment courte pour que la concentration en substrat puisse y être considérée comme constante et celle du produit comme négligeable. Dans ces condition, l’unité standard ou unité internationale U.I. d’activité enzymatique est la quantité d’enzyme qui catalyse la transformation de 1 micromole de substrat par minute (dans des conditions de milieu, de pH et de température qu’il convient à chaque fois de préciser).  2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20catalytique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la velocidad espacial que se usa para alcanzar una determinada conversión con un catalizador y la velocidad espacial necesaria para conseguir dicha conversión con un catalizador de referencia.  1, fiche 4, Espagnol, - actividad%20catal%C3%ADtica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Used as a measure of the comparative potency of natural substances, such as vitamins, before they are obtained in sufficiently pure form to measure by weight. An international unit (i.u.) is arbitrarily defined in terms of a reproducible standard, e.g./i.u. of vitamin A was originally microgram of the purest then known preparation of carotene, later o.6 microgram of beta-carotene.  3, fiche 5, Anglais, - international%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’unité internationale de vitamine A correspond à l’activité de 0.344g d’acétate de vitamine A. Les besoins quotidiens sont de 30 à 100 U.I. par kilo de poids corporel soit 5000 U.I. pour un homme normal.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20internationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For strongly adsorbed solutes of limited solubility, the value of the amount of adsorbed substance reached in a saturated solution is called the adsorption capacity of the adsorbent for a specific solute; its value depends also, in general, on the nature and, in the case of more than two components, on the relative composition of the bulk liquid.  6, fiche 6, Anglais, - adsorption%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de solutés de faible solubilité qui sont fortement adsorbés, la valeur limite de la quantité de la substance adsorbée atteinte à l’aide d’une solution saturée se nomme capacité d’adsorption de l’adsorbant pour un soluté donné; en général, sa valeur varie aussi avec la nature et, dans les cas impliquant plus de deux composants, avec la composition relative du mélange liquide.  5, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20d%27adsorption

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le principe d’épuration des DIAPAC U.I. est celui de l’aération prolongée. Ce procédé de traitement conduit à la formation de boues activées très minéralisées dont le pouvoir d’adsorption est réduit [...]  2, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20d%27adsorption

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Il a été mis au point par différents fabricants des types spéciaux de résines anioniques à grande porosité et à haut pouvoir adsorbant [...]  6, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20d%27adsorption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As a variant, the two adjacent square tanks may be replaced by two shallow circular tanks. Each is equipped with an Actirotor mounted on a floating carriage rotating round a central shaft to which it is connected by a rigid arm (type U.I. carousel DIAPAC).  1, fiche 7, Anglais, - rigid%20arm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En variante les deux cuves carrées accolées peuvent être remplacées par deux bassins circulaires de faible profondeur; chacun d’eux est équipé d’un Actirotor, porté par un équipage flottant qui tourne autour d’un axe central auquel il est relié par un bras rigide (DIAPAC U.I. MANEGE).  1, fiche 7, Français, - bras%20rigide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The DIAPAC U.I. purification principle is based on extended aeration. This treatment process leads to the formation of highly mineralized activated sludge with low adsorption power: ...  1, fiche 8, Anglais, - DIAPAC%20U%2EI%2E

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le principe d’épuration des DIAPAC U.I. est celui de l’aération prolongée. Ce procédé de traitement conduit à la formation de boues activées très minéralisées dont le pouvoir d’adsorption est réduit : [...]  1, fiche 8, Français, - DIAPAC%20U%2EI%2E

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As a variant, the two adjacent square tanks may be replaced by two shallow circular tanks. Each is equipped with an Actirotor mounted on a floating carriage rotating round a central shaft to which it is connected by a rigid arm (type U.I. carousel DIAPAC).  1, fiche 9, Anglais, - U%2EI%2E%20carousel%20DIAPAC

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En variante les deux cuves carrées accolées peuvent être remplacées par deux bassins circulaires de faible profondeur; chacun d’eux est équipé d’un Actirotor, porté par un équipage flottant qui tourne autour d’un axe central auquel il est relié par un bras rigide (DIAPAC U.I. MANEGE).  1, fiche 9, Français, - DIAPAC%20U%2EI%2E%20MANEGE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol