TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.  4, fiche 1, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers ... The heat energy may come from the body (e.g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect ... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.  5, fiche 1, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capsule [dont la taille varie d’un à plusieurs centaines de microns] absorbant l’excès de chaleur [donc d’énergie] et la conservant jusqu’à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.  3, fiche 1, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d’hydrocarbures paraffiniques dont l’état change en fonction de la température du corps passant de l’état solide à l’état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C’est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.  4, fiche 1, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l’U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.  3, fiche 1, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator (LTD), resembles a short-barreled rifle.  1, fiche 2, Anglais, - hand%2Dheld%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’U.S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d’armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD (Laser Target Designator), a l’apparence extérieure d’un fusil à canon court.  1, fiche 2, Français, - laser%20tenu%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If ABL can be developed for the anti-missile role, it would also be able to damage satellites in low-earth orbit.  3, fiche 3, Anglais, - airborne%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emporté à de hautes altitudes, un laser aéroporté présente l’avantage d’une grande mobilité et de pertes moindres au niveau de la transmission atmosphérique. [...] L’Agence des États-Unis pour la défense antimissile, l’U.S Air Force et plusieurs sociétés industrielles travaillent en collaboration sur le projet de laser aéroporté (ABL) et comptent faire la démonstration en 2004 de sa capacité à abattre des missiles balistiques. Le laser aéroporté devrait pouvoir être utilisé également pour des activités antisatellites.  6, fiche 3, Français, - laser%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smart weapons of tomorrow will rely on sophisticated algorithms ... to pick out their own targets and aim for the most vulnerable spots. The new weapons, like the Wasp anti-armor missile that Hughes is developing for the U.S. Air Force, will incorporate densely packaged electronic components and new low-cost, compact signal processors.  3, fiche 4, Anglais, - anti%2Darmor%20missile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les armes "intelligentes" de demain utiliseront des algorithmes (...) complexes pour repérer leurs propres cibles et viser les points les plus vulnérables. Ces nouvelles armes, comme le missile anti-blindage Wasp que Hughes met au point pour le compte de l’U.S. Air Force, comprendront des composants électroniques groupés de façon très dense et de nouveaux processeurs de signaux compacts, d’un coût peu élevé.  1, fiche 4, Français, - missile%20anti%2Dblindage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... measure of a squadron to meet its tasking schedule ...  3, fiche 5, Anglais, - Aircraft%20Scheduling%20Rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

à ne pas confondre avec MCR (mission capability rate), qui est «measure of aircrafts available for action any time» (taux de disponibilité). Ces deux paramètres de disponibilité sont des données de l’U.S. Air Force.  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cela constitue la structure principale de l’engin spatial opérationnel SCATHA (Spacecraft Charging at High Altitudes) de l’U.S. Air Force.  2, fiche 6, Français, - ensemble%20composite%20de%20rayons%20en%20%C3%A9toile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Localizer antenna of Northrop-Wilcox AN/GRN 29(V) Category II Instrument Landing System (...)  1, fiche 7, Anglais, - localizer%20antenna

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Antenne de radioalignement de piste de l’ILS Catégorie II Northrop/Wilcox AN/GRN-29(V). (...) équipera les bases de l’U.S. Air Force du monde entier.  1, fiche 7, Français, - antenne%20de%20radioalignement%20de%20piste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol