TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

U.S. [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Customs and Excise
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

The Customs-Trade Partnership Against Terrorism ... is a voluntary supply-chain security program led by U.S. Customs and Border Protection (CBP) focused on improving the security of private companies' supply chains with respect to terrorism.

Terme(s)-clé(s)
  • Customs Trade Partnership Against Terrorism

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Douanes et accise
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C‑TPAT) est un programme volontaire de sécurité de la chaîne d’approvisionnement dirigé par la U.S. Customs and Border Protection, qui vise à renforcer la sécurité des chaînes d’approvisionnement des entreprises privées face aux menaces terroristes.

OBS

Partenariat douanes-commerce contre le terrorisme : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Customs Trade Partnership Against Terrorism
  • Partenariat douanes commerce contre le terrorisme

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Water Pollution
  • Animal Biology
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Allometric scaling factor recommendations are based on calculations accounting for differences in each species' body size in relation to humans.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Pollution de l'eau
  • Biologie animale
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[...] le facteur d’ajustement allométrique employé par la U.S. EPA [Agence de protection de l’environnement des États-Unis] correspond au ratio des poids corporels animal/humain à la puissance -¼ et se base sur la relation théorique du métabolisme basal entre les mammifères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
  • Astronautics
OBS

[In] 1954, ... the Montreal-based Institute of Aircraft Technicians, the Ottawa Aeronautical Society and the Canadian sections of the U.S. Institute of Aeronautical Sciences amalgamated to form the Canadian Aeronautical Institute (CAI). In 1962, the Canadian Astronautical Society in Toronto and the Montreal-based Astronautical Society of Canada merged with the CAI to become the Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
  • Astronautique
OBS

En 1954, l’Institute of Aircraft Technicians, situé à Montréal, ainsi que l’Ottawa Aeronautical Society et les sections canadiennes du U.S. Institute of Aeronautical Sciences ont fusionné pour créer le Canadian Aeronautical Institute (CAI). En 1962, la Canadian Astronautical Society, située à Toronto, et la Astronautical Society of Canada, située à Montréal, ont fusionné avec le CAI pour former l’Institut aéronautique et spatial du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

[In] 1954, ... the Montreal-based Institute of Aircraft Technicians, the Ottawa Aeronautical Society and the Canadian sections of the U.S. Institute of Aeronautical Sciences amalgamated to form the Canadian Aeronautical Institute (CAI).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport aérien
OBS

En 1954, l’Institute of Aircraft Technicians, situé à Montréal, ainsi que l’Ottawa Aeronautical Society et les sections canadiennes du U.S. Institute of Aeronautical Sciences ont fusionné pour créer le Canadian Aeronautical Institute (CAI).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

[In] 1954, ... the Montreal-based Institute of Aircraft Technicians, the Ottawa Aeronautical Society and the Canadian sections of the U.S. Institute of Aeronautical Sciences amalgamated to form the Canadian Aeronautical Institute (CAI).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport aérien
OBS

En 1954, l’Institute of Aircraft Technicians, situé à Montréal, ainsi que l’Ottawa Aeronautical Society et les sections canadiennes du U.S. Institute of Aeronautical Sciences ont fusionné pour créer le Canadian Aeronautical Institute (CAI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Construction Standards and Regulations
OBS

The Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System, developed by the U.S. [United States] Green Building Council (USGBC), provides a suite of standards for environmentally sustainable construction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

Le Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) est un système américain de standardisation de bâtiments à haute qualité environnementale créé par le U.S. [États-Unis] Green Building Council en 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Reglamentación y normas de construcción
OBS

El LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) [...] es un programa de certificación voluntario, destinado a potenciar y promover la eficiencia en los edificios sostenibles.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.

OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers ... The heat energy may come from the body (e.g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect ... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.

Terme(s)-clé(s)
  • phase change micro capsule

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Capsule [dont la taille varie d’un à plusieurs centaines de microns] absorbant l’excès de chaleur [donc d’énergie] et la conservant jusqu’à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.

OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d’hydrocarbures paraffiniques dont l’état change en fonction de la température du corps passant de l’état solide à l’état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C’est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.

OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l’U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Birds
OBS

The North American Breeding Bird Survey (BBS) is the primary source of long-term, large-scale population data for over 400 breeding bird species. Conducted since 1966, this standardized roadside survey relies on volunteer participation. It is coordinated in Canada by Environment and Climate Change Canada's Canadian Wildlife Service, in the United States by the U.S. Geological Survey (USGS, Patuxent Wildlife Research Center), and in Mexico by the National Commission for Knowledge and Use of Biodiversity (CONABIO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Oiseaux
OBS

Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) de l’Amérique du Nord est la principale source d’une grande quantité de données à long terme pour plus de 400 espèces d’oiseaux nicheurs. Menée depuis 1966, cette enquête sur route dépend de la participation de bénévoles. Elle est coordonnée au Canada par le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement et Changement climatique Canada, aux États-Unis par le U.S. Geological Survey (USGS, Patuxent Wildlife Research Center), et au Mexique par la Commission nationale du savoir et de l’utilisation de la biodiversité (CONABIO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
CONT

U.S. Bank Canada is part of U.S. Bank, the largest issuer of Visa Corporate and Purchasing cards in the world. Our business deals solely with development, implementation, and operation of corporate payments systems. This singular focus provides us with unrivalled knowledge of expense management. We offer a complete portfolio of commercial card products and programs supported by dedicated people and innovative technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
CONT

Banque U.S. Canada fait partie de U.S. Bank, le plus important émetteur de Cartes Visa Entreprise et Approvisionnement au monde. Nos activités se concentrent uniquement sur l’élaboration, la mise en œuvre et l’exploitation de systèmes de paiements d’entreprises, ce qui nous procure un savoir-faire sans précédent en matière de gestion des dépenses. Nous offrons une gamme complète de cartes commerciales et de programmes bénéficiant du soutien de gens dévoués et d’une technologie novatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

USCBP; U.S. Customs and Border Protection; Customs and Border Protection; CBP: titles and abbreviations extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Douanes et accise
OBS

USCBP; U.S. Customs and Border Protection; CBP : appellation et abréviations tirées de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
OBS

U.S. Immigration and Customs Enforcement; USICE: title and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
OBS

U.S. Immigration and Customs Enforcement; USICE : appellation et abréviation tirées de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.

OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l’exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l’entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l’entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu’à la sortie de celle-ci.

OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.

OBS

On trouve [...] l’offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu’auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu’elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.

OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l’action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]

OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l’image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
OBS

criterio de contaminación total permisible.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Transport of Goods
  • Environment
OBS

U.S. Department of Transportation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Transport de marchandises
  • Environnement
OBS

U.S. Department of Transportation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Marketing
OBS

Wide Area Workflow (WAWF) is a secure web based system for electronic invoicing, receipt, and acceptance. WAWF allows government vendors to submit and track invoices and receipt/acceptance documents over the web and allows government personnel to process those invoices in a real-time, paperless environment.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Commercialisation
OBS

Le nom et l’acronyme demeurent en anglais puisque ce système est américain et est utilisé principalement par le U.S. Department of Defense (ministère de la défense des États-Unis).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By The Governments of the United States of America and Canada. Prepared by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency. Cooperating to implement the Great Lakes Water Quality Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par les gouvernements des États-Unis d’Amérique et du Canada. Préparé par Environnement Canada et U.S. Environmental Protection Agency. Mise en œuvre de l’Accord sur la qualité de l’eau des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Lasers and Masers
CONT

The U.S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator (LTD), resembles a short-barreled rifle.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Masers et lasers
CONT

L’U.S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d’armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD (Laser Target Designator), a l’apparence extérieure d’un fusil à canon court.

Terme(s)-clé(s)
  • laser portatif

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environmental Management
OBS

BSEE is responsible for safety and environmental oversight of offshore oil and gas operations, including permitting and inspections, of offshore oil and gas operations. Its functions include the development and enforcement of safety and environmental regulations, permitting offshore exploration, development and production, inspections, offshore regulatory programs, oil spill response and newly formed training and environmental compliance programs.

OBS

On October 1, 2011, the Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE) and the Bureau of Ocean Energy Management (BOEM) were both created to replace the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement (BOEMRE), after its major reorganization. The BOEMRE was formerly the Minerals Management Service (MMS). The MMS was created on January 19, 1982, and on June 21, 2010, it was reorganized and renamed the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Relevant du département de l’Intérieur des États-Unis (U.S. Department of the Interior), le «Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE)» et le «Bureau of Ocean Energy Management (BOEM)» ont été créés pour remplacer le «Bureau of Ocean Energy Management, Regulation, and Enforcement (BOEMRE)», à la suite de la restructuration de ce dernier en 2011, afin de veiller à la gestion des concessions marines américaines qui sont exploitées pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux, l’énergie renouvelable, le sable et le gravier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environmental Management
OBS

BOEM manages the environmentally and economically responsible development of the [U.S.] offshore resources. Its functions [...] include offshore leasing, resource evaluation, review and administration of oil and gas exploration and development plans, renewable energy development, National Environmental Policy Act (NEPA) analysis and environmental studies.

OBS

On October 1, 2011, the Bureau of Ocean Energy Management (BOEM) and the Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE) were both created to replace the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement (BOEMRE), after its major reorganization. The BOEMRE was formerly the Minerals Management Service (MMS). The MMS was created on January 19, 1982, and on June 21, 2010, it was reorganized and renamed the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Relevant du département de l’Intérieur des États-Unis («U.S. Department of the Interior»), le «Bureau of Ocean Energy Management (BOEM)» et le «Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE)» ont été créés pour remplacer le «Bureau of Ocean Energy Management, Regulation, and Enforcement (BOEMRE)», à la suite de la restructuration de ce dernier en 2011, afin de veiller à la gestion des concessions marines américaines qui sont exploitées pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux, l’énergie renouvelable, le sable et le gravier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

"U.S. State Code" - Trafic en provenance ou à destination du Mexique ou des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

If ABL can be developed for the anti-missile role, it would also be able to damage satellites in low-earth orbit.

Terme(s)-clé(s)
  • air-borne laser weapon
  • air-borne laser system

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
CONT

Emporté à de hautes altitudes, un laser aéroporté présente l’avantage d’une grande mobilité et de pertes moindres au niveau de la transmission atmosphérique. [...] L’Agence des États-Unis pour la défense antimissile, l’U.S Air Force et plusieurs sociétés industrielles travaillent en collaboration sur le projet de laser aéroporté (ABL) et comptent faire la démonstration en 2004 de sa capacité à abattre des missiles balistiques. Le laser aéroporté devrait pouvoir être utilisé également pour des activités antisatellites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Armas de tecnología avanzada
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

A trademark of U.S. Crown Corp., New Jersey, U.S.A.

Terme(s)-clé(s)
  • Flip-Top

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Bouchon-couronne avec levier dépassant, permettant l’ouverture par pression de bas en haut sans décapsuleur [...]

OBS

Flop-TopMC : Marque de commerce de U.S. Crown Corp., New Jersey, U.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Pharmacology
OBS

Mytelase™: A trademark of Sanofi-Aventis U.S. LLC

Terme(s)-clé(s)
  • Mytelase

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Pharmacologie
OBS

Composition: Chlorure d’ambénonium. Usages: Thérapeutique (cholinergique, antimyasthénique).

OBS

MytelaseMC : Marque de commerce de la société Sanofi-Aventis U.S. LLC

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • National and International Economics
CONT

The policies of the International Monetary Fund (IMF) have been successful in ameliorating the debt crises of developing nations. The effectiveness of these policies in restoring economic growth is examined. Regulatory and macroeconomic policies of the United States aggravate the debt problem.

Terme(s)-clé(s)
  • debt squeeze

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie nationale et internationale
CONT

La crise de l’endettement extérieur et la valeur du dollar U.S.

Terme(s)-clé(s)
  • crise de la dette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Durante la crisis de la deuda de los primeros años de la década de 1980, las clasificaciones de Institutional Investor y Euromoney en general empeoraron en todas las regiones.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan (circular pan) and the Sunken Colorado pan (square pan). The principle of the evaporation pan is the following: the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water (the surface area of the pan is known and the water depth is measured); the water is allowed to evaporate during a certain period of time (usually 24 hours). For example, each morning at 7 o'clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously -after 24 hours, the remaining quantity of water (i.e. water depth) is measured; -the amount of evaporation per time unit (the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation: E pan (in mm/24 hours); -the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].

Terme(s)-clé(s)
  • class-A evaporation pan
  • class "A" evaporation pan
  • US class-A evaporation pan
  • US class A evaporation pan
  • USWB class A evaporation pan
  • USWB class-A evaporation pan
  • U.S. Weather Bureau class A evaporation pan
  • U.S. Weather Bureau class-A evaporation pan

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sols (Agriculture)
CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l’évaporation d’une surface d’eau a conduit à l’utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l’abaissement du niveau de l’eau sous l’action de l’évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A», utilisé de façon systématique aux États-Unis par l’U.S., Weather Bureau : il a été adopté par l’OMM et l’AIHS. Il mesure quatre pieds (121,9 cm) de diamètre et a une profondeur de dix pouces (25,4 cm); l’eau est maintenue à deux ou trois pouces du rebord (5,1 cm ou 7,6 cm). Ce récipient cylindrique est réalisé en fer galvanisé. 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l’Institut de Géologie des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

Country that exports or imports in insufficient quantities to influence market price and is obliged to sell its goods at the price set by major exporters.

CONT

Canada is a net exporter of crude oil and gasoline. According to the U.S. Energy Information Administration, Canada accounts for 3% of the world supply of oil. Canada is a price taker for crude oil and gasoline. This means that Canadian producers take the price on the open market and do not directly influence the world price of gasoline independently.

Terme(s)-clé(s)
  • price taker country
  • price taking country

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le Canada est un exportateur net de pétrole brut et d’essence. D’après l’U.S. Energy Information Administration, le Canada contribue pour 3 % de la production mondiale de pétrole. Le Canada est un preneur de prix dans le cas du pétrole brut et de l’essence, ce qui signifie que les producteurs canadiens prennent le prix du marché libre et n’exercent pas à eux seuls d’influence sur les prix mondiaux de l’essence.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

A hydrocarbon classification system introduced by the US Bureau of Mines, which divides all hydrocarbon fractions into key parts.

OBS

These [key parts] are paraffinic, paraffinic-naphthenic, naphthenic-paraffinic and naphthenic; the higher the naphthenic proportion, the higher the index. Crude oils from different sources can be compared by reference to their correlation indices.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau of Mines correlation index
  • US Bureau of Mines correlation index

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

Indice de corrélation de l’U.S. Bureau of Mines (servant à déterminer la nature paraffinique ou aromatique d’une fraction de pétrole [...]; plus le CI est élevé plus la fraction est de nature aromatique.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • System Names
OBS

A U.S. Customs and Border Protection's system that uses a standard two-dimensional (2D) bar code to expedite the processing of in-bond documentation for the land border environment.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Noms de systèmes
OBS

Système établi par le U.S. Customs and Border Protection qui se sert de codes barres normalisés à deux dimensions (2D) pour accélérer le traitement des documents relatifs aux marchandises sous douane.

OBS

Section 2 : Formalités douanières de la frontière américaine. [...] 2.7 En 2004, quel est le pourcentage de vos expéditions vers les États-Unis qui a utilisé une ou plusieurs des formalités douanières suivantes avant que n’entre en vigueur la prescription voulant que les manifestes de marchandises soient soumis par voie électronique à la CBP [agence] au moins une heure avant l’arrivée des camions à la frontière américaine? […] 5. Système automatisé d’entrée des formulaires des douanes ou CAFES (transporteur met les expéditions en douane)____% […]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

But a new system, devised by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), is replacing the traditional classification in the North American automotive industry. It is based on total interior passenger and cargo volume. The EPA's classes are: large, more than 3.4 m3 (120 cu ft), such as the Lincoln Continental and Chevrolet Caprice; midsize, 3.1 to 3.4 m3 (ll0 to 120 cu ft), such as the Dodge Aspen and Cadillac Eldorado: compact, 2.8 to 3.1 m3 (l00 to ll0 cu ft), such as the AMC Concord and Ford Granada; subcompact, 2.4 to 2.8 m3 (85 to l00 cu ft), such as the Dodge Omni and Volkswagen Rabbit, and minicompact, less than 2.4 m3 (85 cu ft), such as the Honda Civic.

Terme(s)-clé(s)
  • fullsize car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Mais un nouveau système, mis au point par la U.S. Environmental Protection Agency (EPA), est en voie de remplacer le classement traditionnel de l’industrie automobile américaine. Ce système utilise le volume total de l’habitacle et de l’espace à bagages. La classification de l’EPA est la suivante: grosses voitures, plus de 3,4 m3 (120 pi3), par exemple Lincoln Continental et Chevrolet Caprice, voitures moyennes, 3,1 à 3,4 m3 (110 à 120 pi3), par exemple Dodge Aspen et Cadillac Eldorado; compactes, 2,8 à 3,1 m3 (100 à ll0 pi3), par exemple Concord AMC et Ford Granada; sous-compactes, 2,4 à 2,8 m3 (85 à 100 pi3), par exemple Dodge Omni et Volkswagen Rabbit; enfin, les mini-compactes, moins de 2,4 m3 (85 pi3), par exemple Honda Civic.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Trade
OBS

USAID (United States Agency for International Development).

Terme(s)-clé(s)
  • Microenterprise Innovation Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Commerce
OBS

Microenterprise Innovation Project (MIP) est un programme de l’U.S. Agency for International Development’s (USAID) qui vise à appuyer le développement des microentreprises à travers de l’assistance technique et financière, des travaux de recherche, et de la formation sur les «pratiques optimales» dans le domaine de la microfinance. Le site présente les cinq sous-programmes de MIP : Microenterprise Best Practices (MBP); Assessing Impact of Microenterprise Services (AIMS); Implementation Grant Program (IGP); Technical Assistance to USAID Missions (MicroServe); and Program for Innovation in Microenterprise (PRIME Fund). Sont disponibles sur ce site : les publications des différents programmes en télédéchargement (rapports, notes techniques), les formulaires de demande de fonds, des offres d’emplois et des liens vers des sites sur le microfinancement. Le site est accessible en anglais et bientôt disponible en espagnol et en français.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'innovation pour les microentreprises

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Metrology and Units of Measure
  • Gold and Silver Mining
DEF

A unit of troy system of weight used for the measurement of precious metals.

CONT

Gold, silver, platinum and palladium are expressed in troy ounces.

OBS

Consists of 480 grains; 31.1 grams.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

La différence la plus évidente entre l’or et l’argent tient à leurs prix relatifs. Au cours du premier trimestre de 1983, par exemple, le prix de l’argent variait entre 10 et 15$ U.S. l’once troy, tandis que l’or valait près de quarante fois plus, soit 400 à 500$ U.S. l’once troy.

OBS

[...] l’once «troy» employée pour les métaux précieux vaut 31,103 grammes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Paradrop and Airdrop
OBS

Training harness used during the Second World War at the U.S. Army Parachute Training School.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Parachutage et largage
OBS

Harnais d’entraînement utilisé à la U.S. Army Parachute Training School durant la Deuxième Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economics
OBS

Published in April 1996 by the NAFTA Economic Monitoring Task Force, Economic Research Service, U.S. Department of Agriculture. This fifth report monitoring the trade and economic impacts of NAFTA on U.S. Agriculture and Rural America.

Terme(s)-clé(s)
  • NAFTA-5

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économique
OBS

Publié en avril 1995 par le NAFTA Economic Monitoring Task Force, Economic Research Service, U.S. Department of Agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Precious Stones (Mining)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Diamonds ... are found in unconsolidated and consolidated sediments (placers and paleoplacers) ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Mines d'or et d'argent
CONT

L’once d’or étant passé de 35$ U.S. à plus de 800$ U.S. (janvier 1980), l’intérêt pour la récupération du métal jaune à partir des sédiments meubles a centuplé.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des sédiments non consolidés ou lithifiés (placers et paléoplacers) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Railroad Maintenance
CONT

Cloud information from visible and near-infrared imagery obtained from earth satellite sensors is an example of passive remote sensing. The sensors may be land-based, or mounted on aircraft or earth satellites.

CONT

Visible and near infrared imagery has been used extensively at Cornell for investigations of modern snowcover and glaciers both in the central Andes and the Himalaya.

CONT

Our proposal called for evaluating the suitability of ... imagery for mapping Precambrian basement structures in hyperarid regions with subdued relief where Visible and Near Infrared (VNIR) imagery revealed only sand cover.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Pour le Dr. Roger N. Clark, membre de l’équipe du VIMS (spectromètre pour l’imagerie dans le visible et le proche infrarouge) de l’USGS (U.S. Geological Survey ) à Denver, il semblerait que la surface de Phoebé soit faite de glace d’eau, de matières aquifères, de gaz carbonique, avec une possibilité d’argile et de produits chimiques organiques primitifs à différents endroits.

OBS

imagerie dans le visible et le proche infrarouge : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Shipbuilding
  • Naval Forces
CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Constructions navales
  • Forces navales
CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U.S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l’étendue des avaries.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Naval Forces
CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Forces navales
CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U.S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l’étendue des avaries.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Naval Forces
CONT

CAE has been selected to provide its integrated platform management system for the U.S. Navy's DD(X) program. The three contracts, consisting of the engineering control system, the autonomic fire suppression system, and the damage decision assessment system, are valued at C$30-40 million.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Forces navales
CONT

CAE a été retenu pour fournir au programme DD-X de la U.S. Navy, son système intégré de gestion de plate-forme. Les contrats, au nombre de trois, portent sur le système de gestion technique, le système automatique d’extinction des incendies, et le système d’appréciation de l’étendue des avaries.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
  • Climate Change
OBS

Formalized by an exchange of letters between the Associate Deputy Minister, Atmospheric Environment Service and the Director of the U.S. National Weather Service, July-August-September 1981.

Terme(s)-clé(s)
  • ASAP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
  • Changements climatiques
OBS

Officialisé à la suite d’un échange de lettres à ce propos entre le sous-ministre adjoint du Service de l’environnement atmosphérique et le Directeur du U.S. National Weather Service en juillet, août et septembre 1981.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
  • Cambio climático
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Pollution (General)
OBS

The Great Lakes Action Plan is the Canadian counterpart of a similar U.S. plan, Assessment and Remediation of Contaminated Sediment (ARCS), introduced in 1987 under the direction of the Great Lakes National Program Office of the U.S. Environmental Protection Agency (USEPA). The ARCS program was developed to study and conduct demonstration projects for control and removal of toxic pollutants in the sediment of the Great Lakes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Pollution (Généralités)
OBS

Le PAGL [Plan d’action pour les Grands Lacs] constitue pour le gouvernement canadien la contrepartie d’un plan américain similaire, l’Assessment and Remediation of Contaminated Sediment (ARCS), amorcé en 1987 et dirigé par le Great Lakes National Program Office (GLNPO) de l’U.S. Environmental Protection Agency (USEPA). Le programme ARCS vise à étudier et à réaliser des projets de démonstration pour contrôler et enlever les polluants toxiques présents dans les sédiments des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Service pistol used until 1985 or so.

OBS

In fact the Colt Model 1911 A1 is merely a Model 1911 to which has been added some superficial modifications during the 20's, in accordance with the desires of the U.S. Ordnance and the parallel reevaluation of the product inside the firm itself. The Colt Model 1911 A1 is generally better known by common people as available in huge quantities throughout the world and so many times a guest star in movies.

Terme(s)-clé(s)
  • M1911 A1
  • Government Colt
  • Colt Government

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Pistolet réglementaire utilisé jusqu’à 1985 environ.

OBS

Le Colt Modèle 1911 A1 est en fait un 1911 auquel ont été apportées quelques modifications durant les années 20, suite aux exigences de l’U.S. Ordnance et dans le cadre normal d’une réévaluation au sein de la firme Colt. C’est sous cette forme qu’on connaît le mieux le Colt. 45, puisqu’il a participé en masse à la seconde guerre mondiale.

Terme(s)-clé(s)
  • Colt .45
  • Colt Government
  • M1911 A1

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

A Russian-built acoustic spying device was found near the US Navy's Ohio-class nuclear submarine base off the west coast in June.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Un dispositif d’espionnage acoustique de fabrication soviétique a été découvert près de la base navale U.S. de sous-marins nucléaires (classe Ohio), au large de la côte occidentale, en juin.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A British unit of liquid and dry capacity equal to 277.42 cubic inches

CONT

The UK gallon, the volume of 10/lb of pure water under specified conditions, is 0.004 546 m³ or 1.201 US gallons.

OBS

An imperial gallon is equal to approximately 1.2 U.S. gal and is used in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

En Grande-Bretagne, [...] unité de volume de base, définie comme l’espace occupé par 10 livres d’eau distillée. Ce gallon équivaut à 4,546 dm³ et à 1.202 U.S. gallon.

CONT

Gallon impérial [...], gallon canadien, équivalant à 4,545 litres.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T8(U.S.) of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T8(U.S.) de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

National ambient air quality standards: Standards for air quality as set by the EPA Administrator, prescribed in terms of maximum concentrations permissible for various pollutants and averaging times.

OBS

There are two kinds of NAAQS: primary standards are designed to protect human health and secondary standards are designed to prevent damage to materials.

CONT

The United States Environmental Protection Agency (EPA) has made major steps forward in addressing air quality in the past year ... Since March 1997 when the Canadian and the Ontario governments officially supported the EPA in its efforts to tighten the U.S. National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone and particulate matter in air, much has occurred in the United States to move ahead on air quality. The new NAAQS have been issued and the Ozone Transport Assessment Group (OTAG) has successfully completed intergovernmental negotiations and made recommendations for controls on sources of nitrogen oxides (NOx) emissions.

Terme(s)-clé(s)
  • National Ambient Air Quality Standards

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

Norme fédérale américaine qui détermine deux seuils pour certains polluants atmosphériques; un premier seuil protège la santé publique, le second les biens de propriété.

CONT

Le Canada se réjouit des efforts déployés par l’Agence américaine de protection de l’environnement (U.S. EPA), qui a pris dans la dernière année d’importantes mesures pour améliorer la qualité de l’air. Depuis mars 1997, date à laquelle les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont officiellement appuyé l’EPA dans son travail de renforcement des normes nationales américaines de qualité de l’air ambiant (NAAQS) concernant l’ozone et les particules dans l’air, les États-Unis ont beaucoup progressé dans le domaine. En effet, l’EPA a publié les nouvelles NAAQS, tandis que le Groupe d’évaluation du transport de l’ozone (OTAG) a terminé avec succès les négociations intergouvernementales et recommandé des mesures de contrôle des sources d’émissions d’oxydes d’azote (NOx).

OBS

Tous les pays peuvent établir une norme nationale de qualité de l’air ambiant. Lorsque l’on fait référence à la norme américaine, il est courant de conserver l’appellation et le sigle anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
CONT

Noise from cavitating hydrofoils as influenced by boundary-layer development. [Paper by] William K. Blake and F. Ellsworth Geib, Jr. (...). This paper describes measurements of noise from cavitating flow over a hydrofoil. (Cavitation was generated on a hydrofoil in the presence of a separated laminar boundary layer on the one hand and of a fully turbulent attached boundary layer on the other).

OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
DEF

Produisant un mouvement de cavitation.

CONT

[L’hydroptère] se justifie à chaque fois qu’il est souhaitable de disposer d’une plate-forme très stable: ce peut être le cas des utilisateurs militaires, lorsque l’hydroptère est utilisé comme plate-forme de tir. D’où l’intérêt manifesté par l’U.S. Navy et l’OTAN: côté vitesse, des progrès peuvent être attendus de l’utilisation sur les ailettes de profils cavitants et super-cavitants (profils à "base ventilée", etc.).

OBS

cavitation: Phénomène qui se produit lorsqu’une hélice tourne trop vite: l’air contenu dans l’eau forme une cavité gazeuse autour des pales de l’hélice qui tourne alors dans le vide.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

... we fit into the world of hardcore better than we fit into the world of neo-metal.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Première de nos 3 lectures du néo-métal U.S. : la musique énergétique des Deftones emmené par Chino Morino.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

"Hydro-Québec announces that its subsidiary HQ Energy Services (U.S.) became a full-fledged member of the New England Power Pool on June 1, 1998. The President of HQ Energy Services (U.S.), Matthew Larocque, is pleased by this development. He pointed out that his subsidiary will now be "in direct contact with the main players on the New England electricity market and thus better able to conduct advantageous transactions involving both Québec and the Northeast."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Centrales hydro-électriques
OBS

«Hydro-Québec annonce que sa filiale H.Q. Energy Services (U.S.) est devenue membre à part entière du New England Power Pool le 1er juin 1998. Le président de H.Q. Energy Services (U.S.), M. Matthew Larocque, se réjouit de cet événement. Il souligne que sa filiale sera désormais " en contact direct avec les principaux acteurs du marché de l’électricité de la Nouvelle-Angleterre, et d’autant mieux placée pour réaliser des transactions avantageuses tant pour le Québec que pour le Nord-est américain».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Road Transport
OBS

Prepared for: Federal Highway Administration, U.S. Department of Transportation; Trucking Research Institute, American Trucking Associations Foundation; Transportation Development Centre, Safety and Security, Transport Canada. November 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport routier
OBS

Préparé pour : Federal Highway Administration, U.S. Department of Transportation; Trucking Research Institute, American Trucking Associations Foundation; Centre de développement des transports, Sûreté et Sécurité, Transports Canada, novembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

"Hydro-Québec announces that its subsidiary HQ Energy Services (U.S.) became a full-fledged member of the New England Power Pool on June 1, 1998. The President of HQ Energy Services (U.S.), Matthew Larocque, is pleased by this development. He pointed out that his subsidiary will now be "in direct contact with the main players on the New England electricity market and thus better able to conduct advantageous transactions involving both Québec and the Northeast."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Centrales hydro-électriques
OBS

«Hydro-Québec annonce que sa filiale H.Q. Energy Services (U.S.) est devenue membre à part entière du New England Power Pool le 1er juin 1998. Le président de H.Q. Energy Services (U.S.), M. Matthew Larocque, se réjouit de cet événement. Il souligne que sa filiale sera désormais " en contact direct avec les principaux acteurs du marché de l’électricité de la Nouvelle-Angleterre, et d’autant mieux placée pour réaliser des transactions avantageuses tant pour le Québec que pour le Nord-est américain».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Police
  • Sea Operations (Military)
DEF

Members of an organization in the U.S. Navy having police duties similar to those performed by military police.

OBS

In the Canadian Armed Forces Maritime Command, shore patrol are used only by ships visiting Foreign parts. Shore patrol duties are carried out by designated members of the ship's company and do not normally require specially trained personnel.

Français

Domaine(s)
  • Police militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Noter que le terme américain Shore Patrol et son abréviation SP sont souvent utilisés comme tel par les marines francophones, surtout lorsqu’il s’agit de l’U.S. Navy.

OBS

patrouille à terre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

...to encourage private sector participation in the economic development of underdeveloped communities in Western Alaska, the U.S. Department of Commerce ... allocated 7.4 percent of allowable catch of pollock to the Community Development Quota (CDQ) program.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

[...] afin d’encourager la participation du secteur privé au développement économique des collectivités sous-développées de l’ouest de l’Alaska, le U.S. Department of Commerce [...] alloué 7,4 p. 100 des prises admissibles de goberge au programme Community Development Quota (CDQ).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Law

Français

Domaine(s)
  • Droit des transports
OBS

Non seulement aux créanciers chirographaires, mais également aux créanciers privilégiés ou à certains d’entre eux - Droit U.S.

OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

The U.S. Department of Energy (DOE), through the Biochemical Conversion element of the Biofuels Energy Systems Program in the Office of Fuels Development, funds the research and development of technology for producing ethanol from lignocellulosic biomass.[Source: ethanol project - Wymanwk.en p. 3].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le U.S. Department of Energy (DOE), par l’intermédiaire du volet Biochemical Conversion du Biofuels Energy Systems Program, Office of Fuels Development, finance la recherche et le développement portant sur la technologie de production d’éthanol à partir de la biomasse lignocellulosique. [Source: projet éthanol - Wymanwk.fr p. 3].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A term used in soil mechanics for the portion of a soil finer than a No. 200 (...) U.S. standard sieve.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Terme employé en mécanique du sol pour désigner la portion d’un sol qui passe à travers les mailles (...) d’un tamis standard [numéro] 200 (U.S.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié à Washington, DC en 1990 par le «U.S. Department of Education», «Office of Educational Research and Improvement», «Educational Resources Information Center». Renseignement trouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The radium static eliminator bars were sold up to about 1960 by U.S. Radium Corporation ..., Atomic Energy of Canada Limited, ... for the purposes of removing static charges, primarily in the printing industry. They are identified by the name Ionotron, radium 226 (Ra 226) or the name of the supplier....

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les barres de radium étaient vendues jusqu’à 1960 environ par U.S. Radium Corporation, [...] Énergie Atomique du Canada Limitée [...] pour éliminer l’électricité statique, surtout en imprimerie.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the American counterpart of a "nuclear incident". A statement from the U.S. Nuclear Regulatory Commission, based on a trigger test (it must exceed certain previously established standards), brings the American nuclear liability compensation mechanisms into play.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

contrepartie américaine de l’«accident nucléaire». Une déclaration de la U.S. Nuclear Regulatory Commission, fondée sur le franchissement d’un seuil (certaines normes établies antérieurement doivent avoir été dépassées), met en branle les mécanismes américains d’indemnisation en matière de responsabilité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pollution de l'air
OBS

aura lieu du 26 au 30 septembre 1994 au Regal Constellation Hotel, à Toronto. Organisé entre autres par Environnement Canada, U.S. EPA, Industrie et Sciences Canada etc.

OBS

Source : documentation sept. 1993

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Saving and Consumption
CONT

... a residence housing 5 people would have a daily requirement of: 5 X 40=200 U.S. gallons per day, and a maximum hourly demand of 200 X 1/7=28.5 U.S. Gallons.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Épargne et consommation
CONT

[...] une maison d’habitation de 5 occupants aurait besoin d’une quantité d’eau chaude de 200 gallons U.S. par jour (5 x 40) et aurait une consommation horaire maximale de 28.5 gallons U.S. (200 x 1/7).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Smart weapons of tomorrow will rely on sophisticated algorithms ... to pick out their own targets and aim for the most vulnerable spots. The new weapons, like the Wasp anti-armor missile that Hughes is developing for the U.S. Air Force, will incorporate densely packaged electronic components and new low-cost, compact signal processors.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Les armes "intelligentes" de demain utiliseront des algorithmes (...) complexes pour repérer leurs propres cibles et viser les points les plus vulnérables. Ces nouvelles armes, comme le missile anti-blindage Wasp que Hughes met au point pour le compte de l’U.S. Air Force, comprendront des composants électroniques groupés de façon très dense et de nouveaux processeurs de signaux compacts, d’un coût peu élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
  • Geothermal Power Plants
DEF

A technology that allows base-load power plants to be constructed in modules, with each successive stage contributing to the power grid as it is completed

OBS

Source: Economist, August 1, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
  • Centrales géothermiques
OBS

L’U.S. Clean Gal Program a pour conséquence l’introduction de nouvelles techniques devant permettre de réaliser les réductions importantes d’émissions demandées. L’Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC), système de turbines à gaz et à vapeur presqu’aussi compliqué que son nom, est déjà en place dans certaines centrales thermiques (...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

expression utilisée aux É.-U. dans le cadre du U.S. National Resource Inventory.

CONT

On a conçu l’échantillon de manière à obtenir des estimations acceptables pour des unités appelées «zones principales de sols» (Major Land Resource Areas -- MLRA). Ces zones sont définies en fonction de la nature du sol et du couvert végétal. On en compte environ 180 sur le territoire visé par l’enquête.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

When the M.E. [Montreal Exchange] authorizes trading in a new expiry month, it usually selects three exercise prices surrounding the market price of gold at $25 per oz. intervals. For example, if gold was trading at $US400 per troy oz when trading of a new expiration month was introduced, three series would ordinarily be introduced with exercise prices of $US375, $US400 and $US425 respectively.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Lorsque la Bourse de Montréal autorise la négociation d’une option avec un nouveau mois d’expiration, elle choisit généralement trois prix de levée qui sont voisins du cours du marché de l’or à des intervalles de 25$ par once d’or. Par exemple, si l’or se négocie à 400$ U.S. par once troy lorsqu’une option avec un nouveau mois d’expiration est mise sur le marché, trois séries seraient habituellement lancées avec des prix de levée de 375$ U.S., 400$ U.S. et 425$ U.S. respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
OBS

... measure of a squadron to meet its tasking schedule ...

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

à ne pas confondre avec MCR (mission capability rate), qui est «measure of aircrafts available for action any time» (taux de disponibilité). Ces deux paramètres de disponibilité sont des données de l’U.S. Air Force.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme en Illinois, U.S.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Signed by the Director, U.S. Fish and Wildlife Service and the Director General of the Canadian Wildlife Service, April 17, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé par le Directeur général du Service canadien de la faune et le Directeur du U.S. Fish and Wildlife Service, le 17 avril 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Signed by the Minister of the Environment and the Administrator of the Environmental Protection Agency, October 28, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé par le Ministre de l’Environnement et l’Administrateur de la U.S. Environmental Protection Agency, le 28 octobre 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Signed by the Canadian Minister of the Environment and the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency, January 17, 1977.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé par le Ministre de l’Environnement et l’Administrateur de la U.S. Environmental Protection Agency, le 17 janvier 1977.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Signed by the Minister of the Environment and the Administrator of the Environmental Protection Agency, October 17, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé par le Ministre de l’Environnement et l’Administrateur de la U.S. Environmental Protection Agency, le 17 octobre 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Signed by the Atmospheric Environment Service and the U.S. National Weather Service, June 29, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé par le Service de l’environnement atmosphérique et par le U.S. National Weather Service.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Acronyme anglais désignant une représentation graphique de tous les navires se trouvant à l’intérieur d’une distance donnée entourant un point particulier. Le système est basé sur l’indication volontaire de la position des navires à une unité de la U.S. Coast Guard, à Governor’s Island, New York.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Cela constitue la structure principale de l’engin spatial opérationnel SCATHA (Spacecraft Charging at High Altitudes) de l’U.S. Air Force.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Font partie de l’Armée Britannique - S’apparentent aux Forces spéciales U.S. et aux SPETSNAZ soviétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

Results of a round-robin study, held in conjunctions with the U.S. Mine Health and Safety Administration, indicate that the small-scale flame test can be applied to conveyor-belt testing.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Les résultats d’une étude inter-laboratoires menée en conjonction avec l’U.S. Mine Health and Safety Administration indiquent que l’essai de flamme à petite échelle peut être appliqué aux courroies de convoyeur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Foundation Engineering
OBS

A simplified design procedure was proposed, the so-called "hinge-at-dredge-line" procedure (...). The tests were performed under conditions of full model similarity with U.S. Z-type steel sheet piles.

OBS

Earth-retaining structures.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Technique des fondations
OBS

Un procédé de calcul simplifié a été proposé, appelé procédé «du rideau avec articulation au niveau de dragage» (...). Les essais ont été réalisés sur un modèle respectant la similitude, avec des palplanches métalliques U.S. du type Z.

OBS

Ouvrages de soutènement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The TOW [Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided] antitank guided missile is being improved under a new U.S. Army program. The first step will increase the missile's armor-penetrating capability with a redesigned five-inch-diameter warhead. The second step, called TOW 2, will include a heavier six-inch warhead and a microprocessor-based digital guidance set for increased accuracy and greater flexibility in guidance programming.

Terme(s)-clé(s)
  • guidance programing

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des améliorations sont apportées au missile filoguidé antichar TOW [Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided] dans le cadre d’un nouveau programme de l’U.S. Army. La première étape consistera à améliorer sa capacité de perforation des blindages grâce à une ogive redessinée, qui a 12,7 cm de diamètre. Dans la seconde étape, baptisée TOW 2, le missile sera doté d’une ogive encore plus lourde, de 15,24 cm de diamètre, et d’un dispositif numérique de guidage basé sur microprocesseur, conçu pour améliorer la précision et la souplesse de programmation du guidage.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The TOW [Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided] antitank guided missile is being improved under a new U.S. Army program. The first step will increase the missile's armor-penetrating capability with a redesigned five-inch-diameter warhead. The second step, called TOW 2, will include a heavier six-inch warhead and a microprocessor-based digital guidance set for increased accuracy and greater flexibility in guidance programming.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des améliorations sont apportées au missile filoguidé antichar TOW [Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided] dans le cadre d’un nouveau programme de l’U.S. Army. La première étape consistera à améliorer sa capacité de perforation des blindages grâce à une ogive redessinée, qui a 12,7 cm de diamètre. Dans la seconde étape, baptisée TOW 2, le missile sera doté d’une ogive encore plus lourde, de 15,24 cm de diamètre, et d’un dispositif numérique de guidage basé sur microprocesseur, conçu pour améliorer la précision et la souplesse de programmation du guidage.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

U.S. Army technicians and other key personnel who will serve as U.S. Roland instructors have completed their training on how to operate and maintain the all-weather air defense missile system.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les techniciens et cadres de l’U.S. Army qui serviront d’instructeurs pour le Roland américain ont achevé leur formation à l’utilisation et à la maintenance de ce système de missile de défense aérienne tout-temps.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Localizer antenna of Northrop-Wilcox AN/GRN 29(V) Category II Instrument Landing System (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Antenne de radioalignement de piste de l’ILS Catégorie II Northrop/Wilcox AN/GRN-29(V). (...) équipera les bases de l’U.S. Air Force du monde entier.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
OBS

Modèle préparé par le U.S. Corps of Engineers. SG 76/12. Introduction bilingue du travail, p. ii.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1979-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

a system of aerial mapping involving the use of a single assembly containing three cameras with which one vertical and two oblique right and left aerial photographs are taken simultaneously at regular intervals on the area being mapped.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

6.1. Les prises de vues dites "obliques". 6.1.1. Les chambres trimétrogon. Avec l’association de trois chambres de prises de vues, elles sont connues sous l’appellation de "trimétrogon". Très largement utilisées par l’aviation U.S. pendant la dernière guerre mondiale, ces prises de vues ont permis la couverture de très vastes régions avec un minimum de vol. Le principe est le suivant: Trois chambres sont couplées, le plan formé par leurs axes optiques étant perpendiculaire à l’axe de vol de l’avion. La chambre centrale est "verticale", les deux autres sont inclinées de 60 degrés par rapport à la verticale. L’horizon est photographié par les chambres latérales, ce qui permet de connaître l’inclinaison latérale de l’ensemble des trois clichés, déclenchés simultanément. Des matériels d’exploitation spéciaux furent construits, la surface cartographiée par ligne de vol étant environ triple de la surface couverte par les seuls clichés centraux.

OBS

Ce procédé doit sans doute son nom à l’utilisation d’une optique Métrogon de 150 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1977-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

(...) the standard surface pan used is the U.S. Weather Bureau Class A pan. This pan is 4 ft. in diameter and 10 in. deep. It is constructed of galvanized steel and water is maintained within 2-3 in. of the top (...). It is set on timbers so that the bottom is 6 in. above the adjacent ground surface (...). Earth is banked up over the timbers leaving approximately a one-inch space at the top to permit some air circulation under the pan.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

(...) le bac de surface classique est le bac de classe "A" du U.S. Weather Bureau. Il a quatre pieds de diamètre et dix pouces de profondeur. Il est fait d’acier galvanisé. Le niveau de l’eau y est maintenu à 2 ou 3 pouces du bord de la cuve. (...) il repose sur des billes de bois de sorte que le fond se trouve à six pouces au-dessus de la surface du sol (...). Les billes de bois sont recouvertes de sol mais on laisse un espace d’environ un pouce entre le sol et le bac pour permettre la circulation de l’air sous le bac.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

pas dans le sens de frontière géographique voir Harraps (U.S.) Ligne de séparation entre les régions en exploitation et les régions encore vierges.F

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

(U.S.)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

no 26 U.S. E.A.S.F.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

(L.B.L.) Glendon U.S. (Laurion) bilingue junior étudiant de 3e année boursiers de 3e année

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :