TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Markers are usually a component of the sense and braking unit fixed to the end of cabooseless trains.  4, fiche 1, Anglais, - marker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le signal de queue peut être un feu rouge, une plaque rouge réflectorisée, une unité de détection et de freinage(UDF), ou un fourgon de queue occupé, un groupe de locomotives télécommandées à traction répartie ou un wagon à freinage réparti, lorsqu'il s’agit du dernier matériel roulant dans la direction du déplacement.  2, fiche 1, Français, - signal%20de%20queue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A turbine-equipped sense and braking unit (SBU) uses brake pipe air to drive a small electrical generator to power the SBU. The air that is used is vented to the atmosphere, and brake pipe air is replaced by the pressure-maintaining feature of the locomotives.  1, fiche 2, Anglais, - turbine%2Dequipped%20sense%20and%20braking%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une unité de détection et de freinage(UDF) à turbine se sert de l'air dans la conduite générale pour faire fonctionner une petite génératrice électrique qui alimente l'UDF. L'air ainsi utilisé est évacué à l'air libre, et l'air de la conduite générale est remplacé par le mécanisme de maintien de la pression des locomotives.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20freinage%20%C3%A0%20turbine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the SBU [sense and braking unit] data determined that when the SBU first recorded movement (start-to-move) at Nantes, brake pipe pressure at the rear of the train was 29 psi.  1, fiche 3, Anglais, - start%2Dto%2Dmove

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des données de l'UDF [unité de détection et de freinage] a révélé que, lorsque l'UDF a enregistré le premier mouvement(début du déplacement) à Nantes, la pression dans la conduite générale à la queue du train était de 29 lb/po2.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9but%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A junction or a road stretch where the number of accidents which occur are visibly higher than would be expected from similar junctions and road stretches with similar amounts of traffic.  3, fiche 4, Anglais, - black%20spot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Refuse vehicle turns over at accident black spot. A refuse vehicle and a Vauxhall Cavalier and a VW Golf were involved in a road traffic accident on stretch of road in Liphook today (Tuesday 16th May) where there have been four accidents since last Christmas.  2, fiche 4, Anglais, - black%20spot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

black spot; high accident location: terms proposed by the World Road Association.  4, fiche 4, Anglais, - black%20spot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une route peut être plus dangereuse qu’une autre et ses caractéristiques déterminent un risque au kilomètre parcouru. Si de nombreux accidents surviennent sur une zone limitée (intersection, courbe, angle mort...), cette partie de l’infrastructure est qualifiée de «point noir».  2, fiche 4, Français, - point%20noir

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

«Dans un lieu aussi emblématique [qu'est le tunnel du Mont-Blanc], ce type d’aménagements [galerie de ventilation] a minima n’ est pas acceptable», estime l'élu [le député Christian Kert(UDF), auteur d’un rapport sur la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français], qui relève à son tour un autre point noir : le tunnel du col de Tende.  3, fiche 4, Français, - point%20noir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point noir : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  4, fiche 4, Français, - point%20noir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tramo de concentración de accidentes.  2, fiche 4, Espagnol, - punto%20negro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seul Giscard pouvait bloquer le mécanisme de bipolarisation. Or, excessivement droitisé, isolé entre des ambitions concurrentes, il se montre incapable d’exercer quelque autorité que ce soit sur l'UDF, et à fortiori sur l'opposition tout entière. [Source : L'Événement du jeudi, 3 novembre 88, p. 8].  1, fiche 5, Français, - droitis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ultra-bypass engine (Boeing's term covering unducted fans, propfans, very large ducted fans, etc) marches on.  1, fiche 6, Anglais, - ultra%2Dbypass%20engine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For synonymous terms, refer the record "propfan".  2, fiche 6, Anglais, - ultra%2Dbypass%20engine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à taux de dilution extrêmement élevé(expression utilisée par Boeing pour désigner les propulseurs UDF et propfan ainsi que les très gros réacteurs à soufflante carénée, etc.) poursuit son chemin.  1, fiche 6, Français, - moteur%20%C3%A0%20taux%20de%20dilution%20extr%C3%AAmement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The latest company to show its hand is Allison of the USA, which displayed a geared pusher propfan mockup at Paris. The company had looked at unducted fans under NASA study contracts but has come to the conclusion that a geared fan is the most efficient converter of power into thrust.  1, fiche 7, Anglais, - geared%20pusher%20propfan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dernier constructeur à avoir dévoilé son jeu est la société américaine Allison, qui a présenté au Bourget une maquette de propfan à réducteur. La société avait étudié la formule UDF dans le cadre de contrats d’étude de la NASA, mais elle est parvenue à la conclusion qu'un propfan à réducteur est le moyen le plus efficace de conversion de l'énergie en poussée.  1, fiche 7, Français, - propfan%20%C3%A0%20r%C3%A9ducteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système UDF [pour Unducted Fan Engine-réacteur à soufflante non carénée] est constitué d’un générateur de gaz qui entraîne deux turbines libres contrarotatives solidaires des hélices.  1, fiche 8, Français, - turbine%20libre%20contrarotative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol