TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Letter Carriers' Union of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Letter%20Carriers%27%20Alert%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de terminologie de Poste Canada.  3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20vigilance%20des%20facteurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Développé par l'Union des facteurs du Canada. Ce programme a connu un tel succès que l'UFC, a demandé à Centraide Canada d’aider à promouvoir ce programme à une échelle nationale.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20vigilance%20des%20facteurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual cell which is able to clone itself into an entire colony of identical cells.  1, fiche 2, Anglais, - colony%2Dforming%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Efficacité des nettoyants à prothèses dentaires sur les biofilms de C. albicans et S. mutans. Une importante baisse de viabilité est observée après 25 minutes lorsque les prothèses sont immergées dans l'eau chaude. Le nombre d’unités formant des colonies(UFC) de S. mutans et de C. albicans accusent une baisse importante par rapport à la quantité présente à l'origine.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20formatrice%20de%20colonies

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CFU : abréviation anglaise couramment utilisée en français.  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20formatrice%20de%20colonies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bluebag is a severe form of mastitis and is caused by bacteria which enter through the teat canal and cause an infection in the udder. It often becomes so severe as to interfere with the blood supply to the udder. This reduced blood supply causes a blue discoloration and if there is a complete loss of blood supply, gangrene, with sloughing of that half of the udder.  1, fiche 3, Anglais, - bluebag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mammites pourraient résulter d’une infection de la mamelle par voie ascendante. Les agneaux porteurs de souches de Mannheimia haemolytica au niveau de la bouche contaminent la peau de la mamelle. Mannheimia haemolytica n’ est pas apte à coloniser la peau de la mamelle(les souches ne sont présentes que durant la période d’allaitement) mais les bactéries peuvent atteindre la glande mammaire par le canal du trayon et on sait qu'un nombre restreint de germes(moins de 10 UFC) suffit à déclencher une mammite. Cliniquement, il s’agit de mammites le plus souvent unilatérales, sévères, nécrotiques ou gangreneuse(d’où la dénomination de «blue bag»), accompagnées de signes généraux(fièvre, anorexie, inappétence, abattement) dus à la libération d’endotoxine et pouvant même provoquer la mort des animaux.  1, fiche 3, Français, - mammite%20gangreneuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - mammite%20gangreneuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ni pour, ni contre. Tel est, en l'état actuel des textes, le sentiment de l'UFC(Union française des consommateurs) à l'égard du nouveau droit de la concurrence.  1, fiche 4, Français, - en%20l%27%C3%A9tat%20actuel%20des%20textes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol