TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’une première propagation des radiations jusqu'en Amérique du Nord. Les scientifiques s’unissent toutefois à calmer les inquiétudes de la population, puisque la quantité d’isotopes radioactifs détectée est si minime qu'elle n’ affectera pas la vie humaine ou marine. [...] «La limite maximale permise par Santé Canada dans l'eau que nous buvons est de 10 000 becquerels par mètre cube», a comparé un chimiste en océanographie de l'Université de Victoria [...]  1, fiche 1, Français, - chimiste%20en%20oc%C3%A9anographie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A university in Toronto, Ontario, that is part of the University of Toronto.  2, fiche 2, Anglais, - Victoria%20University

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the University of Victoria in British Columbia.  3, fiche 2, Anglais, - Victoria%20University

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Victoria University in the University of Toronto: name that should only be used in a general document, such as a news release.  4, fiche 2, Anglais, - Victoria%20University

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Université située à Toronto, en Ontario, et qui fait partie de l’Université de Toronto.  4, fiche 2, Français, - Victoria%20University

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la University of Victoria en Colombie-Britannique.  5, fiche 2, Français, - Victoria%20University

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Université Victoria; Université Victoria à l'Université de Toronto : appellations réservées aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  6, fiche 2, Français, - Victoria%20University

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Université Victoria : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université»(de même qu'aux mots «collège» et «institut»). [Cet équivalent suit les règles de cette recommandation. ]  7, fiche 2, Français, - Victoria%20University

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Legal Lodge will house the University [of Victoria]'s new dual degree program in Canadian common law and Indigenous legal orders, and will serve as a foundation for debate, learning, public education and partnership on the revitalization of Indigenous laws.  2, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Legal Lodge: program announced in the 2019 federal budget.  3, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Indigenous Legal Lodge hébergera le nouveau programme de diplômes universitaires doubles de l'Université [de Victoria] en common law canadien et en ordonnances juridiques autochtones et servira de base pour des débats, l'apprentissage, l'éducation publique et un partenariat en matière de revitalisation des lois autochtones.  2, fiche 3, Français, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Maison du droit autochtone : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, fiche 3, Français, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is no rule of thumb when a project should be considered as a megaproject. Some authors consider that projects exceeding ... 1 billion [United States Dollars] must be included in the list, but it will always depend on the context.  2, fiche 4, Anglais, - megaproject

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mégaprojet de 1 milliard de dollars à l'Université McGill. L'Université McGill veut mettre la main sur l'hôpital Royal Victoria, et y investir 1 milliard de dollars [...]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9gaprojet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mots composés avec le préfixe méga- s’écrivent en un seul mot, à l’exception de ceux dont le second élément commence par une voyelle.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9gaprojet

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

mégaprojet aéroportuaire  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9gaprojet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

May 5-16, 1993, Victoria, British Columbia.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Police%20Music%20Festival

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Greater Victoria Police Chorus will host an International Police Music Festival from May 5-16 in 1993. The music extravaganza is open to police choirs, bands and musical groups from around the world to partake in several concerts at the University of Victoria.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Police%20Music%20Festival

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

du 5 au 16 mai 1993 à Victoria (Colombie-Britannique).  1, fiche 5, Français, - Festival%20international%20de%20musique%20de%20la%20police

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Greater Victoria Police Chorus sera l'hôte du Festival international de musique de la police du 5 au 16 mai 1993. Les groupes de musique, fanfares et chœurs policiers du monde entier pourront participer à plusieurs concerts qui auront lieu à l'Université de Victoria.  1, fiche 5, Français, - Festival%20international%20de%20musique%20de%20la%20police

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A university in Victoria, British Columbia.  3, fiche 6, Anglais, - University%20of%20Victoria

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with Victoria University in Ontario.  4, fiche 6, Anglais, - University%20of%20Victoria

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Université de Victoria : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  4, fiche 6, Français, - University%20of%20Victoria

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Université de Victoria : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université»(de même qu'aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  5, fiche 6, Français, - University%20of%20Victoria

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Université située à Victoria, Colombie-Britannique.  6, fiche 6, Français, - University%20of%20Victoria

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec la Victoria University en Ontario.  7, fiche 6, Français, - University%20of%20Victoria

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

University located in Victoria, British Columbia.  3, fiche 7, Anglais, - Royal%20Roads%20University

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Université Royal Roads : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.  4, fiche 7, Français, - Royal%20Roads%20University

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Université Royal Roads : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  5, fiche 7, Français, - Royal%20Roads%20University

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Université située à Victoria, Colombie-Britannique.  6, fiche 7, Français, - Royal%20Roads%20University

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CCCma is a division of the Climate Research Branch of the Meteorological Service of Canada of Environment Canada. We conduct research in coupled and atmospheric climate modelling, sea-ice modelling, climate variability and predictability, the carbon cycle, and a number of other areas. CCCma is located on the beautiful Univeristy of Victoria campus.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Climate%20Modelling%20and%20Analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CCmaC est une division de la Direction de la recherche climatique du Service météorologique du Canada, Environnement Canada. Nous effectuons des recherches sur la modélisation du climat(modèles couplés), la modélisation des glaces de mer, la variabilité et la prévisibilité du climat, le transport des traceurs, et plusieurs autres sujets. Les locaux du CCmaC sont situés sur le magnifique campus de l'Université de Victoria.  1, fiche 8, Français, - Centre%20canadien%20de%20la%20mod%C3%A9lisation%20et%20de%20l%27analyse%20climatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network (AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners: British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), the Institute on Health of the Elderly (University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics (Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, fiche 9, Anglais, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes(RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), l'Institute on Health of the Elderly(Université d’Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics(Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d’information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d’un rapport dans une revue scientifique et la présentation d’exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1994 International Year of the Family, Conference on the UN [United Nations] Convention on the Rights of the Child, June 18-23, 1994, University of Victoria.  2, fiche 10, Anglais, - Stronger%20Children%20%2D%20Stronger%20Families

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence de l'année international de la famille(1994) sur la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, du 18 au 23 juin 1994, Université de Victoria.  2, fiche 10, Français, - La%20force%20de%20l%27enfant%2C%20la%20force%20de%20la%20famille

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Papier à en-tête de l’organisme chargé de la tenue de la Conférence.  3, fiche 10, Français, - La%20force%20de%20l%27enfant%2C%20la%20force%20de%20la%20famille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada Millennium Scholarship Foundation and the University of Victoria today announced the details of a new pilot project that will measure ways of improving the success rates of Aboriginal students in post-secondary education. The LE,NONET (pronounced le-non-git) project, the first of its kind in Canada, will provide financial, academic and cultural support to Aboriginal students at the university during each of the next four academic years. LE,NONET is a Sencoten word meaning "success after enduring hardships".  1, fiche 11, Anglais, - LE%2CNONET

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et l'Université de Victoria ont annoncé aujourd’hui un projet pilote qui permettra d’évaluer l'impact de moyens visant à améliorer les chances de réussite des étudiants autochtones de niveau postsecondaire. Le projet LE, NONET(prononcé le-non-git), une première au Canada, offrira un soutien financier, culturel et scolaire aux étudiants autochtones pour chacune des quatre prochaines années universitaires. Le mot "LE, NONET" signifie "réussite après avoir éprouvé des difficultés excessives" en langue sencoten.  1, fiche 11, Français, - LE%2CNONET

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

From Memorial University in St. John's to the University of Victoria, the Canada Research Chairs will strengthen Canada's academic research base and help Canada play a leading role in natural sciences and engineering, health, and the social sciences and humanities.  1, fiche 12, Anglais, - academic%20research%20base

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De l'Université Memorial de St. John's jusqu'à l'Université de Victoria, les Chaires de recherche du Canada renforceront l'assise de la recherche universitaire au Canada et aideront le pays à jouer un rôle de premier plan dans le domaine des sciences naturelles et du génie, de la santé, et des sciences humaines.  1, fiche 12, Français, - assise%20de%20la%20recherche%20universitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prepared in 1996 by the University of Victoria. Available at the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 13, Anglais, - Confidence%20Building%20in%20the%20North%20Pacific%3A%20New%20Approaches%20to%20the%20Korean%20Peninsula%20in%20the%20Multilateral%20Context%3A%20The%20Canada%2FKorea%20North%20Pacific%20Arms%20Control%20Workshop%3A%201996%20Proceedings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Préparé en 1996 par l'Université de Victoria. Disponible à la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 13, Français, - Confidence%20Building%20in%20the%20North%20Pacific%3A%20New%20Approaches%20to%20the%20Korean%20Peninsula%20in%20the%20Multilateral%20Context%3A%20The%20Canada%2FKorea%20North%20Pacific%20Arms%20Control%20Workshop%3A%201996%20Proceedings

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Joint publication of the University of Victoria and the Korean Institute for Defense Analyses. Available at the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 14, Anglais, - The%20Korea%2FCanada%20North%20Pacific%20Arms%20Control%20Workshop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publication conjointe de l'Université de Victoria et du Korean Institute for Defense Analyses. Disponible à la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 14, Français, - The%20Korea%2FCanada%20North%20Pacific%20Arms%20Control%20Workshop

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation(non traduite) d’un centre relevant de l'université de Victoria et de participants du milieu non gouvernemental.  1, fiche 15, Français, - Centre%20for%20a%20Sustainable%20Future

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol